Wat Betekent HUMANITAIRE HULPVERLENERS in het Duits - Duits Vertaling

• humanitäre Helfer
• humanitären Hilfskräfte
• humanitären Helfer
• humanitären Helfern
• Mitarbeiter von Hilfsorganisationen

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire hulpverleners in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De humanitaire hulpverleners?
Humanitäre Helfer,?

Recente aanvallen op humanitaire hulpverleners.
Jüngste Beispiele von Angriffen auf humanitäre Helfer.

Humanitaire hulpverleners betalen een hoge prijs voor hun engagement.
Humanitäre Helfer zahlen einen hohen Preis für ihr Engagement.

MEMO: De Europese Unie eert humanitaire hulpverleners.
MEMO: Die Europäische Union ehrt die humanitären Helfer.

Humanitaire hulpverleners kunnen natuurlijk geen crises van politieke oorsprong oplossen.
Nun können Hilfsorganisationen zwar nicht Krisen mit politischen Ursprung lösen.

Ebola: De wereld heeft humanitaire hulpverleners nodig in West-Afrika.
Ebola: Die Welt braucht humanitäre Helfer in Westafrika.

Tweede doelstelling van mijn interventie betreft de situatie van de humanitaire hulpverleners in de regio.
Mein zweiter Punkt betrifft die Situation der humanitären Organisationen in der Region.

Dat betekende dat humanitaire hulpverleners niet ontvoerd of gedood zouden worden.
Das bedeutete, dass humanitäre Helfer nicht entführt oder ermordet würden.

Er waren nooit eerder meer aanvallen op humanitaire hulpverleners.
Häufiger denn je kommt es zu Angriffen auf humanitäre Helfer.

Ook de humanitaire hulpverleners voelen zich bedreigd en op dit moment verlaten velen van hen al het land.
Auch die humanitären Helfer fühlen sich bedroht und viele von ihnen verlassen das Land.

Wij moeten niettemin vaststellen dat de enige actoren die ter plaatse waren, de humanitaire hulpverleners waren.
Es muß doch einmal festgehalten werden, daß die einzigen Akteure, die wirklich vor Ort präsent waren, die Hilfsorganisationen waren.

De humanitaire hulpverleners zijn zelf vaak- te vaak- het doelwit geweest van aanvallen door gewapende troepen en milities.
Die humanitären Hilfskräfte werden oft, allzu oft, selbst Ziel der Angriffe von bewaffneten Kräften oder Milizen.

De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zou erop moeten staan dat hulpgoederen en humanitaire hulpverleners vrije toegang krijgen tot Birma.
Der UN-Sicherheitsrat sollte darauf bestehen, dass Hilfslieferungen und humanitäre Hilfskräfte ungehindert nach Birma gelangen können.

Ik legde uit dat we humanitaire hulpverleners waren en als medisch personeelslid alleen medische apparatuur aan boord had.
Ich erklärte, dass wir humanitäre Helfer waren und als medizinisches Personal nur medizinische Ausrüstung an Bord hatten.

De eerbiediging van die principes zou moeten bijdragen aan de bescherming van de humanitaire hulpverleners en de toegang tot slachtoffers in conflictsituaties.
Die Beachtung dieser Grundsätze soll zum Schutz der humanitären Hilfskräfte und zum Zugang zu den Bedürftigen im Konfliktfall beitragen.

Humanitaire hulpverleners waren inderdaad niet nodig wanneer er mogelijkheid was om het preventieve werk tot een goed einde te brengen.
Wäre es möglich gewesen, eine erfolgreiche Politik der Präventivmaßnahmen durchzuführen, wären humanitäre Helfer in der Tat nicht notwendig gewesen.

Vorig jaar werden iedere maand gemiddeld twaalf humanitaire hulpverleners gedood en meer dan tien ontvoerd.
Allein im vergangenen Jahr wurden im Durchschnitt jeden Monat zwölf Mitarbeiter von humanitären Hilfsorganisationen getötet und mehr als zehn von ihnen entführt.

De humanitaire hulpverleners ter plaatse hebben tegenover ons bevestigd dat er dringend behoefte is aan zeep, substanties om het drinkwater te reinigen en adequate voorlichting over hygiëne.
Im Moment haben uns die Entwicklungshelfer vor Ort bestätigt, dass Seife, Substanzen, die das Wasser trinkbar machen und eine Schulung in angemessener Hygiene erforderlich sind.

Het rapport is gebaseerd op interviews met 146 gevluchte mensen in Oost-Congo, evenals overheidsmedewerkers, humanitaire hulpverleners en journalisten.
Der Bericht basiert auf Interviews mit 146 Personen, die aus ihren Dörfern im Ostkongo vertrieben wurden und auf Aussagen von Regierungsbeamten, humanitären Helfern und Journalisten.

Om ervoor te zorgen dat middelen voor humanitaire hulpverleners snel beschikbaar zijn in geval van noodsituaties buiten de EU zal de Commissie.
Um die zügige Bereitstellung von Ressourcen für humanitäre Organisationen bei Notfällen außerhalb der EU zu fördern, wird die Kommission.

In solidariteit met de Syrische Arabische Rode Halve Maan roepen we de internationale gemeenschap op om de bescherming van humanitaire hulpverleners en vrijwilligers te waarborgen.
In Solidarität mit dem Syrisch-Arabischen Roten Halbmond fordern wir die internationale Gemeinschaft auf, den Schutz von humanitären Helfern und Freiwilligen sicherzustellen.

Op dit moment blijft onze grootste zorg dat deze humanitaire hulpverleners slechts beperkt toegang hebben tot grote delen van Libië waar Kadhafi de macht in handen heeft.
Derzeit machen wir uns vor allem weiterhin Sorgen darüber, dass in großen, von Gaddafi noch kontrollierten Teilen Libyens diese humanitären Hilfskräfte nur begrenzt tätig sein können.

Het urgente karakter zit hem echter in de toenemende onveiligheid, en in het feit dat als die blijft toenemen, de humanitaire hulpverleners niet langer hun werk zullen kunnen doen.
Doch die Dringlichkeit rührt daher, dass sich die Sicherheitslage immer noch weiter verschlechtert, und wenn dies anhält, werden die humanitären Helfer ihre Arbeit nicht mehr fortsetzen können.

Het ontvoeren en intimideren van humanitaire hulpverleners en vredeshandhavers is onaanvaardbaar en de Raad verwacht van de regering van Sudan dat zij daders voor de rechter brengt.
Die Entführung und Einschüchterung von humanitären Helfern und Angehörigen von Friedenstruppen ist inakzeptabel, und der Rat erwartet von der Regierung Sudans, dass in solchen Fällen die Täter vor Gericht gebracht werden.

Het was een sombere bijeenkomst van de verslaggevers die daar tijdens de oorlog werkten, humanitaire hulpverleners, en natuurlijk de dappere en moedige inwoners van Sarajevo zelf.
Es war ein sehr düsteres Treffen der Reporter die im Krieg gearbeitet hatten, der Mitarbeiter von Hilfsorganisationen, und natürlich der mutigen, tapferen Menschen von Sarajevo selbst.

De vertraging van vier jaar heeft 200 000 mensen het leven gekost, 2,5 miljoen mensen zijn uit hun huizen verdreven en er worden brute aanvallen uitgevoerd op humanitaire hulpverleners.
Der Verlust von vier Jahren hat das Leben von 200.000 Menschen gekostet. 2,5 Millionen Menschen sind aus ihrer Heimat vertrieben worden, und auf humanitäre Helfer werden brutale Angriffe verübt.

De EU is vastbesloten om de humanitaire hulpverleners verder te blijven steunen in hun strijd tegen armoede en haar eigen engagement voor het respect van de humanitaire beginselen verder hoog te houden.
Die EU setzt sich dafür ein, die humanitären Helfer weiterhin bei ihrem Kampf gegen das Elend zu unterstützen und macht sich weiterhin für die Achtung der Grundsätze der humanitären Hilfe stark.

Dan is er nog de Brit Norman Kember, lid van een Canadese niet-gouvernementele organisatie, die met nog drie andere humanitaire hulpverleners ontvoerd is- twee Canadezen en een Amerikaan.
Weiterhin wurde der Brite Norman Kember, Mitglied einer kanadischen NRO, zusammen mit drei weiteren Mitarbeitern der humanitären Hilfe- zwei Kanadiern und einem Amerikaner- entführt.

Maar zelfs humanitaire hulpverleners kunnen niet werken op een slagveld en als de vijandelijkheden in Darfur niet afnemen, zullen er naar verwachting meer van hen worden geëvacueerd.
Aber selbst die Mitarbeiter von Hilfsorganisationen können nicht auf einem Schlachtfeld tätig sein, und solange die Kampfhandlungen in Darfur anhalten, kann man davon ausgehen, dass noch mehr von den Mitarbeitern ausgeflogen werden.

Ik kan alleen maar melden dat in de afgelopen tijd het uitvoeren van deze humanitaire projecten niet gemakkelijker is geworden door de vaak riskante situatie voor onze humanitaire hulpverleners.
Ich kann nur mitteilen, daß die Ausführung dieser humanitären Projekte wegen der oft riskanten Situation für unsere humanitären Helfer in letzter Zeit nicht einfacher geworden ist.

Hoe "humanitaire hulpverleners" te gebruiken in een Nederlands zin

De humanitaire hulpverleners hadden voedsel en medicijnen aan boord.

Humanitaire hulpverleners moeten worden ontzien en beschermd. 2025 Regel 32.

Te vaak zijn we humanitaire hulpverleners of maatschappelijk werkers geworden.

In Afghanistan werden drie ontvoerde humanitaire hulpverleners geëxecuteerd door islamieten.

Tegenwoordig zijn humanitaire hulpverleners meer dan ooit bedreigd en aangevallen.

Helaas zijn humanitaire hulpverleners nu ook steeds meer direct doelwit.

Voortdurende meldingen van aanvallen op humanitaire hulpverleners zijn buitengewoon zorgwekkend.

Mensenrechtenorganisaties en humanitaire hulpverleners wezen me daar zeer uitdrukkelijk op.

Humanitaire hulpverleners worden in toenemende mate doelwit van geweld in conflictgebieden.

Humanitaire hulpverleners hebben dit jaar al meer dan 100.000 oorlogsvluchtelingen geregistreerd.

Hoe "humanitären helfer" te gebruiken in een Duits zin

die humanitären helfer hatten auf ihren schiffen keine waffen und böse absichten.

Die verbleibenden vier humanitären Helfer wurden am 13.

Auch die humanitären Helfer können nur mehr mit Genehmigung das Haus verlassen.

Buche jetzt kostenlos bremerhaven, alle humanitären helfer und.

Die humanitären Helfer arbeiten unabhängig, mit einem Maximum an Unparteilichkeit.

Die humanitären Helfer behandeln alle Betroffenen gleich und riskieren ihr eigenes Leben.

Er wundert sich, wo all die humanitären Helfer geblieben sind.

Doch die humanitären Helfer stiessen vor Ort auch auf beträchtliche Schwierigkeiten.

dabei ist es irrelevant wie die humanitären helfer heissen.

Die humanitären Helfer waren zum Zeitpunkt der Entführung nicht im Dienst.