Voorbeelden van het gebruik van Informationspflicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Allgemeine Informationspflicht.
Informationspflicht und Aufzeichnungen.
Artikel 20 Informationspflicht.
Artikel 20 Informatieplicht.Informationspflicht und auskunftsrecht.
INFORMATIE EN TOEGANG TOT GEGEVENS.Erster Schritt: Informationspflicht.
Eerste fase: de informatieplicht.
Informationspflicht gegenüber den zuständigen Behörden.
Zweitens eine Verbesserung der Informationspflicht.
Ten tweede, een verbetering van de informatieplicht.Allgemeine Informationspflicht bei Verkaufsförderaktionen.
Te verstrekken algemene informatie.Zahlungsoptionen und Politiken vorherige E-Mail Informationspflicht.
Betaalmogelijkheden en beleid vorige e-mail informatie-eis.Informationspflicht gegenüber den zuständigen Behörden.
Informatieverstrekking aan bevoegde autoriteiten.Wir können nicht so tun, als hätten wir nicht auch diese Informationspflicht.
We kunnen niet doen alsof we deze informatieplicht niet hebben.Informationspflicht der Mitgliedstaaten über nationale Zulassungsvorschriften.
Door de lidstaten te verstrekken informatie over nationale voorschriften inzake erkenning.Option 2: Das horizontale Rechtsinstrument sollte lediglich eine Informationspflicht vorsehen.
Die Verletzung dieser Informationspflicht durch die Betreffenden kann Sanktionen nach sich ziehen.
Wir sollten sie auch einmal von dieser Stelle aus ermahnen, ihrer Informationspflicht nachzukommen.
We moeten hen er maar eens van onze kant aan herinneren dat ze hun informatieverplichtingen nakomen.Informationspflicht, wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben wurden.
Te verstrekken informatie wanneer de persoonsgegevens niet van de betrokkene zijn verkregen.Nach der englischen Fassung gilt die Informationspflicht"prior to any initial contract.
Volgens de Engelse versie geldt de informatieplicht"prior to any initial contract" in de Nederlandse versie.Zu dieser Informationspflicht habe ich im Ausschuß für konstitutionelle Fragen bereits den Entwurf einer Verordnung niedergelegt.
Over die informatieplicht heb ik een ontwerpverordening al neergelegd in de constitutionele commissie.Die Empfehlungen bezogen sich auf das Auskunftsrecht unddas Recht auf Berichtigung und auf die Informationspflicht gegenüber den Betroffenen.
In de aanbevelingen stonden het toegangs- enrectificatierecht van de betrokkene en de informatieplicht jegens hem centraal.Informationspflicht bei Erwerb eines beherrschenden Einflusses bei Emittenten oder nicht börsennotierten Unternehmen.
Informatieverstrekking bij de verwerving van een beheersende invloed in uitgevende instellingen of niet-beursgenoteerde ondernemingen.Es muss eindeutig festgelegt werden, ab wann diese Informationspflicht gilt; hierfür bietet sich der Zeitpunkt der Antragstellung an.
Er moet duidelijk worden vastgesteld vanaf welk tijdstip deze informatieverplichting geldt, en het moment waarop een asielverzoek wordt ingediend is daarvoor een goed moment.Die Informationspflicht der Einzelhändler ist ebenfalls Gegenstand einer Broschüre, die von der Interregionalen Verpackungskommission herausgegeben wurde.
De informatieverplichting voor winkeliers is ook opgenomen in een brochure die werd gepubliceerd door de Interregionale Verpakkingscommissie.Option 3: Das horizontale Rechtsinstrument sollte eine Informationspflicht vorsehen und bestimmen, dass sich die Garantie auf das gesamte Produkt bezieht.
Optie 3: Het horizontaal instrument moet voorzien in een informatieverplichting en bepalen dat een garantie automatisch betrekking heeft op het hele product.Dennoch hat der Umweltausschuß eineReihe von Änderungsvorschlägen eingereicht, die auch nicht strittig sein sollten, denn sie beziehen sich vor allem auf die Informationspflicht.
Voorts heeft de milieucommissie een reeks amendementen ingediend,die ook niet omstreden zouden moeten zijn, want ze hebben vooral betrekking op de informatieplicht.Verweisen möchte ich aber auch auf die Informationspflicht: die Notwendigkeit, dem Parlament Zugang zu von ihm angeforderten Dokumenten zu verschaffen.
Maar ik wijs ook op de informatieplicht: de noodzaak om documenten over te leggen aan het Parlement wanneer daarom wordt gevraagd.Der zweite Punkt, den ich vermisse,gehört in den zweiten Teil des Maßnahmenprogramms und betrifft die Informationspflicht der Banken, über die in der Union diskutiert wird.
Het tweede punt is terug tevinden in deel twee van het maatregelenpakket, namelijk de informatieplicht die men overweegt te gaan opleggen op de banken in de Unie.Bestimmungen zur Veröffentlichungs- und Informationspflicht- auch im Hinblick auf die Belange des Umweltschutzes- an die technische Entwicklung anzupassen, und.
Aanpassen van de voorschriften inzake openbaarmakings- en informatieverplichtingen aan de technologische ontwikkelingen, ook uit algemene milieuoverwegingen; en.Herr Präsident, ich begrüße die in diesem Bericht geäußerte Kritik an den sogenannten Steuerparadiesen sowiedie Forderungen nach Mindestsätzen und einer Informationspflicht der Banken.
Mijnheer de Voorzitter, positieve aspecten van dit verslag zijn de kritiek op de zogenaamde belastingparadijzen ende eisen inzake minimumniveaus en de informatieplicht van de banken.Es wir noch sehen zu sein- und damit komme ich zum Schluß-, ob der Rat der Informationspflicht, die auch in der vorliegenden Interinstitutionellen Vereinbarung festgelegt ist, nachkommen wird.
Tot slot: ik moet nog zien of de Raad de informatieplicht die ook in dit interinstitutioneel akkoord is vastgelegd zal nakomen.Die Informationspflicht nach den Absätzen 1, 2 und 3 kann der Unternehmer dadurch erfüllen, dass er dem Verbraucher die Muster-Widerrufsbelehrung nach Anlage 1 zur Verfügung stellt.
De verplichting om de in leden 1, 2 en 3 bedoelde informatie te verstrekken, kan worden nagekomen door de consument de standaardinstructies voor herroeping uit aanhangsel 1 te verstrekken.
