Voorbeelden van het gebruik van Ik interpreteer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik interpreteer niks.
Het weefgetouw voorziet, ik interpreteer, jij levert.
Der Webstuhl bestimmt, ich interpretiere, du führst aus.Ik interpreteer dat als.
Ich interpretiere das so.Het weefgetouw is bepalend, ik interpreteer, jij levert.
Der Webstuhl bestimmt,… ich interpretiere,… du führst aus.Ik interpreteer zijn tekens.
Ich interpretiere seine Zeichen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Nou, wat ik bedoelde was… hoe anderen zich voelen. ik interpreteer vaak verkeerd.
Ik interpreteer 't goed.
Ich interpretiere es nicht falsch.Wat is danhet gezag van het wetboek als iedereen zegt:"Ik interpreteer op deze manier?
Was wäre denn dann Ik interpreteer het in elk geval als dusdanig.
Oder ich interpretiere dies so.Terwijl ik andere gekanaliseerde geluiden opnam,veranderde het licht vaak in een soort violette vlam, wat ik interpreteerde als een inspanning om de zeer moeilijke energetische omstandigheden te transmuteren.
Als Nee, ik interpreteer de gegevens.
Ik interpreteer waarom de hond zo kermt.
Ich muss interpretieren, warum der Hund heult.Mijn beste heer, ik interpreteer dit deel op deze manier," zal het geaccepteerd worden?
Mein lieber Herr, ich interpretiere diese Passage auf diese Weise"- wird das akzeptiert werden?Ik interpreteer je stilte als toestemmen.
Ich interpretiere das als stillschweigende Zustimmung.Ik interpreteer de boodschappen van de sterren.
Ich interpretiere lediglich die Botschaft der Sterne.Ik interpreteer het als een plaatje van hemel en aarde.
Ich interpretiere es als Bild von Himmel und Erde.Ik interpreteer de woorden van de goden al jaren.
Ich interpretiere das Wort der Götter seit vielen Jahren.Ik interpreteer, jij levert. Het weefgetouw voorziet.
Der Webstuhl bestimmt,… ich interpretiere,… du führst aus.Nee, ik interpreteer de bom als een waarschuwingsschot.
Ik interpreteer die tekenen zo goed als ik kan.
Ich interpretiere die Zeichen so gut Ik interpreteer uw woorden als een zelfkritiek van de Commissie.
Ich interpretiere Ihre Worte als Selbstkritik der Kommission.Ik interpreteer het menselijk gedrag, in een logische redenering.
Ich füge die Nebelschwaden menschlicher Erfahrungen zu Logik zusammen.Ik interpreteer fysiologische gegevens en overhandig de bevindingen aan mijn superieuren.
Ich interpretiere physiologische Daten und gebe die Ergebnisse weiter.Ik interpreteer dit als een soort koppigheid geboren uit het idee deed wat onschuldig aan de misdaad.
Ich interpretiere dies als eine Art von Eigensinn der Idee, dass er unschuldig des Verbrechens war geboren.Ik interpreteer uw brief aldus dat overal waar in de Bijlage bij artikel 64 van de Overeenkomst het woord"recht" wordt gebruikt.
Ich lege Ihr Schreiben dahingehend aus, dass das im Anhang zu Artikel 64 des Abkommens verwendete Wort"Recht" synonym mit.Ik interpreteer dit amendement anders. Een dergelijk amendement is ook niet nodig om de strijd aan te gaan met degenen die terreurdaden steunen.
Weder lege ich diesen Änderungsantrag in dieser Weise aus, noch wäre ein derartiger Änderungsantrag erforderlich, um gegen die Unterstützer von Terrorakten vorzugehen.Hallo, ik interpreteer dit nu eens zo, dat de vis(tot op de geknelde vinnen na) van begin af aan er zo uitgezien heeft en in de tussentijd niet van kleur veranderd is door….
Hallo, ich interpretiere das jetzt einmal so, dass der Fisch(bis auf das Flossenklemmen) von vornherein so aussah und sich nicht zwischenzeitlich verfärbt hat Schreckfärbung,….Ik interpreteer het antwoord zo, dat de vertegenwoordigers van de Raad zeggen dat er geen risico is dat er radioactief afval terecht zal komen in een lidstaat die geen toestemming heeft gegeven om transporten uit andere landen in te voeren.
Ich interpretiere die Antwort so, daß der Vertreter des Rates im Gegenteil sagt, daß kein Risiko besteht, daß radioaktiver Abfall in einem Mitgliedstaat auf Abwege gerät, das nicht selbst Transporte aus anderen Ländern genehmigt hat.Schriftelijk.-(SV) Ik interpreteer paragraaf 149 uit het verslag van de heer Catania over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie als een dringend verzoek aan de lidstaten om ervoor te zorgen dat gelijke behandeling van patiënten in de gezondheidszorg ook voor verslaafden geldt.
Schriftlich.-(SV) Ich interpretiere Absatz 149 des Catania-Berichts über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union so, dass die Mitgliedstaaten eindringlich gebeten werden sicherzustellen, dass die Gleichbehandlung von Patienten im Gesundheitssystem auch Drogenabhängige einschließt.Ik interpreteer dit verslag zo dat het weliswaar een duidelijke keuze maakt voor het stabiliteitsbeleid, maar ook- en dat is het meest kenmerkende- pogingen doet om uitwegen te vinden, openingen te maken, de regels te versoepelen en te zorgen voor een grotere vrijheid van handelen.
Diesen deute ich dahin gehend, dass er einerseits ein klares Bekenntnis für die Stabilitätspolitik enthält, andererseits jedoch auch- und das kennzeichnet ihn am meisten- nach Möglichkeiten sucht, Auswege zu finden, Öffnungen zu schaffen, die Regeln zu lockern und einen größeren Handlungsspielraum zu erzielen.
