Wat Betekent ILVA in het Duits - Duits Vertaling

• Ilva

Voorbeelden van het gebruik van Ilva in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het herstructureringsplan van ILVA behelst de volledige privatisering van de groep.
Zur Umstrukturierung von Ilva gehört dessen gesamte Privatisierung.

Het uiteindelijke doel van deze actie zal de privatisering van de hoofdonderneming ILVA zijn.
Das Endziel dieser Aktion ist die Privatisierung des Hauptunternehmens ILVA.

Op basis hiervan krijgt ILVA steun tot een bedrag van 4.409 miljoen LIT 2,3 miljoen Ecu.
Auf dieser Grundlage soll ILVA eine Beihilfe in Höhe von 4,409 Mrd Lit(2,3 Mio ECU) erhalten.

Steunverlening aan energiebesparing met gevolgen voor de milieubescherming- Italië ILVA.
Beihilfe N 413/92- Beihilfen zur Energieeinsparung mit Umweltschutzwirkung- Italien ILVA.

Het betreft ILVA(IT), CSI en SIDENOR(SP), SN(PORT) en FREITAL D.
Hierbei handelt es sich um ILVA(Italien), CSI und SIDENOR(Spanien), SN(Portugal) sowie um Freital Deutschland.

Goedgekeurd bij Beschikking 94/259/EGKS van 12.4.94 van de Commissie betreffende steun aan het staalconcern Ilva.
EGKS vom 12.4.1994 über staatliche Beihilfen an den Stahlkonzern Ilva genehmigt hatte.

ILVA sluit: 5.000 ontslagen”, kopt Corriere della Sera, verwijzend naar de grootste staalfabriek van Europa.
ILVA macht dicht, 5000 Menschen bleiben zu Hause“, titelt Corriere della Sera.

De Commissie heeft de overneming van het Italiaanse overheidsstaalbedrijd ILVA S.p.A. door de RIVA-groep goedgekeurd.
Die Kommission hat die Übernahme von ILVA Laminati Piani S.p.a. durch die Gruppe RIVA genehmigt.

Ilva Moretti ziet deze ervaring als een goed voorbeeld van institutionele samenwerking.
Ilva Moretti bezeichnet die Initiative als ein gutes Beispiel für die institutionelle Zusammenarbeit.

Besluit van de Commissie betreffende steun ten behoeve van de ondernemingen ILVA Lamiere e Tubi en Siderumbra.
Entscheidung der Kommission über Bei hilfen zugunsten der Unternehmen ILVA Lamiere e Tubi und Siderumbra.

Alexander Vencel(Ilva Mare, 8 februari 1944) is een voormalig voetbaldoelman uit Slowakije.
Alexander Vencel(* 8. Februar 1944 in Ilva Mare, Ungarn, heute Rumänien) ist ein ehemaliger slowakischer Fußballtorwart und derzeitiger Torwarttrainer.

EDFI bij de Commissie de gemeenschappelijke verwerving van 73,96% van het kapitaal van Ilva Servizi Energie S.r.l.(ISE) aan.
Den gemeinsamen Erwerb von 73,96% des Kapitals von Ilva Servizi Energie S.r.l.(ISE) bei der Kommission angemeldet.

Uitgangspunt vormde de splitsing van Ilva SpA in twee nieuwe ondernemingen: Ilva Laminati Plani Srl en Acciai Speciali Terni Srl.
Grundlage ist die Teilung der ILVA SpA in zwei neue Unternehmen, ILVA Laminati Plani Srl und Acciai Speciali Terni Srl.

Overeenkomstig het Italiaanse verbintenissenrecht trad RAVA daardoor in de plaats van ILVA in de met CAS overeengekomen huurovereenkomst.
Gemäß dem italienischen Vertragsrecht trat RAVA damit in dem mit CAS geschlossenen Mietvertrag an die Stelle von ILVA.

Italië verzuimt ervoor te zorgen dat ILVA wordt geëxploiteerd overeenkomstig de EU-wetgeving betreffende industriële emissies, hetgeen ernstige gevolgen kan hebben voor de volksgezondheid en het milieu.
Italien hat es bislang versäumt sicherzustellen, dass ILVA die EU-Rechtsvorschriften über Industrieemissionen einhält, was erhebliche Nachteile für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben kann.

De belangrijkste beschikkingen hadden betrekking op de privati sering van ILVA Laminati Piani, Siderurgia Nacional Planos en Siderurgia National Largos.
Die wichtig sten Entscheidungen betrafen die Privatisierung von ILVA Laminati Piani, Siderurgia Nacional Planos und Siderurgia Nacional Largos.

In het kader van de herstructurering van de Italiaanse openbare ijzer- en staalindustrie, heeft de Italiaanse regering zich verbonden tot de privatisering van"ILP", ILVA Laminati Piani.
Hinsichtlich der Umstrukturierung der italienischen staatseigenen Stahlunternehmen hatte die italienische Regierung zugesagt, die ILVA Laminati Piani(ILP) zu privatisieren.

Commissielid Bangemann wees erop dat dit voor vier van de ondernemingen in kwestie(CSI, Sidenor, Ilva en SEW Freital) het laatste verslag is dat de Commissie verplicht was bij de Raad in te dienen.
Herr Bangemann führte aus, daß dies für vier der überwachten Unternehmen(CSI, Sidenor, Ilva und SEW Freital) der letzte Bericht sei, den die Kommission dem Rat vorlegen müsse.

Kan de Commissie naar aanleiding van het bovenstaande onderzoeken of er eventueel een economisch verband bestaat tussen de Italiaanse schatkist en ILVA, wat in strijd is met de EG-regels?
Kann die Kommission aus diesem Anlaß ermitteln, ob es gegebenenfalls eine finanzielle Beziehung zwischen der italienischen Staatskasse und ILVA gibt, die gegen die EG-Regeln verstößt?

Hoogovens Steel BV, IJmuiden, Nederland- ILVA Spa, Genua, Italië- Sidmar NV, Gent, België- Salzgitter AG, Saizgitter, Duitsland- Stahlwerke Bremen GmbH, Bremen, Duitsland- SOLLAC, Paris, Frankrijk- Thyssen Krupp Stahl AG, Duisburg, Duitsland.
Hoogovens Steel BV, Ijmuiden, Niederlande- ILVA Spa, Genua, Italien- Sidmar NV, Gent, Belgien- Salzgitter AG, Salzgitter, Deutschland- Stahlwerke Bremen GmbH, Bremen, Deutschland- SOLLAC, Paris, Frankreich.

Besluit van de Commissie betreffende steun aan de staalbedrijven(geen EGKS-staal) Tubificio di Terni Sri en Ilva Lamiere e Tubi Sri. die in de sector staalbuizen actief zijn.
Entscheidung der Kommission über Bei hilfen im Sektor Stahlrohre für die Unternehmen Tubificio di Terni Sri und ILVA Lamiere e Tubi Sri Nicht-EGKS-Stahl.

Bij ILVA Taranto(I) heeft men op proefschaal twee behandelingsprocédé's geëvalueerd, waarvan het ene is gebaseerd op het wassen met behulp van oppervlakte actieve stoffen(429) en het andere op de extractie met behulp van organische oplosmiddelen lopend onderzoek 480.
Bei ILVA, Tarent(I), wurden zwei Aufbereitungsverfahren in einer Pilotanlage erprobt, zum einem die Wäsche mit oberflächenaktiven Stoffen(429), zum anderen die Extraktion mit organischen Lösungsmitteln noch laufendes Vorhaben 480.

Een van deze gevallen betrof de oprichting van Tubificio di Terni Srl, een dochteronderneming van Ilva, voor de produktie van gelaste roestvaste buizen voor de automobielindustrie.
Einer der Fälle betraf die Gründung der Tubificio di Terni Srl, einer Tochergesellschaft von Ilva für die Herstellung von geschweißten Rohren aus rostfreiem Stahl für die Kraftfahrzeugindustrie.

IKEA voortbestaan kan niet wolkenloze worden genoemd: de vergrijzing van de bevolking van de ontwikkelde landen hebben niet de juiste genot van de"eenvoudig en modern" design had, de markt actief gepromoot concurrenten met soortgelijke producten: de Argos Italiaans, Deens Ilva.
IKEA Fortbestand nicht wolkenlos genannt werden: die Alterung der Bevölkerung der entwickelten Länder hat nicht die richtige Freude des„einfachen und modernen“ Designs, der Markt aktiv gefördert Rivalen mit ähnlichen Produkten hat: die Argos Italienisch, Dänisch Ilva.

De Commissie heeft een procedure ingeleid tegen het voornemen steun ten behoeve van het milieu te verlenen aan Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA en Acciaerie Valbruna SpA, Italië.
Die Kommission leitete förmliche Prüfverfahren wegen vorgesehener Umweltbeihilfen an Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA und Acciaerie Valbruna SpA(Italien) ein.

Dit zesmaandelijkse verslag is door de Commissie opgesteld aan de hand van de door de betrokken Lid-Staten verstrekte gegevens ten einde nauwlettend toe te zien op de steun aan bepaalde Europese staalbedrijven waarvoor toestemming is gegeven in 1993 CSI en Sidenor in Spanje, ILVA in Italië.
Der Bericht wird von der Kommission halbjährlich auf der Grundlage von Daten der betroffenen Mitgliedstaaten mit dem Ziel vorgelegt, die im Jahr 1993 genehmigten Beihilfen an bestimmte europäische Stahlunternehmen CSI und Sidenor in Spanien, ILVA in Italien, Siderurgia Nacional in Portugal.

Na een aantal klachten van burgers en ngo's heeft de Commissie geconstateerd dat Italië er niet voor zorgt dat ILVA de door de EU vastgestelde beperkingen voor industriële emissies naleeft, met ernstige gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu.
Nach mehreren Beschwerden von Bürgern und NRO hat die Kommission festgestellt, dass Italien die Einhaltung der EU-Vorschriften für Industrieemissionen in ILVA nicht gewährleistet, was gravierende Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt hat.

De Commissie heeft de procedure beëindigd met het vaststellen van de intrekking van de aanmelding in de zaken Duferdofin SpA273 en Acciaerie Valbruna SpA274 en met goedkeuring van de steun in de zaken Ilva SpA275 en Acciaierie di Sicilia SpA276.
Sie stellte das Verfahren ein, da die Anmeldung im Fall Duferdofin SpA273 und Acciaerie Valbruna SpA274 zurückgezogen worden war, und genehmigte die Beihilfen für Ilva SpA275 und Acciaierie di Sicilia SpA276.

De Italiaanse regering heeft in antwoord op het onderzoek van de Commissie inzake deze kwestie laten weten dat de prijzen waartegen de zich in overheidshanden bevindende staalwalserij ILVA haar staalprodukten verkoopt aan CMF Sud, in overeenstemming zijn met het EGKS-Verdrag, dat ILVA bij deze transactie geen verliezen leidt en dat er geen overheidssubsidie aan te pas komt.
Die italienische Regierung hat auf eine diesbezügliche Anfrage der Kommission geantwortet, daß die Preise, zu denen das staatliche Stahlwalzwerk ILVA seinen Stahl an CMF Sud verkauft, in Übereinstimmung mit dem EGKS Vertrag seien, daß ILVA bei diesem Geschäft keine Verluste mache und keine staatliche Investition erfolge.

Na de eenparige instemming van de Raad in december 1993 heeft de Commissie in april op grond van artikel 95 van het EGKS-Ver-drag, beschikkingen kunnen geven waarbij steun voor plannen tot herstructurering en privatisering van ijzer- en staalbedrijven in Duitsland(EKO Stahl en Sächsische Edelstahlwerke Freital), in Italië(Ilva), in Spanje(CSI en Sidenor) en in Portugal(Siderurgia Nacional) werd goedgekeurd.
Nachdem der Rat im Dezember 1993 seine einstimmige Zustimmung gegeben hatte, konnte die Kommission im April durch Entscheidung nach Artikel 95 EGKS-Vertrag die Beihilfen für Umstrukturierungs- und Privatisierungspläne einer Reihe von Unter nehmen der Eisen- und Stahlindustrie in Deutschland(EKO Stahl und Sächsische Edelstahlwerke Freital), in Italien(Ilva), in Spanien(CSI und Sidenor) und in Portugal(Siderurgia Nacional) genehmigen.

Hoe "ilva" in een zin te gebruiken

ILvA gaf daarover geen cijfers vrij.

ILvA excuseert zich voor het ongemak.

Wat als ilva niet langs kwam?

Ook ILvA moet zich daaraan aanpassen.

Gisteren hield Ilva daarover een beheerscomité.

Staking bij ILvA voorbij, recyclageparken heropenen pas…

Aanpassing tarief vennoot B ILvA bespreking. 10.

Arman en Ilva zijn een liefdevol koppeltje.

Britt en Ilva deden opvallend hun best.

Als Ilva geen maatregelen neemt dreigen sancties.