Wat Betekent INFORMATIEBEHOEFTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Informationsbedarf
• Informationsbedürfnisse
• Informationsbedarfs

Voorbeelden van het gebruik van Informatiebehoeften in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Checklist Informatiebehoeften van KMO's.
Checkliste Informationsbedarf von KMU.

Nieuwe verplichtingen worden afgestemd op bestaande rapportagestromen en informatiebehoeften.
Neue Auflagen werden existierenden Datenströmen und dem Informationsbedarf angeglichen.

Informatiebehoeften voor een toereikende dekking van bestandsgebieden;
Informationsbedarf für eine ausreichende Erfassung von Bestandsgebieten;

Beschermen van de gezondheid van de consumenten en inspelen op de specifieke informatiebehoeften van de consumenten;
Schutz der Gesundheit der Verbraucher und Befriedigung spezifischer Informationsbedürfnisse von Verbrauchern;

Maar de informatiebehoeften zijn daarom natuurlijk nog niet verdwenen.
Aber natürlich ist deshalb das Informationsbedürfnis nicht verschwunden.

Het ESR is evenwel meer gericht op de omstandigheden en informatiebehoeften in de Europese Unie.
Jedoch berücksichtigt das ESVG stärker die Gegebenheiten und den Datenbedarf in der Europäischen Union.

Informatiebehoeften voor het beheer van het gemeenschappelijk visserijbeleid;
Informationsbedarf für die Verwaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik;

Het doel van deze werkgroep is het bepalen van de informatiebehoeften en de hulpmiddelen om toegang te verschaffen tot de informatie.
Diese Arbeitsgruppe soll den Informationsbedarf feststellen und den Zugang zu Informationen ermöglichen.

Informatiebehoeften van patiënten, gezondheidswerkers en beleidsmakers.
Informationsbedarf von Patienten, Leistungserbringern im Gesundheitswesen und politischen Entscheidungsträgern.

Nieuwe verplichtingen worden afgestemd op en houden grondig rekening met bestaande rapportagestromen en informatiebehoeften.
Die neuen Vorschriften werden den existierenden Datenströmen und dem Informationsbedarf angeglichen, welche bei ihrer Ausarbeitung umfassend berücksichtigt wurden.

Informatiebehoeften die voortvloeien uit internationaal overeengekomen coördinatie en harmonisatie;
Informationsbedarf aufgrund international vereinbarter Koordinierung und Harmonisierung;

Dit voorstel gaat niet ver genoeg en voldoet niet aan de informatiebehoeften van eindgebruikers die belang stellen in dit soort zaken.
Der vorliegende Vorschlag geht nicht weit genug und deckt das Informationsbedürfnis der interessierten Endverbraucherinnen und -verbraucher nicht.

Aan de informatiebehoeften van patiënten, gezondheidswerkers en beleidsmakers moet tegemoet worden gekomen.
Den Informationsbedarf von Patienten, Leistungserbringern im Gesundheitswesen und politischen Entscheidungsträgern decken.

Het biedt een duidelijk antwoord op de internationalisering van de informatiebehoeften en op het pan‑Europese karakter van diverse informatieproducten en ‑diensten.
Sie wird eine klare Antwort auf die Internationalisierung des Informationsbedarfs und den europäischen Charakter verschiedener Informationsprodukte und ‑dienste geben.

De informatiebehoeften in verband met nieuw beleid moeten al in een vroeg stadium worden omgezet in haalbare statistische eisen.
Der Informationsbedarf im Zusammenhang mit den neuen Politikbereichen sollte möglichst frühzeitig in einen machbaren Statistikbedarf umgesetzt werden.

Een richtlijn zou een duidelijk antwoord vormen op de internationalisering van de informatiebehoeften en de pan-Europese aard van verscheidene informatieproducten en ‑diensten.
Eine Richtlinie würde eine klare Antwort auf die Internationalisierung des Informationsbedarfs und den europäischen Charakter mehrerer Informationsprodukte und -dienste geben.

De informatiebehoeften moeten worden afgewogen tegen de beschikbare middelen en tegen de tijd en inspanning die zowel bedrijven als burgers in het beantwoorden van vragenlijsten en enquêtes moeten stoppen.
Der Informationsbedarf muss jedoch gegen die verfügbaren Ressourcen und den Aufwand für die Unternehmen und Bürger abgewogen werden, der durch die Beantwortung von für die Erstellung von Statistiken erforderlichen Fragebögen und Umfragen entsteht.

De vragen betreffen onderwerpen als de huidige kwaliteit van het drinkwater, de grootste bedreigingen voor drinkwater, de informatiebehoeften van burgers en andere maatregelen die op EU-niveau genomen zouden kunnen worden.
Die Fragen umfassen Themen wie die jetzige Trinkwasserqualität, den Informationsbedarf der Bürgerinnen und Bürger und etwaige zusätzliche Maßnahmen auf EU-Ebene.

Het GMES-initiatief wordt zodoende gedreven door de informatiebehoeften van de Europese samenleving op het gebied van milieu en veiligheid, aanvankelijk met de nadruk op wereldwijde verandering, belasting van het milieu en natuurrampen en door mensen veroorzaakte rampen.
Daher wird die GMES-Initiative vom Informationsbedarf der europäischen Gesellschaft in den Bereichen Umwelt und Sicherheit bestimmt, wobei der Schwerpunkt auf den globalen Klimaänderungen, der Umweltbelastung und natürlichen sowie vom Menschen verursachten Katastrophen liegt.

De opstelling van uitgebreider lijsten door de belanghebbende partijen zou flexibeler kunnen zijn en meer afgestemd op de informatiebehoeften van de gebruiker dan wanneer zulks door de wetgever wordt gedaan.
Eine Erweiterung der Verzeichnisse durch die Akteure selbst könnte flexibler und besser an die Informationsbedürfnisse der Nutzer angepasst sein, als wenn dies durch den Gesetzgeber geschieht.

ESP's stellen prioriteiten vast voor informatiebehoeften voor de uitvoering van EU-activiteiten en bepalen de begroting voor de uitvoering ervan.
In ESPs werden Prioritäten für den Informationsbedarf für die Durchführung von EU-Tätigkeiten und die Haushaltsmittel für deren Umsetzung festgelegt.

Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk is door de Europese Unie ingesteld om beter te kunnen inspelen op de informatiebehoeften op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk.
Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz wurde von der Europäischen Union gegründet, um dem Informationsbedarf im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit gerecht zu werden.

Het EMA streeft ernaar• te voldoen aan de informatiebehoeften van de EU en aan de internationale milieuwetgeving;• beoordelingen te maken van het Europese milieu, en de doeltreffendheid van het beleid te evalueren;• de coördinatie en verspreiding van milieugegevens en informatie over Europa te verbeteren.
Die EUA hat sich Folgendes zum Ziel gesetzt:• Erfüllung des Informationsbedarfs der EU und internationaler Umweltgesetzgebung;• Bewertung der Umwelt in Europa und Beurteilung der Wirksamkeit politischer Maßnahmen;• Verbesserung der Koordination und Verbreitung von Umweltdaten und -informationen über Europa.

Doel van Beschikking 96/411/EG van de Raad van 25 juni 1996 betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek(3), is het mogelijk te maken dat de communautaire landbouwstatistiek beter beantwoordt aan de uit de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voortvloeiende informatiebehoeften.
Die Entscheidung 96/411/EG des Rates vom 25. Juni 1996 zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft(3) zielt darauf ab, dass eine solche Statistik der Gemeinschaft den Informationsbedarf, der sich aus der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik ergibt, besser deckt.

Teneinde de communautaire landbouwstatistiek beter te doen beantwoorden aan de uit de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voortvloeiende informatiebehoeften, nemen de Lid-Staten, binnen de beschikbare middelen, passende maatregelen om hun nationale landbouwstatistieken aan te passen.
Im Hinblick auf eine bessere Deckung des Informationsbedarfs durch die Agrarstatistik der Gemeinschaft nach der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik ergreifen die Mitgliedstaaten im Rahmen der verfügbaren Mittel geeignete Maßnahmen, um ihre nationalen agrarstatistischen Systeme anzupassen.

Er de voorkeur aan geven dat, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel, de bekendmaking van de in het voorstel vereiste niet-financiële informatie, wordt overgelaten aan de vrije wil van de ondernemingen zelf of aan de nationale wetgever die de informatiebehoeften bepaalt;
Spricht sich der Ausschuss dafür aus, die neu geforderte Veröffentlichung nichtfinanzieller Informationen gemäß dem Subsidiaritätsprinzip den Unternehmen im Sinne einer freiwilligen Entscheidung zu überlassen oder in einer nationalen Rechtsvorschrift zu regeln, in der die Informationsverpflichtung festgelegt wird;

Het is zaak een informatiebeleid op gezondheidsgebied te ondersteunen, op basis van de resultaten van gezondheidsprogramma's; daarbij moeten de informatiebehoeften van de betrokkenen(patiënten, gezondheidswerkers en overheid) worden vastgesteld, rekening houdend met de werkzaamheden van bv. ook de WHO en de OESO.
Weiter ist es notwendig, auf Grundlage der Ergebnisse der Gesundheitsprogramme die Informationspolitik in Gesundheitsfragen fortzusetzen, wobei der Informationsbedarf der Akteure des Gesundheitswesens- der Patienten, der Leistungserbringer und der öffentlichen Hand- sowie die entsprechenden Informationen der WHO oder der OECD berücksichtigt werden müssen.

Doelgerichte verzameling van gegevens en kanalisering van gegevensstromen In 2000 werden belangrijke vorderingen gemaakt bij het aanpassen van de verzameling en het beheer van gegevens door het Agentschap en het EIONET(Europees netwerk voor milieu informatie en -observatie) aan de informatiebehoeften van de belangrijkste afnemers.
Berücksichtigung des Datenbedarfs und Straffung von Datenströmen Im Jahr 2000 wurden wichtige Fortschritte gemacht, die Sammlung und Verwaltung von Daten durch die Agentur und das Europäische Umweltinformations? und Umwelt beobachtungsnetz(EIONET) auf die Informationsbedürfnisse der Hauptnutzer der Agentur abzustimmen.

Met betrekking tot het tussentijdse verslag van de heer WILKINSON"Informatiebehoeften"(R/CES 1045/2000 rev.), vraagt de voorzitter eventuele opmerkingen schriftelijk bij het NAT-secretariaat in te dienen; hij verwijst daarbij naar het werkprogramma 2001 en naar het verslag van de bureauvergadering te Berlijn, dat commentaar hierop bevat.
Bezüglich des Zwischenberichts von Herrn WILKINSON"Informationsbedarf"(R/CES 1045/2000 rev.), bittet der Vorsitzende darum, die Bemerkungen zu dem Dokument dem Sekretariat NAT schriftlich zu übermitteln und verweist auf das Arbeitsprogramm 2001 sowie auf den Bericht über die Präsidiumssitzung in Berlin, der Anmerkungen zu dieser Frage enthalte.

De Raad keurde een derde verslag goed over de actualisering van de EMU-statistieken, dat het Economisch en Financieel Comité heeft opgesteld overeenkomstig het desbetreffende actieplan van september 2000, heeft opgesteld, dat is geredigeerd ingevolge een verslag van januari 1999 van het Monetair Comité betreffende informatiebehoeften in de EMU.
Der Rat billigte den dritten Bericht über aktualisierte WWU-Statistiken, der vom Wirtschafts- und Finanzausschuss gemäß dem einschlägigen Aktionsplan vom September 2000 ausgearbeitet wurde; dieser Plan wurde im Anschluss an einen Bericht des Währungsausschusses über den Informationsbedarf der WWU vom Januar 1999 aufgestellt.

Hoe "informatiebehoeften" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarna kunnen de precieze informatiebehoeften gedefinieerd worden.

Tegelijkertijd onderschatten artsen modalert experience informatiebehoeften van.

Alle andere informatiebehoeften kunnen worden verzonden naar.

Verder zijn per metropool lokale informatiebehoeften ingevuld.

Signaleren en inventariseren van informatiebehoeften van eindgebruikers.

Inventariseren en presenteren van informatiebehoeften aan management.

Je vertaalt informatiebehoeften van interne klanten (bv.

De informatiebehoeften zijn met name intern gericht.

inventarisatie van informatiebehoeften uit systemen en databases.

verschillende informatiebehoeften het juiste medium te kiezen.

Hoe "informationsbedürfnisse, informationsbedarfs" te gebruiken in een Duits zin

Welche Informationsbedürfnisse haben diese Zielgruppen und welche Botschaften wollen Sie platzieren?

Neben der Profisuche gibt es auf verschiedene Informationsbedürfnisse zugeschnittene Suchmasken, z.B.

Auch eine bessere Anpassung der Informationsbedürfnisse der Kreditgeber ist gegeben.

Auf Grund des weiterhin bestehenden Informationsbedarfs bei den Anlagenbetreibern bzw.

Doch die Informationsbedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger kommen häufig zu kurz.

Gehaltsabrechnung PIS erfüllen Informationsbedürfnisse von div.

Silvana Ro-merio über die Informationsbedürfnisse von Patienten.

Er begrüßt den Versuch, mit neuen Zeitungstypen moderne Informationsbedürfnisse abzudecken.

Nicht immer werden diese Informationsbedürfnisse durch die Arbeitgeber abgedeckt.

März 2015 Informationsbedürfnisse des modeorientierten Einzelhandels abgestimmt ist.