Voorbeelden van het gebruik van Illegaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit is Radio Rebel,live vanuit de illegaliteit.
Leverden de illegaliteit en de geallieerden waardevolle informatie. Resumee.
Meneer Neruda, schreef u ook in de illegaliteit?
Monsieur Neruda, haben Sie im Untergrund geschrieben?Het establishment wil hen in de illegaliteit houden om hen lichamelijk en geestelijk te kunnen gijzelen.
Die herrschende Klasse will, dass sie illegal bleiben, damit sie physisch und psychisch erpressbar sind.Tenslotte nog een opmerking over de illegaliteit.
Mensen vertalen ook
Als iemand in de illegaliteit verdwijnt, mag zijn verzoek niet meer met een negatief besluit worden afgesloten.
Wenn jemand illegal abtaucht, dann darf sein Antrag nicht mehr negativ beschieden und abgeschlossen werden.Onomstreden blijft voor mij de illegaliteit van drugs.
Met het verstrijken van de jaren zijn ze echter steeds dieper weggezakt in het moeras van de illegaliteit.
Als die Jahre vergingen, gerieten sie jedoch immer tiefer in den Sumpf der Illegalität.Ik kwam hier vrijwillig… omdat ik in de illegaliteit zoveel over u gehoord had.
Über Ihr Unternehmen hier. weil ich im Untergrund sehr viel gehört hab Ich hab mich freiwillig gemeldet.Ja, een illegale onderneming. Sinds wanneer schuw jij illegaliteit?
Ja, ein illegales. Seit wann stört Sie Illegales, Teodoro?Dat is onmogelijk. Als van den Berg van Tuyl was dan… was de illegaliteit allang in elkaar geklapt en die is sterker dan ooit.
Wenn van den Berg van Tuyl wäre, dann wäre der Widerstand längst am Ende. Das ist unmöglich.Daar lagen zowel de intrinsieke kracht alsde specifieke waarde van de Limburgse illegaliteit. Bronnen.
Het gevaar bestaat juist dat de illegaliteit en onveiligheid zullen toenemen, evenals de economische kosten.
Es könnte höchstens dazu führen, dass die Illegalität, die Unsicherheit und die wirtschaftlichen Kosten steigen.Ten tweede de verbetering van het asielbeleid en de bestrijding van illegaliteit en mensenhandel.
Zweitens: Die Verbesserung der Asylpolitik und die Bekämpfung von Illegalität und Menschenhandel.De in de illegaliteit levende terroristen, staan natuurlijk nergens gemeld, zoals bijvoorbeeld, in het bevolkingsregister.
Die in der Illegalität lebenden Terroristen sind natürlich bei keiner Behörde gemeldet, wie zum Beispiel Einwohnermeldeämter.En ik laat de broer van mijn vrouw arresteren. Leg mij het verschil uit tussen stomheid en illegaliteit.
Sagen Sie mir den Unterschied zwischen dumm und illegal, und ich lasse meinen Schwager verhaften.Daar vindt het vrije verkeer van werknemers plaats in de illegaliteit en onder fragiele arbeidsverhoudingen.
Dort findet Freizügigkeit in der Illegalität und En ik laat de broer van mijn vrouw arresteren.Leg mij het verschil uit tussen stomheid en illegaliteit.
Und ich lasse meinen Schwager verhaften.Sagen Sie mir den Unterschied zwischen dumm und illegal.Terwijl dus de hele wereld de slechte gewoonten van de illegaliteit bestrijdt, beledigen nationale wetten de waardigheid van de eerlijke burgers.
Während die ganze Welt die Untugenden der Illegalität bekämpft, verletzen einige nationale Gesetzte dennoch die Würde ehrlicher Bürger.In Londen kon men zich geen duidelijk beeld vormen van de bijdrage van het katholieke volksdeel aan de illegaliteit.
In London konnte man sich kein Bild machen über den Beitrag des katholische Bevölkerungsteils an den Widerstand.En deze illegaliteit veroorzaakt distorsies in onze eigen samenleving en veroor deelt mensen om inderdaad als sans papiers door het leven te gaan.
Und diese Illegalität verursacht Verwerfungen in unserer eigenen Gesellschaft und verdammt Menschen eben dazu, als sans papiers durchs Leben zu gehen.Bij het opzetten van zijn externe links zijn gecontroleerd met betrekking tot illegaliteit en strafrechtelijke aansprakelijkheid.
Help de politie duidelijk de stad van illegale activiteiten door overvallen de lokale bars voor infractors plotten hun volgende illegaliteit.
Hilfe die Polizei klären die Stadt von illegalen Aktivitäten von Raiding die lokalen Bars für infractors Plotten ihren nächsten Illegalität.Ze willen dit geld niet voor eeuwig in de illegaliteit houden, maar het binnenloodsen in het legale economische verkeer, zodat ze er ongestoord van kunnen leven.
Dieses Geld wollen sie nicht ewig in der Illegalität behalten, sondern in den legalen Wirtschaftskreislauf einschleusen, um damit unbehelligt leben zu können.De Schengenruimte is een fort dat de slachtoffers van hongersnoden enpolitieke dictaturen tot illegaliteit veroordeelt.
Der Schengener Raum ist eine Festung, die die Opfer von Hungersnöten oderpolitischen Diktaturen zur Illegalität verdammt.Sites die sprak over de illegaliteit van polygamie in principe vermeld waar dergelijke verboden waren in feite maar gaf geen redenen waarom, die natuurlijk was object van de oefening.
Websites, die sprach über die Rechtswidrigkeit der Polygamie im Grunde aufgeführt, in denen solche Verbote in Kraft waren, aber gab keine Gründe warum, was natürlich Objekt der Übung war.Anderzijds, dat onderzoek en discussie wordt gestimuleerd inzake de problematiek die is gerelateerd aan de illegaliteit van drugs.
Außerdem müssen Forschung und Diskussion über Maar als de illegaliteit noodtoestanden, overlast, misdaad en onveiligheid veroorzaakt, is een concrete strategie voor integratie nodig op een schaal die de landen in demografisch opzicht kunnen dragen.
Wenn illegale Einwanderung jedoch zu Notsituationen, Elend, Kriminalität und Unsicherheit führt, wird eine greifbare Strategie zur Integration in einem Ausmaß, das die Staaten in demographischer Hinsicht bewältigen können, notwendig.Vinden deze migranten die hun land, hun milieu,hun omgeving hebben verlaten, in de illegaliteit het Eldorado dat zij zoeken?
Diese Zuwanderer, die ihre Heimat, ihre Familie,ihre Umgebung verlassen haben, finden sie in der Illegalität das Eldorado, das sie suchen?Bij de algemene criteria moeten wij ons richten op gezinshereniging ofde bestrijding van mensensmokkel en illegaliteit.
Bei den Querschnittsmaterien haben wir uns zu befassen etwa mit der Familienzusammenführung odermit der Bekämpfung des Schlepperunwesens und der Illegalität.
