Voorbeelden van het gebruik van Informatieverplichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Informatieverplichtingen bijlage 2.
Hoeveelheidgebonden informatieverplichting.
Informatieverplichting voor aangemelde instanties.
Meldepflichten notifizierter Stellen.Rechtsmiddelen tegen niet-nakoming van informatieverplichtingen.
Abhilfen bei Verletzung von Informationspflichten.Algemene informatieverplichtingen.
Allgemeine Informationspflichten.
Rechtsmiddelen tegen niet-naleving van informatieverplichtingen.
Abhilfen bei Verletzung von Informationspflichten.Informatieverplichting voor aangemelde instanties.
Meldepflichten der notifizierte Stelle.Uit de dienstenrichtlijn voortvloeiende informatieverplichtingen.
Informationspflichten aufgrund der Dienstleistungsrichtlinie.Artikel 27: Informatieverplichtingen voor aangemelde instanties.
Artikel 27: Meldepflichten der notifizierten Stelle.Optie 2: Het horizontaal instrument moet alleen voorzien in een informatieverplichting.
Informatieverplichtingen/ geconsolideerde jaarrekening.
Angabepflichten/ Erstellung eines konsolidierten Abschlusses.Ten aanzien van securitisaties dienen de informatieverplichtingen van instellingen aanzienlijk te worden aangescherpt.
Bei Verbriefungen sollten die Offenlegungspflichten der Institute erheblich verschärft werden.Informatieverplichtingen die momenteel de Transparantierichtijn overlappen.
Aufhebung von Angabepflichten, die sich derzeit mit der Transparenzrichtlinie überschneiden.Er moet duidelijk worden vastgesteld vanaf welk tijdstip deze informatieverplichting geldt, en het moment waarop een asielverzoek wordt ingediend is daarvoor een goed moment.
Es muss eindeutig festgelegt werden, ab wann diese Informationspflicht gilt; hierfür bietet sich der Zeitpunkt der Antragstellung an.Informatieverplichtingen zijn doorgaans verhoudingsgewijs belastender voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Im Allgemeinen belasten die Informationspflichten die kleinen und mittleren Unternehmen verhältnismäßig stärker.Optie 3: Het horizontaal instrument moet voorzien in een informatieverplichting en bepalen dat een garantie automatisch betrekking heeft op het hele product.
Option 3: Das horizontale Rechtsinstrument sollte eine Informationspflicht vorsehen und bestimmen, dass sich die Garantie auf das gesamte Produkt bezieht.De informatieverplichting voor winkeliers is ook opgenomen in een brochure die werd gepubliceerd door de Interregionale Verpakkingscommissie.
Die Informationspflicht der Einzelhändler ist ebenfalls Gegenstand einer Broschüre, die von der Interregionalen Verpackungskommission herausgegeben wurde.Dit is vereist voor alle ondernemingen, doch op grond van artikel 44,lid 2, van de richtlijn kunnen kleine vennootschappen van deze informatieverplichting worden vrijgesteld.
Dies gilt zwar für alle Unternehmen, dochkönnen kleine Unternehmen nach Artikel 44 Absatz 2 derselben Richtlinie von dieser Verpflichtung befreit werden.Artikel 19: Informatieverplichting voor aanmeldende autoriteiten.
Artikel 19: Informationspflichten der notifizierenden Behörden.Dit wordt aan alle vennootschappen opgelegd, doch op grond van artikel 44,lid 2, van die richtlijn kunnen kleine vennootschappen van deze informatieverplichting worden vrijgesteld.
Dies gilt zwar für alle Unternehmen, dochkönnen kleine Unternehmen nach Artikel 44 Absatz 2 dieser Richtlinie von dieser Verpflichtung befreit werden.Ook andere informatieverplichtingen voor ratingbureaus worden versterkt.
Auch andere Offenlegungspflichten der Ratingagenturen werden verstärkt.Zij nemen waar nodig vertrouwelijkheid in acht ter bescherming van commerciële geheimen, behoudens de informatieverplichting van artikel 9, lid 3, om de belangen van de gebruikers in de Europese Unie te beschermen.
Sie wahren erforderlichenfalls zum Schutz von Betriebsgeheimnissen die Vertraulichkeit, vorbehaltlich der Informationspflicht nach Artikel 9 Absatz 3, um die Interessen der Verwender in der Union zu schützen.Aanvullende informatieverplichtingen voor op afstand gesloten elektronische overeenkomsten.
Zusätzliche Informationspflichten beim Abschluss von Fernabsatzverträgen auf elektronischem Wege.Een nieuwe verdeling van de verantwoordelijkheden tussen de Gemeenschap en het nationale niveau voor de verstrekking van informatie aan het BCH,afhankelijk van het niveau waarop de beslissing is genomen waarvoor de informatieverplichting geldt;
Neuverteilung der gemeinschaftlichen und nationalen Zuständigkeiten in Bezug auf die Informationen für dieInformationsstelle für biologische Sicherheit(BCH) abhängig davon, auf welcher Ebene die Entscheidung, die der Informationspflicht unterliegt.We hebben de informatieverplichting tegenover de burgers, de consumenten, duidelijk aangescherpt.
Wir haben die Informationspflichten gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern, den Verbrauchern ganz erheblich gestärkt.Wat het internationaal privaatrecht betreft, blijft ook onduidelijk of handelaren gehouden zijn aan de bepalingen van Verordening"Rome I"(waarnaar in artikel 5, lid 3 verwezen wordt) ofaan artikel 12 van de Verordening"Rome II"(Overweging 30 van Verordening"Rome II") als zijnde een schending van de informatieverplichting.
Im Internationalen Privatrecht ist ebenfalls nicht klar, ob diese Informationen der"Rom I-Verordnung" unterliegen sollten(wie dies in Artikel 5 Absatz 3 angeregt wird),oder ob bei einem Verstoß gegen die Offenlegungspflicht Artikel 12 der"Rom II-Verordnung"(s. Erwä gungsgrund 30 der Rom II-Verordnung) anzuwenden ist.Volgens de overeenkomst geldt de informatieverplichting alleen voor banden die als optie aan de eindgebruiker worden aangeboden.
Die Informationsvorschrift gilt nach dem erzielten Einvernehmen nur für Reifen, die den Endnutzern als Sonderausstattung angeboten werden.Ik ben echter van mening dat met het verslag van de heer Huhne helaas een drievoudige aanval worden gepleegd op het beginsel van rechtsbescherming. Daarbij gaat het om de definitie van publieke offerte, de keuze van de autoriteit die toezicht houdt op de prospectus en de uitsluiting van kleine enmiddelgrote ondernemingen van de informatieverplichting.
Bedauerlicherweise scheint mir der Bericht von Herrn Huhne drei Angriffe auf das Prinzip des Rechtsschutzes zu enthalten und zwar im Hinblick auf die Definition des öffentlichen Angebots, die Wahl der Behörde, die das Prospekt beaufsichtigt, und die Ausnahme kleiner undmittlerer Unternehmen von der Informationspflicht.Er zij op gewezen dat de informatieverplichting en de grenzen daaraan in soortgelijke termen zijn neergelegd in het Modelverdrag van de OESO.19.
Hinzuzufügen ist, dass die Informationspflichten und ihre Grenzen in ähnlicher Form auch in dem Musterübereinkommen der OECD enthalten sind19.Een partij kan een overeenkomst vernietigen wanneer de wederpartij haar heeft aangezet tot het sluiten van de overeenkomst door een bedrieglijke onjuiste voorstelling, hetzij met woorden, hetzij met gedragingen, of door het bedrieglijk achterhouden van informatie die deze partij op grond van de goede trouw ende redelijkheid en billijkheid of een precontractuele informatieverplichting had moeten meedelen.
Eine Partei kann einen Vertrag anfechten, wenn sie von der anderen Partei durch arglistige Täuschung, sei es durch Worte oder durch Verhalten, zum Vertragsschluss bestimmt worden ist oder durch arglistiges Verschweigen von Informationen, die sie nach dem Gebot von Treu und Glauben unddem Grundsatz des redlichen Geschäftsverkehrs oder aufgrund vorvertraglicher Informationspflichten hätte offen legen müssen.
