Voorbeelden van het gebruik van Houder ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eén emissierecht geeft de houder ervan het recht één ton CO2 uit te stoten.
Bovendien bepaalt de verordening dat vingerafdrukken enkel mogen worden bewaard in het paspoort zelf, datexclusief in het bezit blijft van de houder ervan.
Außerdem sieht sie die Speicherung der Fingerabdrücke nur im Pass selbst vor,der im ausschließlichen Besitz seines Inhabers bleibt.Dit teken de houder ervan het recht verleent om het gebruik van een later merk te verbieden.
Dieses Kennzeichen seinem Inhaber das Recht verleiht, die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen.In de Aanbeveling van de Commissie van 1988 werd een aantal minimum-voorschriften gedefinieerd ten aanzien van de betrekkingen tussen de instelling die een betaalkaart of ander betaalmiddel uitgeeft en de houder ervan.
Die Empfehlung der Kommission von 1988 legte eine Reihe von Mindestvorschrif ten für das Verhältnis zwischen Emittenten und Karteninhaber oder Inhaber eines anderen Zah lungsinstruments fest.Een reisbiljet dat de houder ervan het recht geeft naar een land van herkomst of enig ander land te reizen.
Ein Ticket, das den Inhaber berechtigt, in das Herkunftsland oder ein anderes Land zu reisen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
De uniforme verblijfstitel bevat een opslagmedium met een gezichtsopname.,die als interoperabel biometrisch identificatiemiddel zal fungeren, alsmede twee vingerafdrukken van de houder ervan.
Auf dem der einheitlichen Aufenthaltstitel Visummarke wird ein Datenträger mit einem Gesichtsbild als interoperabler biometrischer Identifikator angebracht;zusätzlich trägt die Visummarke Bilder von zwei Fingerabdrücken des Inhabers.Een document dat de houder ervan het recht geeft een in het bezit van de betrokken persoon zijnd transportmiddel te gebruiken.
Ein Dokument, das den Inhaber berechtigt, ein Beförderungsmittel im Besitz der betreffenden Person zu benutzen.In de Aanbeveling van de Commissie van 1988 werd een aantal minimum-voorschriften gedefinieerd ten aanzien vande betrekkingen tussen de instelling die een betaalkaart of ander betaalmiddel uitgeeft en de houder ervan.
In der Empfehlung von 1988 wurden Mindeststandards festgelegt,die für das Verhältnis zwischen dem Emittenten/Aussteller und dem Inhaber einer Zahlungskarte oder eines sonstigen Zahlungsinstruments gelten sollten.Blijkt dat de houder ervan niet aan de in de artikelen 5 en 6 gestelde voorwaarden heeft voldaan of daaraan niet langer voldoet;
Sich herausstellt, dass der Inhaber die in den Artikeln 5 und 6 festgelegten Bedingungen nicht erfüllte oder nicht mehr erfüllt;De term “verhandelbare schuldinstrumenten” omvat alle typen schuldinstrumenten die vrijelijk op secundaire markten verhandeld mogen worden of door de houder ervan zonder voorafgaande toestemming van de emittent mogen worden gecedeerd.
Der Begriff"umlauffähige Schuldtitel" umfasst alle Arten von schuldrechtlichen Wertpapieren, die am Sekundärmarkt frei handelbar sind oder vom Inhaber ohne vorheriges Einverständnis des Emittenten übertragen werden können.Doorgaans geven zij de houder ervan het onvoorwaardelijke recht op een welbepaald vast bedrag op een van tevoren vastgestelde datum.
Im Allgemeinen verleihen sie dem Inhaber das uneingeschränkte Recht, zu einem bestimmten Zeitpunkt einen vereinbarten, festen Geldbetrag zu erhalten.Krachtens§ 46 FeV, die uitvoering geeft aan§ 3 van de wet op het wegverkeer(Straßenverkehrsgesetz),moet de instantie die het rijbewijs afgeeft het rijbewijs intrekken, wanneer de houder ervan ongeschikt blijkt om motorrijtuigen te besturen.
Nach§ 46 FeV,der§ 3 des Straßenverkehrsgesetzes ausführt, hat die Fahrerlaubnisbehörde die Fahrerlaubnis zu entziehen, wenn sich der Inhaber einer Fahrerlaubnis als ungeeignet zum Führen von Kraftfahrzeugen erweist.Vouchers kunnen ook gratis worden verstrekt en de houder ervan recht geven op afname van goederen of diensten zonder verdere betaling.
Gutscheine können auch unentgeltlich ausgestellt werden und dem Inhaber einen Anspruch auf die kostenfreie Lieferung von Gegenständen oder kostenfreie Dienstleistungen verleihen.
Twee voorstellen van de Commissie die respectievelijk betrekking hebben op het uniform visummodel en op een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen beoogden deze documenten veiliger te maken eneen betrouwbare band te leggen tussen het uitgereikte document en de houder ervan.
Zwei Vorschläge der Kommission(Einheitliche Visagestaltung und Einheitliche Gestaltung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige) zielen darauf ab,diese Dokumente fälschungssicherer zu gestalten und die Übereinstimmung zwischen dem ausgestellten Dokument und seinem Inhaber sicherzustellen.De verblijfstitel"onbezoldigd stagiair" kan worden ingetrokken indien de houder ervan zich niet houdt aan de beperkingen die krachtens artikel 18 worden gesteld aan zijn recht om te werken.
Ein Aufenthaltstitel"unbezahlter Praktikant" kann entzogen werden, wenn der Inhaber die Beschränkungen seines Rechts auf Arbeit gemäß Artikel 18 nicht einhält.Onder dezelfde voorwaarden als die van de eerste alinea wordt met een dergelijke opleidingstitel ook gelijkgesteld elke beroepskwalificatie die weliswaar niet voldoet aan de eisen die in de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaat van oorsprong voor de toegang tot ofuitoefening van een beroep zijn vastgesteld, maar die de houder ervan krachtens deze bepalingen verworven rechten verleent.
Unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 sind solchen Ausbildungsnachweisen Berufsqualifikationen gleichgestellt, die zwar nicht den Erfordernissen der Rechts- oder Verwaltungsvorschriften des Herkunftsmitgliedstaats für die Aufnahme oderAusübung eines Berufs entsprechen, ihrem Inhaber jedoch erworbene Rechte gemäß diesen Vorschriften verleihen.De inschrijving van een model verleent aan de houder ervan het exclusieve recht om het te gebruiken en om derden aan wie hij daartoe geen toestemming heeft gegeven, te beletten het te gebruiken.
Die Eintragung eines Musters gewährt seinem Inhaber das ausschließliche Recht, es zu benutzen und Dritten zu verbieten, es ohne Zij stelt daarbij echter ook dat, indien de afgiftestaat meent datdit rijbewijs in strijd met het gemeenschapsrecht is afgegeven, de houder ervan zich in dat geval niet op het beginsel van onderlinge erkenning kan beroepen.
Sei der Ausstellungsstaat jedoch der Auffassung, dass der Führerschein unter Verstoß gegenGemeinschaftsrecht erteilt worden sei, könne sich der Inhaber dieses Führerscheins in diesem Fall nicht auf den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung berufen.Voor de btw is een voucher een instrument dat de houder ervan recht geeft op goederen of diensten, dan wel op een korting of een terugbetaling in verband met een levering van goederen of diensten.
Für die Zwecke der MwSt-Vorschriften ist ein Gutschein ein Instrument, das dem Inhaber ein Recht auf Gegenstände oder Dienstleistungen bzw. auf Rabatt oder Rückvergütung im Zusammenhang mit einer Lieferung von Gegenständen oder mit Dienstleistungen verleiht.De door onderdanen van de Gemeenschap in een derde land behaalde diploma's vallen eveneens onder de richtlijn op voorwaarde dat:- de daarmee afgesloten opleiding grotendeels in de Gemeenschap is genoten, of- de houder ervan een driejarige beroepservaring heeft opgedaan, gewaarmerkt door de Lid-Staat die deze diploma's heeft erkend.
Die durch das Diplom bescheinigte Ausbildung überwiegend in der Gemeinschaft erworben wurde oder- deren Inhaber eine dreijährige Berufserfahrung hat, die von dem Mitgliedstaat bescheinigt wird, der dieses Diplom anerkannt hat.Een vergunning kan worden ingetrokken als de houder ervan werkloos is gedurende meer dan drie maanden per jaar in de eerste twee jaar van verblijf en gedurende meer dan zes maanden per jaar na de eerste twee jaar.
Ein bereits gewährter Aufenthaltstitel kann eingezogen werden, wenn der Inhaber längere Zeit(mehr als drei Monate pro Jahr während der ersten beiden Aufenthaltsjahre bzw. mehr als sechs Monate pro Jahr nach den zwei ersten Aufenthaltsjahren) arbeitslos gewesen ist.Onder dezelfde voorwaarden als die van de eerste alinea wordt met een dergelijke opleidingstitel tevens gelijkgesteld elke beroepskwalificatie die weliswaar niet voldoet aan de eisen die in de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaat van oorsprong voor de toegang tot ofuitoefening van een beroep zijn vastgesteld, maar die de houder ervan krachtens deze bepalingen verworven rechten verleent.
Solchen Ausbildungsnachweisen ebenfalls gleichgestellt sind, unter den Voraussetzungen des Unterabsatzes 1, alle Berufsqualifikationen, die zwar nicht den Erfordernissen der Rechts- oder Verwaltungsvorschriften des Herkunftsmitgliedstaates für die Aufnahme oderAusübung eines Berufes entsprechen, ihrem Inhaber jedoch erworbene Rechte gemäß diesen Vorschriften verleihen.EUROPASS-Opleiding”: het getuigschrift waarmee wordt bevestigd dat de houder ervan overeenkomstig de voorwaarden van deze beschikking in een andere lidstaat een of meer perioden in alternerende opleiding, waaronder begrepen het leerlingwezen, heeft volbracht;
EUROPASS-Berufsbildung”: Bestätigung, mit welcher bescheinigt wird, daß deren Inhaber unter den in dieser Entscheidung festgelegten Voraussetzungen einen oder mehrere duale Ausbildungsabschnitte in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegt hat.Rechten op een niet ingeschreven merk of een ander in het economisch verkeer gebruikt teken verworven zijn vóór de datum van indiening van de aanvrage om inschrijving van het merk of in voorkomend geval vóór de datum van het ten behoeve van die merkaanvrage ingeroepen voorrangsrecht, en dat niet ingeschreven merk of datandere teken de houder ervan het recht verleent om het gebruik van een jonger merk te verbieden;
Rechte an einer nicht eingetragenen Marke oder einem sonstigen im geschäftlichen Verkehr benutzten Kennzeichenrecht vor dem Tag der Anmeldung der jüngeren Marke oder gegebenenfalls vor dem Tag der für die Anmeldung der jüngeren Marke in Anspruch genommenen Priorität erworben worden sind und diese nicht eingetragene Marke oderdieses sonstige Kennzeichenrecht dem Inhaber das Recht verleiht, die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen;Evenals bij studenten kan deze verblijfstitel worden ingetrokken als de houder ervan de beperkingen die hem krachtens artikel 18 worden opgelegd bij het verrichten van arbeid, indien deze mogelijkheid hem door de lidstaat wordt geboden, niet in acht neemt.
Wie bei Studenten kann auch dieser Aufenthaltstitel entzogen werden, wenn sein Inhaber die Beschränkungen nach Artikel 18 im Hinblick auf die Ergreifung einer Arbeit in dem Fall, dass ihm diese Möglichkeit von einem Mitgliedstaat eingeräumt wurde, nicht einhält.Een dergelijk visum kan gedurende een periode van ten hoogste drie maanden, te rekenen vanaf de oorspronkelijke geldigheidsdatum ervan, tevens als eenvormig visum voor kort verblijf gelden, mits het is afgegeven met inachtneming van de gemeenschappelijke voorwaarden encriteria die zijn vastgesteld bij of krachtens de relevante bepalingen van hoofdstuk 3, afdeling 1, en mits de houder ervan voldoet aan de voorwaarden voor binnenkomst genoemd in artikel 5, lid 1, onder a, c, d en e.
Ein solches Visum kann ab dem ersten Tag seiner Gültigkeit für höchstens drei Monate gleichzeitig als einheitliches Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt gelten, sofern es unter Einhaltung der gemeinsamen Voraussetzungen und Kriterien erteilt wurde, die gemäß den oderaufgrund der einschlägigen Bestimmungen des Kapitels 3 Abschnitt 1 angenommen wurden, und der Inhaber die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a, c, d und e aufgeführten Einreisevoraussetzungen erfuellt.De artikelen 28 en 30 van het EG-Verdrag verzetten zich tegen een nationale regeling volgens welke de in trekking,op verzoek van de houder ervan, van een re ferentie-VHB ipso facto de intrekking van de voor het betrokken geneesmiddel verleende vergunning voor parallelimport teweegbrengt.
Die Artikel 28 EG und 30 EG stehen einer nationalen Regelung entgegen,nach der schon der auf Antrag ihres Inhabers erfolgte Widerruf einer Bczugsgenchmigung für das Inverkehrbringen den Widerruf der Ge nehmigung für den Parallelimport des betreffenden Arzneimittels impliziert.Het Hof herinnert eraan dateen ingeschreven merk de houder ervan het uitsluitende recht verleent, iedere derde die niet zijn toestemming daartoe heeft verkregen, het gebruik van een teken in het economische verkeer te verbieden wanneer dat gelijk is aan het merk en wordt gebruikt voor dezelfde waren als die waarvoor het merk is ingeschreven.
Der Gerichtshof verweist darauf, dasseine eingetragene Marke ihrem Inhaber das ausschließliche Recht gewährt, Dritten zu verbieten, ohne seine Zustimmung im geschäftlichen Verkehr ein mit der Marke identisches Zeichen für Waren zu benutzen, die mit denjenigen identisch sind, für die sie eingetragen ist.Indien meer bepaald de bubbelmerken in de omstreden reclame zodanig vertekend werden voorgesteld datdeze merken of het imago van de houder ervan in een negatief daglicht zouden worden gesteld, zou O2 op grond van de nationale norm ter omzetting van artikel 3 bis, lid 1, sub e, van richtlijn 84/450 hiertegen kunnen opkomen.
Insbesondere könnte sich O2, wenn die Änderung der Blasenmarken in der streitigen Werbung geeignet wäre,diese Marken oder das Image ihres Inhabers auf negative Weise darzustellen, auf die innerstaatliche Umsetzungsregelung zu Art. 3a Buchst. e der Richtlinie 84/450 berufen.Een certificaat waarin wordt verklaard dat de houder ervan een verworven recht heeft om zijn beroepstitel van architect te blijven voeren krachtens »Section 6(1) a, 6(1) b, of 6(1) d" van de »Architects Registration Act" van 1931(Architect);- een certificaat waarin wordt verklaard dat de houder ervan een verworven recht heeft om zijn beroepstitel van architect te blijven voeren krachtens »Section 2" van de »Architects Registration Act" van 1938 Architect.
Eine Bescheinigung, wonach ihr Inhaber gemäß Abschnitt 6 Absatz 1 Buchstaben a, b oder d des Architects Registration Act von 1931 ein erworbenes Recht auf das Führen der Berufsbezeichnung»Architekt" hat(Architect);- eine Bescheinigung, wonach ihr Inhaber gemäß Abschnitt 2 des Architects Registration Act von 1938 ein erworbenes Recht auf das Führen der Berufsbezeichnung»Architekt" hat Architect.
