Wat Betekent HET UNDERSTATEMENT in het Duits - Duits Vertaling

• die Untertreibung

Voorbeelden van het gebruik van Het understatement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De meester van het understatement.
Meister der Untertreibung.

Het understatement van het jaar.
Die Untertreibung des Jahres.

De koning van het understatement.
Für immer der König der Untertreibung.

Het understatement van de millennia. Ik begrijp het.
Die Untertreibung der Jahrtausende. Ich versteh das.

Quentin Lance, meester van het understatement.
Quentin Lance, Meister der Untertreibung.

Zeker het understatement van het jaar.
Das ist die Untertreibung des Jahres.

Anders nog iets? De meester van het understatement.
Sonst noch was? Meister der Untertreibung.

Ja, dat is het… understatement van het millennium.
Die Untertreibung des Jahrtausends. Ja, das ist.

Het een meningsverschil noemen is het understatement van de eeuw.
Das als Meinungsverschiedenheit zu bezeichnen, ist die Untertreibung des Jahrhunderts.

Als dat niet het understatement is van mijn jarenlange dienst na de dood?
Ist das nicht die Untertreibung meiner jahrelangen Dienste im Jenseits?

Om te zeggen dat niet alle hosting gelijk is gemaakt is het understatement van de eeuw.
Zu sagen, dass nicht allen hosting ist gleich geschaffen ist die Untertreibung des Jahrhunderts.

Het understatement van het jaar is? dat dit kon gebeuren… Is de minister zich niet bewust… en dat de opmerking van de minister dat de beveiliging is niet bevredigend is… dat het Britse volk erg geschokt is?
Dass das stattfinden konnte und dass der Innenminister-Kommentar Die Sicherheit ist unzufriedenstellend dass die britische Öffentlichkeit sehr schockiert darüber ist, Ist dem Innenminister nicht bewusst, die Untertreibung des Jahres ist?

Zijn ballen zijn gezwollen, wat het understatement van het jaar is.
Dass seine Testikel angeschwollen sind, ist die Untertreibung des Jahres.

Prijs dicteren niet altijd hosting kwaliteit om te zeggen dat niet alle hosting gelijk is gemaakt is het understatement van de eeuw.
Preis diktieren nicht immer hosting Qualität. Zu sagen, dass nicht allen hosting ist gleich geschaffen ist die Untertreibung des Jahrhunderts.

Dat is 't understatement van de eeuw.
Das ist die Untertreibung des Jahrhunderts.

GENÈVE- Het is understatement om te zeggen dat onze wereld snelle en vergaande veranderingen ondergaat.
GENF- Es wäre ein Understatement zu sagen, dass sich unsere Welt in einem schnellen und tiefgreifenden Wandel befindet.

Ja. Dash heeft het niet zo op understatement.
Ja, Dash hat es nicht so mit Understatement.

Het lijkt mij een understatement in het Verdrag dat over het economisch beleid gesproken wordt over een zaak van common interest.
Ich halte es für ein understatement, wenn im Vertrag von der Wirtschaftspolitik gesagt wird, sie sei eine Angelegenheit von common interest.

Het is geen understatement om te zeggen dat zij leiding geeft aan de publieke opinie over en de aanpak van ontwikkelingsstrategieën.
Es ist nicht untertrieben zu sagen, dass sie die öffentliche Meinung und die Entwicklungsstrategien entscheidend mitbestimmt.

Wat mij betreft, zou het een understatement zijn… te zeggen dat ik mijn hele leven al wacht om de Obelisk in mijn bezit te krijgen… om zijn kracht te beheersen.
Und ich, nun, es wäre eine Untertreibung zu sagen, dass ich mein Leben lang gewartet habe, um den Obelisken zu besitzen, um seine Macht zu nutzen.

Understatement van het jaar.
Untertreibung des Jahres.

Understatement van het jaar.
Die Untertreibung des Jahres.

Understatement van het jaar.
Die Untertreibung des Jahrhunderts.

Dat is de understatement van het jaar.
Das ist die Untertreibung des Jahres.

Slechte woordkeuze. Het was duidelijk een understatement..
Es war ganz klar untertrieben. Eine ungeschickte Wortwahl.

Noem het een afrodisiacum is een understatement.
So rufen es ein Aphrodisiakum ist eine Untertreibung.

Het is een understatement om te zeggen dat de muziek industrie een radicale transformatie heeft ondergaan in de afgelopen twee decennia.
Es ist eine Untertreibung zu sagen, dass die Musikindustrie einen radikalen Wandel in den letzten zwei Jahrzehnten durchgemacht hat.

Aangezien koude understatement het beste antwoord schijnt te geven.
Weil besonnene Untertreibung am besten zu beantworten scheint.

Hoe "het understatement" in een zin te gebruiken

Het understatement van het jaar natuurlijk.

Genieten was het understatement van de avond.

Misschien wel het understatement van de week.

Misschien wel het understatement van het jaar.

Inconvenience was het understatement van de dag.

Het was het understatement van de avond.

Het understatement van het jaar, lijkt me.

Het understatement is hun stijlmiddel bij uitstek.

Dat was het understatement van de dag.

Dit bleek het understatement van het jaar.