Wat Betekent HOOFD SCHUDDEN in het Duits - Duits Vertaling

• Kopf schütteln
• Kopfschütteln
• Köpfe schütteln
• Cabeza schütteln

Voorbeelden van het gebruik van Hoofd schudden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hoofd schudden.
Du schüttelst den Kopf.

In het begin bleef Snor zijn hoofd schudden.
Zunächst schüttelte Schnurrbart den Kopf.

Niet je hoofd schudden.
Wieso schüttelst du den Kopf?

Over zoiets kan ik echt alleen maar het hoofd schudden.
Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln.

Laat mijn hoofd schudden.
Lässt mein Cabeza schütteln.

Ik zal een Indiaas antwoord geven: het Indiaas hoofd schudden.
Stattdessen werde ich Ihnen eine indische Antwort geben, das indische Kopfschüttlen.

Ze zal haar hoofd schudden.
Und sie wird ihren Kopf.

Al wie daar voorbijgaat, zal zich ontzetten, en met zijn hoofd schudden.
Jeder, der daran vorüberzieht, wird sich entsetzen und den Kopf schütteln.

Niet met je hoofd schudden.
Nicht den Kopf schütteln.

Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik over u met mijn hoofd schudden?
Ich wollte auch mit Worten an euch setzen und mein Haupt also über euch schütteln.

Laat mijn hoofd schudden.
Lässt mein'n Cabeza schütteln.

Het dier zal het voedsel doorslikken of zijn mond dichthouden en met zijn hoofd schudden.
Das Tier wird die Nahrung annehmen oder Seine Schnauze geschlossen halten und mit dem Kopf schütteln.

Niet met je hoofd schudden.
Schüttel nicht den Kopf.

Niet met je hoofd schudden als een getuige iets zegt waar je het niet mee eens bent.
Schütteln Sie nicht den Kopf, wenn ein Zeuge etwas sagt, dem Sie nicht zustimmen.

Niet met je hoofd schudden.
Schüttel nicht mit dem Kopf.

Ik was natuurlijk alleen in de wiskunde geïnteresseerd, en hij bleef de hele tijd met zijn hoofd schudden.
Und natürlich war ich nur an der Mathematik interessiert und die ganze Zeit schüttelte er seinen Kopf mit den Worten.

Ze zal haar hoofd schudden.
Sie wird unwissend den Kopf schütteln.

Ze zijn anders dan andere groepen. Ze raggen niet op gitaren terwijl ze met hun hoofd schudden.
Sie sind nicht wie andere Gruppen, die auf die Bühne kommen und durchknallen, ihre Gitarren spielen und ihre Köpfe hin- und herschütteln.

Interesse, Noah? Je hoofd schudden, is dat een ja?
Kopf schütteln heißt Ja? Interesse?

Slow motion portret van mooie jonge blonde vrouw in glazen, vlechten kapsel, smartphone hoofdtelefoon genieten van muziek, hoofd schudden.
Slow-Motion Portrait schöne junge blonde Frau in Gläsern, braids Frisur, Smartphone Kopfhörer Musik genießen, Kopfschütteln.

Of met je hoofd schudden. Gewoon knikken.
Nicken Sie oder schütteln Sie mit dem Kopf.

Als ik zoiets hoor, kan ik alleen maar met mijn hoofd schudden, mevrouw Randzio-Plath.
Ich kann darüber nur den Kopf schütteln, Frau Randzio-Plath.

U kunt uw hoofd schudden, maar dat is de realiteit.
Sie können ruhig den Kopf schütteln, aber das ist die Realität.

Met name in deze tijden van economische crisis kunnen we niet meer dan ons hoofd schudden om dergelijke voorstellen.
Und gerade in der Wirtschaftskrise kann man über solche Vorschläge nur den Kopf schütteln.

Zij zullen hun hoofd schudden en vragen: 'Wanneer zal dit zijn?
Sie werden den Kopf schütteln und fragen:"Wann wird das sein?

Hoe polulairder poker is, des te meer kunnen we daarover praten met vrienden en bekenden, die vandaag misschien nog verbaasd het hoofd schudden wanneer we over onze laatste sessie vertellen.
Je populärer Poker ist, desto eher können wir uns mit Freunden und Bekannten darüber unterhalten, die heute vielleicht noch verwundert den Kopf schütteln, wenn wir von unserer letzten Session erzählen.

Dan zullen zij het hoofd schudden tegen u en vragen:"Wanneer zal dit geschieden?
Dann werden sie vor dir die Köpfe schütteln und sagen:"Wann wird das sein?

Weken oud werden, bij een dosering van drie of vijf keer de aanbevolen dosis, voorbijgaande verschijnselen waargenomen die toegeschreven werden aan irritatie van de injectieplaats, zoals: achteruit lopen, hoofd schudden, wrijven van de injectieplaats, liggen en opstaan, blaten.
Wochen alt wurden bei Dosierungen des 3- bis 5-fachen der empfohlenen Dosis vorübergehende Anzeichen von Unwohlsein an der Injektionsstelle beobachtet, einschließlich Rückwärtsgehen, Kopfschütteln, Reiben an der Injektionsstelle, Hinlegen und Aufstehen, Meckern.

Ik moet vijf minuten m'n hoofd schudden van teleurstelling.
Während ich meinen Kopf fünf Minuten enttäuscht schüttle.

Sommigen zullen verbaasd hun hoofd schudden, maar op sommige plaatsen moeten wij in het Europese kiesrecht ook bepalingen opnemen die vanzelfsprekend zijn, opdat zij nageleefd worden.
Manche mögen verwundert den Kopf schütteln, aber an einigen Stellen müssen wir Selbstverständlichkeiten in das neue Europawahlrecht hineinschreiben, damit sie beachtet werden.

Hoe "hoofd schudden" in een zin te gebruiken

Bulgarije: hoofd schudden of knikken Deze is nogal verwarrend.

Hun hoofd schudden bij het zien van haar handelen.

Het hoofd schudden over geheim filmen door Johan Nijenhuis?

Bij zoiets moet men echt het hoofd schudden ….

Velen zullen weemoedig het hoofd schudden bij zoveel naïviteit.

Ze kunnen enkel met hun hoofd schudden en zuchten.

Blijft jouw kindje zijn/haar hoofd schudden bij elke vraag?

We kunnen ons hoofd schudden over al die mensen.

Er zullen vast mensen hun hoofd schudden over ons.

Ja = hoofd schudden zoals voor onze neen en Neen = hoofd schudden zoals voor onze ja!