Voorbeelden van het gebruik van Ingewijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ingewijden, we gaan.
Ex-MI6, maar hij is nog steeds een ingewijde.
Ik was zijn ingewijde en nu ben ik de jouwe.
Ich war sein Insider und nun bin ich deiner.Ik was in de kerngroep, een ingewijde.
Voor de ingewijde is het een stuk simpeler.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Was jij wat zij een ingewijde noemen?
Waren Sie, was sie einen Eingeweihten nennen?Alleen ingewijde handen kunnen de schooldeuren openen.
Nur die Hand eines eingeweihten Mitglieds kann die Schultüren öffnen.En wat als ik voor een ingewijde kan zorgen?
Und wenn ich einen Insider für Sie habe?Voor we verdergaan,een paar laatste woorden van onze ingewijde.
Bevor wir fortfahren,die letzten Worte unseres Neuzugangs.Ik was zijn ingewijde en nu ben ik de jouwe.
Ze doet niet aan trucs,ze is 'n ingewijde.
Sie vollführt keine Tricks.Sie ist eine Adeptin.De reis van een Ingewijde is de kunst van het toepassen van bewustzijn op het leven.
Die Reise des Eingeweihten ist die Kunst, das Bewusstsein auf das Leben anzuwenden.Schaamte. Was je wat ze een ingewijde noemen?
Scham. Waren Sie, was sie einen Eingeweihten nennen?Dit werd met de pas ingewijde Murtalbahn' naar Tamsweg gevoerd en met een feest begroet.
Dieser wurde mit der eben eingeweihten Murtalbahn nach Tamsweg gefahren und mit einem Fest begrüßt.Aan de nieuwbouw dezelfde symbolische uitstraling te geven als die van het in 1973 ingewijde Paleis.
Dem neuen Bau dieselbe Symbolkraft zu geben wie dem 1973 eingeweihten Palais.Wij heten Landry welkom als ingewijde in onze heilige orde.
In de ondergrondse kamers van Dendera hebben de beeldhouwers gewerkt onder leiding van ingewijde priesters.
In den unterirdischen Kammern von Dendera haben die Bildhauer unter der Leitung von eingeweihten Priestern gearbeitet.Op de westelijke galerij staat het in 1959 ingewijde en na een generale stemming op 14 september 2008 opnieuw ingewijde Schuke-orgel.
Auf der westseitigen Empore befindet sich die 1959 eingeweihte und nach Generalüberholung am 14. September 2008 wieder eingeweihte Schuke-Orgel.Wij maken je schoon, kleden je aan, introduceren je in onze gemeenschap… niet langer een ingewijde,maar een veranderde ingewijde.
Een cabal ingewijde vertelde aan deze schrijver dat de Lehman Shock van 2008 in werkelijkheid een gevecht was tussen David Rockefeller en zijn neef J. Rockefeller.
Ein Insider der Kabale erzählte diesem Autor, dass der Lehman-Schock von 2008 wirklich Als de Bulgaarse media deze corruptiepraktijk aan de grens eindelijk eens visueel zouden vastleggen, zou dat zeker helpen,meent een ingewijde.
Wenn die bulgarischen Medien diese Bestechungspraktiken an der Grenze filmen würden, wäre das sicherlich hilfreich,meint ein Insider.Vroeger- vele jaren geleden- heb ik in"Een Verhandeling over Witte Magie" gezegd, dat ik een ingewijde van zekere graad was, maar dat mijn anonimiteit bewaard zou worden.
Früher, viele Jahre früher, erklärte ich in Eine Abhandlung über Weiße Magie, dass ich ein Eingeweihter einer bestimmten Stufe bin, aber meine Anonymität gewahrt werde.De in september 2014 ingewijde nieuwbouw- die in Slowakije net tot de"Bouw van het jaar" werd uitgeroepen- is, zoals het oorspronkelijke museumgebouw compleet voorzien van lichtwerktuigen van ERCO.
Der im September 2014 eingeweihte Neubau- in der Slowakei soeben zum„Bau des Jahres“ gekürt- ist, ebenso wie das ursprüngliche Museumsgebäude, komplett mit Lichtwerkzeugen von ERCO ausgestattet.De Commissie 11 September was een aangelegenheid met een laag budget(een fractie van de kosten van het onderzoek naar Monica Lewinsky) enwerd strikt gecontroleerd door een ingewijde van het Witte Huis, Philip Zelikow.
Die„9/11-Kommission“ musste mit geringen Mitteln(einem Bruchteil dessen, was die Monica Lewinsky-Untersuchung kostete) auskommen, undwurde von Philip Zelikow, einem Insider des Weißen Hauses, streng geführt.Handel met voorkennis vindt meestal plaats wanneer een ingewijde of een betrokken partij• handelt in aandelen of andere waardepapieren, op grond van materiële of niet-openbare informatie, verkregen via de functie van de ingewijde, door diefstal of op andere ongepaste wijze.
Insiderhandel findet üblicherweise statt, wenn ein Insider oder eine mit ihm in Verbindung stehende Partei ein Wertpapiergeschäft auf der Grundlage wesentlicher oder nicht öffentlicher Informationen vornimmt, die entweder durch die Tätigkeit des Op de plaats van de huidige kathedraal stonden eerder twee voorgangers:de Sint-Wenceslauskathedraal uit 1020(verwoest in 1038 door de Boheemse hertog Břetislav I) en de in 1142 ingewijde drieschepige romaanse kathedraal met het graf van de heilige bisschop Stanislaus.
An der Stelle der heutigen Kirche gab es zwei Vorgängerbauten:die St. -Wenzels-Kathedrale von 1020(zerstört 1038 durch den tschechischen Fürsten Břetislav) und die 1142 geweihte dreischiffige romanische Kathedrale mit dem Grab des heiligen Bischofs und Märtyrers Stanislaus aus Szczepanów.De Hathoren hebben altijd op het standpunt gestaan dat de reis van een Ingewijde(dat wil zeggen, diegenen van ons die ernaar streven om omhoog te gaan in bewustzijn, ongeacht de"geestelijke" tradities die we misschien volgen) meer gaat over wat er binnenin ons gebeurt dan over wat er om ons heen gebeurt.
Die Hathoren haben immer schon die Meinung vertreten, dass es bei der Reise eines Eingeweihten(gemeint sind damit jene unter uns, die ungeachtet der»spirituellen« Tradition, der sie folgen, danach streben, ihr Bewusstsein zu erhöhen) mehr darum geht, was in uns geschieht, als darum, was um uns herum passiert.Nu wij het niet meer over categorieën hebben, komt er beslist meer transparantie en een meer politiek getint openbaar debat. Wie behalve wijzelf,een handvol ambtenaren in de lidstaten en enkele ingewijde journalisten weet immers bijvoorbeeld wat intern beleid is?
Daß ist ein wesentlicher Schritt zu mehr Transparenz und sicherlich auch zu einer stärker politischen Debatte in der Öffentlichkeit, wenn also nicht mehr über Kategorien gesprochen wird; denn wer weiß dennschon außer uns hier im Raum und einer Handvoll Beamter in den Mitgliedstaaten und ein paar eingeweihten Journalisten, was zum Beispiel interne Politiken sind?Nadat de in Moorse stijl gebouwd en in 1861 ingewijde synagoge aan de Glockengasse te klein werd voor het toenemende aantal gelovigen, werd voor de liberale leden aan de Roonstraße van 1895 tot 1899 door de Keulse architect Emil Schreiterer en Bernhard Below(Architectenbureau Schreiterer& Below) een nieuwe synagoge in neoromaanse stijl gebouwd.
Nachdem die im maurischen Stil erbaute, 1861 eingeweihte Synagoge Glockengasse keinen ausreichenden Platz für die gewachsene Gemeinde bot, wurde für die liberaleren Mitglieder an der Roonstraße 1895-99 von den Kölner Architekten Emil Schreiterer und Bernhard Below(Architekturbüro Schreiterer& Below) ein Neubau errichtet.Je wilt ingewijd worden, niet?
