Wat Betekent HET VREDESPROCES VAN in het Duits - Duits Vertaling

• Friedensprozeß von

Voorbeelden van het gebruik van Het vredesproces van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook dat is in het kader van het vredesproces van betekenis.
Auch dies ist im Rahmen des Friedensprozesses von Bedeutung.

De EU bleef het vredesproces van Arusha politiek en financieel steunen;
Sie hat weiterhin politische und finanzielle Unterstützung für den Friedensprozess von Arusha geleistet.

Ik wil nu enkele meer gedetailleerde opmerkingen maken over het vredesproces van Lusaka.
Ich möchte nunmehr auf den Friedensprozess von Lusaka etwas ausführlicher eingehen.

Het vredesproces van Atjeh(Indonesië) en de bijdrage van de Waarnemingsmissie in Atjeh;
Friedensprozess in Aceh(Indonesien) und Beitrag der Aceh-Beobachtungsmission;

We waren verheugd en opgetogen toen het vredesproces van start ging en er een akkoord was bereikt.
Wir waren hocherfreut, als der Friedensprozeß begann und ein Abkommen erzielt worden war.

De EU juicht dit initiatief toe als een stap naar verdere vooruitgang in het vredesproces van Nairobi.
Die EU begrüßt diese Initiative, die den Friedensprozess von Nairobi einen Schritt weiter bringt.

Op de eerste plaats, het vredesproces van het Midden-Oosten, waarover wij fundamenteel van mening verschillen.
Erstens der Friedensprozess im Nahen Osten, zu dem wir grundverschiedene Auffassungen haben.

Ik zou nader willen ingaan op de rol die voor de Europese Unie is weggelegd in het vredesproces van het Midden-Oosten.
Ich stütze mich auf die Rolle der Europäischen Union im Friedensprozeß im Nahen Osten.

De Unie meent dat het voor het Vredesproces van cruciaal belang is dat er met spoed vorderingen worden gemaakt op de volgende gebieden.
Die Union ist der Überzeugung, daß rasche Fortschritte in folgenden Bereichen für den Friedensprozeß von ausschlaggebender Bedeutung sind.

Verklaring van het voorzitterschap na mens de Europese Unie over Boeroendi, het vredesproces van Arusha(- > punt 1.4.8). 1.4.122.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Burundi(Friedensprozeß von Arusha) -¥ Ziff. 1.4.8.

Wij steunen het vredesproces van Lusaka en wij vragen de terugtrekking van de vreemde troepen en de bevordering van de inter-Congolese dialoog.
Wir unterstützen den Friedensprozess von Lusaka und fordern den Abzug der ausländischen Truppen sowie die Förderung des interkongolesischen Dialogs.

Dus is er een kans op een terugkeer naar het vredesproces van de vrijlating van Gilad Shalit?
Gibt es also eine Chance für eine Rückkehr zum Friedensprozess aus der Freilassung von Gilad Shalit?

Wij hebben sinds 1993 op grote schaal- met miljardeneuro' s- steun verleend aan de Palestijnse Autoriteit, omdat we wilden dat het vredesproces van Oslo zou slagen.
Wir haben seit 1993 in großem Umfang- mit Milliarden Euro- die Palästinensische Autonomiebehörde unterstützt, weil wir wollten, dass der Friedensprozess von Oslo ein Erfolg wird.

De EU spreekt haar blijvende en krachtige steun uit voor het vredesproces van Abuja en het door de Afrikaanse Unie geleide bemiddelingsteam.
Die EU unterstützt weiterhin in entschiedenem Maße den Friedensprozess von Abuja und das von der Afrikanischen Union geleitete Vermittlungsteam.

Op de bijeenkomst van het Kwartet van vorige week is geconstateerd dat onze actieve betrokkenheid bij het vredesproces van essentieel belang is.
Die Zusammenkunft des Nahost-Quartetts in der vergangenen Woche hat aufgezeigt, wie notwendig unser aktives Eingreifen in den Friedensprozess war.

De EU bevestigt dat zij het vredesproces van Djibouti, dat het kader is voor de totstand brenging van vrede en stabiliteit in Somalië, blijft steunen.
Die EU bekräftigt, dass sie den Friedensprozess von Dschibuti weiter unterstützt; dieser Prozess bildet nach wie vor den Rahmen für Friedenskonsolidierung und Stabilität in Somalia.

De hoge vertegenwoordiger heeft er overigens toe bijgedragen dat in het vredesproces van Dayton grote vorderingen zijn gemaakt.
Der Hohe Repräsentant hat übrigens dazu beigetragen, daß im Friedensprozeß von Dayton wesentliche Fortschritte erzielt wurden.

Ze spreken van vooruitgang in het vredesproces van het Midden-Oosten, terugkerende vrede op de Balkan en een verbetering van de situatie in de Maghreb.
Sie sprechen von Fortschritten beim Friedensprozeß im Nahen Osten, von der Rückkehr des Friedens auf dem Balkan sowie von einer Verbesserung der Lage im Maghreb.

Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de fungerend voorzitter met de steun van de Raad voor het vredesproces van Oslo als oplossing voor het conflict.
Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten empfehlen, daß der Osloer Friedensprozeß vom Rat als Weg zu einer wirklichen Lösung unterstützt werden sollte.

In de toekomstige strategie van de Europese Unie moet zowel haar rol in het vredesproces van het Midden-Oosten onderzocht worden als haar politieke rol in het Middellandse- Zeegebied, dat door eeuwenoude historische, culturele en menselijke banden verbonden is.
Die Europäische Union muß für ihre zukünftige Strategie sowohl ihre Rolle im Friedensprozeß im Nahen Osten als auch ihre politische Rolle im durch historische, kulturelle und menschliche Bande verbundenen Mittelmeerraum überprüfen.

Hij herinnert aan de toezeggingen van de EU met het oog op een oplossing voor dat probleem door het hervatten van het vredesproces van Goma en dat van Nairobi.
Er erinnert an die Entschlossenheit der EU, eine Regelung dieses Problems durch die Wiederaufnahme der Friedensprozesse von Goma und Nairobi zu erleichtern.

Er is dus maar één echte keus: we moeten het politieke perspectief waar het vredesproces van afhangt, waaronder ons standpunt over het belang van de grenzen van 1967, hernieuwen.
So gibt es im Grunde nur eine Möglichkeit: Wir müssen die politische Perspektive erneuern, von der der Friedensprozess abhängt, was zum Beispiel unsere Haltung zum Primat der Grenzen von 1967 einschließt.

Hij beloofde voortdurende sterke steun voor de hoge vertegenwoordiger, Carlos Westendorp, wiens leiderschap heeft bijgedragen tot fundamentele vooruitgang in het vredesproces van Dayton.
Er sprach sich für eine weitere volle Unterstützung des Hohen Repräsentanten Carlos Westendorp aus, der eine führende Rolle bei der Erreichung eines entscheidenden Fortschritts im Friedensprozeß von Dayton gespielt hat.

De Europese Unie verheugt zich over de voortzetting van de besprekingen in het kader van het vredesproces van Arusha waarmee wordt beoogd een vreedzame oplossing te vinden voor het conflict in Burundi.
Die Europäische Union begrüßt die fortdauernden Gespräche im Rahmen des Friedensprozesses von Arusha, in denen eine friedliche Lösung für den Konflikt in Burundi gefunden werden soll.

In goed Nederlands betekent dit dat wat betreft de kantoren van Hezbollah in Damascus en de activiteiten van Hezbollah in Libanon duidelijke taal moet worden gesproken. Wij als Europese Unie moeten zeggen dat wij het niet accepteren dat het vredesproces van president Abbas verder ondermijnd wordt.
Das heißt auf Deutsch: die Büros der Hisbollah in Damaskus und die Aktivitäten der Hisbollah im Libanon erfordern von uns eine klare Sprache, wo wir als Europäische Union sagen müssen: Wir können nicht akzeptieren, dass hier weiter der Friedensprozess von Präsident Abbas unterminiert wird.

Een andere bron van grote bezorgdheid is de bewust door de Marokkaanse regering ingestelde boycot van het vredesproces van de VN-Veiligheidsraad, dat gebaseerd is op het houden van een referendum over zelfbeschikking.
Ein weiterer Grund zu großer Sorge ist der von der marokkanischen Regierung herbeigeführte Engpaß im Friedensprozeß des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, der eben auf der Durchführung einer Volksbefragung zur Selbstbestimmung beruht.

Met die instelling en met de bereidheid om te luisteren zullen voorzitter Barroso van de Europese Commissie en mijn collega commissaris Louis Michel binnenkort naar Khartoem afreizen voor een ontmoeting met president Bashir om het proces van overgang van de Afrikaanse Unie naar de Verenigde Naties vlot te trekken en het vredesproces van Abuja weer op gang te brengen.
Mit dieser Geisteshaltung und mit der Bereitschaft zuzuhören wollen Kommissionspräsident Barroso und mein Kollege, Kommissar Michel, in Kürze nach Khartum reisen und mit Präsident Bashir zusammenkommen, um den Wechsel von der Afrikanischen Union zu den Vereinten Nationen zu beschleunigen und den Friedensprozess von Abuja wiederzubeleben.

De EU verwacht tevens de grootst mogelijke steun van de betrokken partijen voor alle aspecten van het vredesproces van Dayton met het oog op de bevordering van duurzame vrede en stabiliteit in de gehele regio.
Ferner geht die EU davon aus, dass die beteiligten Parteien sämtliche Aspekte des Friedensprozesses von Dayton im Interesse eines dauerhaften Friedens und einer nachhaltigen Stabilität in der gesamten Region uneingeschränkt unterstützen.

Net zoals velen van mijn collega's ben ik blij met de benoeming van de heer Moratinos, en- nogmaals- ik ben van mening dat de resolutie van de heer Colajanni een goede, evenwichtige resolutie is, die een beroep doet op degene op wie op dit moment wel een beroep moet wórden gedaan wil het vredesproces van Oslo kunnen worden voortgezet.
Ich begrüße- wie auch viele meiner Kollegen- die Berufung von Herrn Moratinos, und ich unterstütze die Entschließung von Herrn Colajanni, die meines Erachtens positiv und- das möchte ich betonen- keinesfalls unausgewogen ist; vielmehr appelliert sie an jene, an die gegenwärtig appelliert werden muß, damit der Prozeß von Oslo fortgesetzt wird.

Deze ongekende aanval op AU-vredeshandhavers onderstreept dat alle partijen in het vredesproces van Darfur zich ertoe moeten verbinden de vijandelijkheden onmiddellijk te staken en zich aan te sluiten bij de door de AU en de VN geleide inspanningen voor een vreedzame oplossing van het conflict.
Dieser beispiellose Angriff auf AU-Friedenstruppen macht deutlich, wie wichtig es ist, dass sich alle Parteien des Friedensprozesses in Darfur zur sofortigen Einstellung der Feindseligkeiten verpflichten und sich den von der AU und den VN geführten Bemühungen um eine friedliche Lösung des Konflikts anschließen.

Hoe "het vredesproces van" in een zin te gebruiken

Ze deden mee aan verkiezingen onder het vredesproces van Oslo.

Sinds eind september 2010 gaat het vredesproces van kwaad naar erger.

Het gaat niet om een vervanging van het vredesproces van Genève.

Alle drie de landen werken samen in het vredesproces van Astana.

De Secretaris-Generaal ging een plan opstellen voor het vredesproces van Darfur.

Het is de eerste PKK-verjaardag sinds begin 2013 het vredesproces van start ging.

De verwachting is dat hiermee het vredesproces van Dublin nieuw leven wordt inblazen.

Deze boodschap is overgebracht aan de deelnemers van het vredesproces van Arusha voor Burundi.

Een prachtige manier om het vredesproces van Annan de nek om te draaien (bron).

Hij werd in 1648 namens Groningen afgevaardigd als onderhandelaar bij het vredesproces van Münster.