Wat Betekent HET PROCESRECHT in het Duits - Duits Vertaling

• Prozessrecht
• Verfahrensrecht

Voorbeelden van het gebruik van Het procesrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zijn van belang voor het procesrecht.
Angeschlossen sind Regelungen des Prozessrechts.

In het procesrecht wordt onderscheid gemaakt tussen de algemene en de gewone procedure.
Im Verfahrensrecht sind das"gewöhnliche" und das"ordentliche Verfahren" unterschiedliche Begriffe.

Daarnaast maakte hij zich sterk voor een hervorming van het procesrecht.
Auch kümmerte er sich um die Reform des Gerichtswesens.

Het tweede gedeelte, namelijk het procesrecht, ontbreekt echter nog.
Doch es fehlt der zweite Teil, nämlich das formelle oder Prozeßrecht.

De ecu als betaalmiddel, bij het afsluiten van hypotheken en in het procesrecht.
ECU als Zahlungsmittel, als Hypothekenwährung und bei Gericht.

In Denemarken zijn krachtens het procesrecht gezamenlijke vorderingen mogelijk op alle terreinen waarbij consumenten betrokken zijn.
In Dänemark ermöglicht die Prozessordnung Gruppenklagen in allen verbraucherrelevanten Bereichen.

De onderlinge afstemming van bevoegdheden op het gebied van het procesrecht moet prioriteit krijgen.
Die Angleichung der Befugnisse der Strafverfolgungsbehörden muss eine Priorität werden.

Het vraagstuk van het procesrecht valt ten dele onder het programma inzake wederzijdse erkenning.
Das Thema verfahrensrechtliche Vorschriften wurde teilweise in das Programm zur gegenseitigen Anerkennung aufgenommen.

Het Verdrag van Amsterdam biedt op dit gebied nieuwe mogelijkheden, zowel wat betreft het procesrecht als het zakelijk recht.
Der Vertrag von Amsterdam eröffnet auf diesem Gebiet neue Möglichkeiten sowohl hinsichtlich des Prozeß- als auch des materiellen Rechts.

Met deze richtlijn wordt voor het eerst het procesrecht geregeld en krijgen consumentenorganisaties in alle landen van de Unie het recht om op te treden.
Mit dieser Richtlinie erfolgt erstmals eine Regelung des Prozeßrechts, und nach ihr verfügen Verbraucherverbände in jedem beliebigen Land der Union über Handlungsfähigkeit.

Er zij de aandacht op gevestigd dat de afschaffing van het exequatur en de harmonisatie van het procesrecht twee verschillende zaken zijn.
Dabei ist hervorzuheben, dass die Abschaffung des Exequaturverfahrens und die Harmonisierung des Verfahrensrechts zweierlei Dinge sind.

Het handels-, het straf- en het penitentiair recht; het procesrecht, behoudens de noodzakelijke specifieke regelingen op dit gebied die het gevolg zijn van de eigenheid van het materiële recht van de autonome gemeenschappen;
Handelsrecht, Strafrecht und Strafvollzug; Prozessrecht, unbeschadet der notwendigen Sonderregelungen, die sich in dieser Hinsicht aus den Besonderheiten des materiellen Rechts der Autonomen Gemeinschaften ergeben;

Deze verduidelijking is nuttig, aangezien vraagstukken in verband met het bewijs in beginsel onder het procesrecht van de lex fori vallen.
Diese Präzisierung ist insofern nützlich, als Fragen im Zusammenhang mit der Beweisführung grundsätzlich nach dem Verfahrensrecht der lex fori geregelt werden.

Tenzij in deze verordening anders wordt bepaald, past de nationale rechterlijke instantie het procesrecht toe dat van toepassing is op soortgelijke rechtsvorderingen betreffende een nationaal octrooi in de lidstaat waar de rechtbank gelegen is.
Soweit in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, wendet das nationale Gericht die Verfahrensvorschriften an, die in dem Mitgliedstaat, in dem es seinen Sitz hat, auf gleichartige Verfahren betreffend nationale Patente anwendbar sind.

Ik zou ook paragraaf 22 willen aanhalen, waarin wordt gesproken over de noodzaak van gemeenschappelijke minimumnormen voor bepaalde aspecten van het procesrecht.
Ich würde darüber hinaus den Absatz 22 zitieren, wo auf die Notwendigkeit gemeinsamer Minimalnormen in bestimmten Aspekten des Verfahrensrechts hingewiesen wird.

Eveneens wordt korte metten gemaakt met fundamentele beginselen van het procesrecht en met absoluut noodzakelijke vrijheden voor de verdediging van vervolgden.
Es werden ebenfalls wesentliche, gesetzlich verankerte Rechte und Freiheiten abgeschafft, die für den Schutz von Verfolgten unabdingbar sind.

Ik weet dat veel lidstaten eigenlijk protest zouden willen aantekenen en dat zij het Europees kaderbesluit over het procesrecht niet zo zien zitten.
Ich weiß, dass zahlreiche Mitgliedstaaten im Grunde Einwände erheben möchten und gewisse Bedenken gegen einen Rahmenbeschluss über gemeinsame Mindestnormen für das Verfahrensrecht hegen.

Van de Commissie en de Slowaakse regering, waaruit blijkt dat het procesrecht van de lidstaten niet uniform is, moet het begrip„stuk” in de zin van verordening nr. 1348/2000 uniform en autonoom op gemeenschapsniveau worden omschreven.
Vorbringens der Kommission und der slowakischen Regierung, dem entnommen werden kann, dass das Prozessrecht in den Mitgliedstaaten nicht einheitlich ist, muss der Begriff„Schriftstück“ im Sinne der Verordnung Nr. 1348/2000 europarechtlich einheitlich und autonom definiert werden.

De keuze van het rechtsinstrument dat geschikt wordt geacht om de nagestreefde onderlinge aanpassing van het procesrecht te verwezenlijken heeft aanzienlijke gevolgen.
Mit der Wahl des Rechtsinstruments, das für die Annäherung des Verfahrensrechts als geeignet angesehen wird, sind erhebliche Folgen verbunden.

Nu kan men al, daar waar noodzakelijk, de samenwerking versterken op het gebied van het civiel recht en het strafrecht. Daarvoor hoeft men echt niet te tornen aan de tradities in het internationaal civiel recht en strafrecht, aan de democratische rechten en de traditionele principes van het materieel recht en het procesrecht.
Es ist durchaus möglich, die Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen dort enger zu gestalten, wo es erforderlich ist, sofern die Traditionen des internationalen Zivil- und Strafrechts uneingeschränkt respektiert, die demokratischen Rechte voll und ganz gewahrt und die traditionellen Grundsätze des materiellen und Prozeßrechts nicht ausgehöhlt werden.

Onverminderd deze verordening, valt de Europese procedure voor geringe vorderingen onder het procesrecht van de lidstaat waarin de procedure wordt gevoerd.
Für das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen gilt das Verfahrensrecht des Mitgliedstaats, in dem das Verfahren durchgeführt wird, sofern diese Verordnung nichts anderes bestimmt.

Amendement 3 is echter de crux van het debat: er wordt gesteld dat de Europese Unie geen verdere stappen mag ondernemen zonder de garantie van adequate normen in het procesrecht.
In Änderungsantrag 3 geht es um den zentralen Punkt dieser Debatte: Diejenigen, die den Antrag eingereicht haben, sind der Auffassung, dass die Europäische Union keine weiteren Schritte unternehmen sollte, wenn keine adäquaten Standards im Verfahrensrecht garantiert werden.

Daarom lijkt het beter om de uitdrukking te beperken tot degenen die overeenkomstig het procesrecht van de aangezochte lidstaat partij bij het geding zijn of tot degenen die, hoewel ze niet bij een administratief of juridisch geding aanwezig zijn geweest, krachtens de betrokken wetgeving het recht hebben om op te treden, zelfs om bezwaar aan te tekenen.
Dem Ausschuß erscheint es daher besser, den Begriff des"Beteiligten" so zu formu lieren, daß darunter Personen zu verstehen sind, die gemäß der Prozeßordnung des ersuchenden Mit gliedstaats als Parteien in einem Gerichtsverfahren gelten, oder auf alle Personen auszudehnen, die zwar noch nicht in einem Verwaltungs‑ oder Gerichtsverfahren als Partei aufgetreten sind, aber gemäß den für dieses Verfahren geltenden Rechtsvorschriften das Recht haben, im Verfahren tätig zu werden, einschließlich des Rechts, Einspruch einzulegen.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen kan men zich afvragen of de Europese Unie zaken met betrekking tot gemeenschappelijke normen voor het procesrecht moet bespreken.
Herr Präsident, zuerst einmal gibt es eine Debatte über die Frage, ob die Europäische Union Fragen im Zusammenhang mit gemeinsamen Normen für das Verfahrensrecht erörtern sollte.

Daarom herinneren we de Commissie eraan dat een samenhangende rechtsgrondslag voor de bescherming van gegevens op basis van de hoogste normen en de aanneming van een rechtsinstrument voor minimumgaranties van het procesrecht, een absolute voorwaarde zijn voor de volledige tenuitvoerlegging van deze nieuwe systemen.
Daher wollen wir die Kommission daran erinnern, dass ein kohärenter Rechtsrahmen für Datenschutz, der höchsten Standards gerecht wird, und die Verabschiedung eines Rechtsinstruments über Maßnahmen zur verfahrensrechtlichen Mindestabsicherung unbedingte Voraussetzungen sind für die vollständige Umsetzung dieser neuen Systeme.

Een vordering tegen een toezichthoudende autoriteit dient te worden ingesteld bij de gerechten van de lidstaat waar de toezichthoudende autoriteit is gevestigd, en dient in overeenstemming te zijn met het procesrecht van die lidstaat.
Verfahren gegen eine Aufsichtsbehörde sollten bei den Gerichten des Mitgliedstaats angestrengt werden, in dem die Aufsichtsbehörde ihren Sitz hat, und sollten im Einklang mit dem Verfahrensrecht dieses Mitgliedstaats durchgeführt werden.

Tot dusverre worden octrooien voor afzonderlijke lidstaten aangevraagd en vindt de handhaving ook plaats voor de nationale rechter van de betrokken lidstaat op grond van het octrooirecht en volgens het procesrecht van die lidstaat, wat voor KMO's buitengewoon lastig is.
Bisher erfolgt die Patenterteilung in einzelnen Mitgliedstaaten oder mit Wirkung für einzelne Mitgliedstaaten, und die Rechte müssen vor den Gerichten der betreffenden Mitgliedstaaten nach dem einzelstaatlichen Patent- und Prozessrecht durchgesetzt werden, was insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen beschwerlich ist.

De Fractie van de Europese Volkspartij zal samen met de Fractie van de Europese Sociaal-democraten tegen deze amendementen stemmen, niet omdat we, zoals sommige sprekers hier hebben gezegd, deze voorstellen zouden afwijzen, maar omdat moet worden beklemtoond dat het procesrecht in alle lidstaten minimumgaranties kent die toereikend en gelijkwaardig zijn.
Die Fraktion der PPE-DE wird gemeinsam mit der Sozialistischen Fraktion gegen diese Änderungsanträge stimmen, nicht etwa, weil wir gegen die Fragen sind, wie dies einige Redner formuliert haben, sondern weil betont werden muss, dass sämtliche Mitgliedstaaten ausreichende, gleichwertige verfahrensrechtliche Mindestgarantien haben.

Indien de daadwerkelijke en permanente uitoefening van het beroep van advocaat in het gastland gedurende drie jaar niet het recht van dat land en het Europese recht heeft betroffen, zal een proeve van bekwaamheid moeten worden afgelegd die beperkt blijft tot het procesrecht en de deontologie van het gastland.
Wenn sich die mindestens dreijährige effektive und ständige Tätigkeit im Aufnahmestaat nicht auf das Recht dieses Staates, einschließlich des Gemeinschaftsrechts, erstreckt, kann eine Eignungsprüfung verlangt werden, die sich jedoch auf das Prozeßrecht und das Standesrecht des Aufnahmestaates zu beschränken hat.

Verhouding tot het nationale procesrecht.
Verhältnis zum einzelstaatlichen Prozessrecht.

Hoe "het procesrecht" te gebruiken in een Nederlands zin

Complexe kwesties in het procesrecht Het procesrecht kan zeer interessante vraagstukken opleveren.

Het procesrecht heeft een dienende rol.

Het procesrecht kent soms akelige valkuilen.

Het procesrecht wordt als webcollege aangeboden.

Steeds staat hierbij het procesrecht centraal.

Het procesrecht heeft een dienende functie.

Het procesrecht wordt beheerst door speciale wetboeken.

Kennis van het procesrecht is eveneens gewenst.

Het procesrecht is ook van materieel belang.

Overigens is ook het procesrecht ingrijpend veranderd.

Hoe "verfahrensrecht, prozessrecht" te gebruiken in een Duits zin

A. 1979, Gerichtliches Verfahrensrecht 1978, Sachenrecht 1976, 2.

Tarife, die im nationalen Prozessrecht nicht vorgesehen sein müssen vgl.

Jayme/Hausmann, Internationales Privat- und Verfahrensrecht 16.

Auch das Verfahrensrecht hat (weitreichende) Rechtswirkungen.

Nie zuvor hat es ein derartiges globales Verfahrensrecht gegeben.

Mehr zu Prozessrecht / Prozessvertretungen Suchen Sie einen Firmenanwalt?

Verfahrensrecht 13 III Durchführung des Kirchensteuerabzugs 14 1.

Erklären verfahrensrecht für jeden fall muss einheitlich.

Oder richtet sich das Prozessrecht auch nach deutschen Recht?

Optionbit kosten Unbedeutenderer redigieren umzuwerfen Spotoption prozessrecht untermietern.