Wat Betekent HET UNDERSTATEMENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• el eufemismo
• la subestimación

Voorbeelden van het gebruik van Het understatement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is het understatement van de eeuw.
Ese es el bajón del siglo.

Marie is werkelijk de kampioen van het understatement.
Marie puede ser campeona de la modestia.

Het understatement van het jaar.
Es el eufemismo del año.

Dat is misschien het understatement van de eeuw.
Ese podría ser el eufemismo del siglo.

Het understatement van het jaar.
Ése es el eufemismo del año.

Quentin Lance, meester van het understatement.
Quentin Lance, el maestro de la sutileza.

Dat is het understatement van de eeuw.
Ese es el eufemismo del siglo.

Dat “sommige” hierboven kunnen we gerust het understatement van het jaar noemen.
El«algunos» aquí puede ser la subestimación del año.

Dat is het understatement van het jaar.
Ese es el eufemismo del año.

Om te zeggen dat niet alle hosting gelijk is gemaakt is het understatement van de eeuw.
Decir que hosting no todos es igual creado es el eufemismo del siglo.

Dat is het understatement van het jaar.
Esa es subestimación del año.

Een van de gecompliceerdste vormen van Engelse humor is het understatement.
Una de las características más llamativas del humor inglés es la sutileza.

Ja, dat is het understatement van de eeuw.
Sí, esa es la subestimación del siglo.

En er is een kwaliteit in het werk die Nefkens zelf ‘de kracht van het understatement' noemt.
Es una característica de la obra que el mismo Nefkens describe como“la fuerza de la sutileza”.

Dat is het understatement van het jaar.
Eso sería el eufemismo del año.

Om te zeggen SEO heeft"veel veranderd" zou het understatement van het decennium zijn.
Decir que el SEO ha“cambiado mucho” sería la subestimación de la década.

Dat is het understatement van het jaar.
Esa es la subestimación del año.

Zeggen dat SEO"veel veranderd is" is het understatement van het decennium.
Introducción Decir que el SEO ha"cambiado mucho" sería la subestimación de la década.

Probeer het understatement van de betekenis en het belang van het spel.
Trate subestimar el significado y la importancia del juego.

Zijn ballen zijn gezwollen, wat het understatement van het jaar is.
Sus testículos están hinchados, lo que es el eufemismo del año.

En zoals u weet, is het ergste dat kan gebeuren tijdens vergaderingen met hoofden die verschillende talen spreken, het gebrek aan begrip tussen de partijen en het understatement van de taalbarrière.
Y como saben, lo peor que puede pasar en las reuniones con personas que hablan diferentes idiomas es la falta de comprensión entre las partes y las insinuaciones derivadas de la barrera del idioma.

Ik denk dat 't het understatement van het jaar is.
Creo que eso es la frase del año.

Prijs dicteren niet altijd hosting kwaliteit om te zeggen dat niet alle hosting gelijk is gemaakt is het understatement van de eeuw.
Precio no dicta siempre hosting calidad para decir que no todos hosting es igual creado es el eufemismo del siglo.

Misschien het understatement van het jaar is.
Sería, quizás, la subestimación del año.

Een krachtige boodschap verpakt in het understatement van een citaat uit de krant.
Un poderoso mensaje lleno de subestimación de una cita de un periódico.

Bij beslissing 1 wordt het stijlkenmerk van het understatement(lithotes) bewaard, maar bestaat het risico dat de lezers die vooral op de zuiverheid van de Franse taal zijn gericht, worden geërgerd door deze keuze, die zou kunnen doorgaan voor een anglicisme.
Con la decisión 1, se mantiene el trato estilístico del"understatement"(litote), pero se corre el riesgo de incomodar a la mayoría de los lectores franceses más puristas con este recurso, que puede considerarse anglicismo.

Bij beslissing 2 blijft het stijlkenmerk van het understatement(lithotes) niet behouden, maar vermijdt de vertaler het risico dat de lezers die vooral op de zuiverheid van de Franse taal zijn gericht, worden geërgerd door deze keuze, die zou kunnen doorgaan voor een anglicisme.
Con la decisión 2, no se mantiene el trato estilístico del"understatement"(litote), pero no existe el riesgo de incomodar a la mayoría de los lectores franceses más puristas con este recurso, que puede considerarse anglicismo.

Het is een understatement om te zeggen dat het zeer moeilijk voor velen van jullie geweest is.
Es un eufemismo decir que ha sido muy difícil para muchos de ustedes.

GENÈVE- Het is understatement om te zeggen dat onze wereld snelle en vergaande veranderingen ondergaat.
GINEBRA- Sería insuficiente decir que nuestro mundo está experimentando cambios rápidos y de largo alcance.

De indiestudio in Warschau stelt zelfs doelen die het een understatement zou zijn om 'dapper' te noemen.
De hecho, el estudio independiente con sede en Varsovia establece objetivos que sería un eufemismo llamar"valientes".

Hoe "het understatement" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar ook het understatement hanteert Wolff geraffineerd.

Dat was het understatement of the year.

Da’s het understatement van het jaar (lacht).

Het understatement van het jaar maar komaan.

Jaja, zie hier het understatement van 2010.

Het understatement past bij deze gelouterde mannen.

Volgens mij het understatement van het jaar.

Hoe "la subestimación, el eufemismo" te gebruiken in een Spaans zin

La subestimación de la inteligencia del televidente en todo su esplendor.

Tal vez el eufemismo de "contratista" le gustaría más».?

¿Cómo evitar la subestimación a ese otro que es el chico?

'Reformas' es el eufemismo preferido para no decir recortes.

Estáis anticuados, el eufemismo de ahora es "nueva normalidad".

Esto incluye la sobre y la subestimación de los riesgos.

A su influencia indirecta se debe, también, la subestimación del tomismo.

El eufemismo y la grosería son aborrecibles por naturaleza.

Su inexacto remplazo fue el eufemismo del abuso sexual.

#40 Negativazo por utilizar el eufemismo "colaterales".