Wat Betekent INHUMAAN in het Duits - Duits Vertaling

• unmenschlich
• inhuman

Voorbeelden van het gebruik van Inhumaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is inhumaan.
Das ist unmenschlich!

Zo inhumaan als mogelijk.
So inhuman wie möglich.

Het is inhumaan.
Sind Sie sich sicher?

Zo inhumaan als mogelijk.
So unmenschlich wie nur möglich.

O, God, het is inhumaan.
Oh Gott, das ist unmenschlich.

Het is alleen maar een inhumaan en kostbare oplossing voor een complex probleem.
Es ist einfach eine inhumane und teure Lösung für ein komplexes Problem.

Stop, dit is wreed en inhumaan.
Stopp, das ist grausam und unmenschlich.

Omdat 't inhumaan is of.
Weil es inhuman ist oder.

Deze zienswijze is cynisch en inhumaan.
Das ist zynisch und menschenverachtend!

Abortus- is niet alleen inhumaan, maar ook een gevaarlijke methode.
Abtreibung- ist nicht nur unmenschlich, sondern auch eine gefährliche Methode.

Waar u mij van beschuldigd is inhumaan.
Was Sie mir vorwerfen, ist unmenschlich.

De doodstraf is inhumaan, barbaars en niet te verdedigen, en kan niet anders worden beschouwd dan als een wraakactie.
Die Todesstrafe ist unmenschlich, barbarisch und vollkommen unhaltbar und kann als nichts anderes betrachtet werden als ein Racheakt.

Kanselier Kohl zei dat het inhumaan was.
Kanzler Kohl sagte, es sei unmenschlich.

Dat is onrechtvaardig en inhumaan, en staat het goede contact met Marokkaanse immigranten in de weg. De toestand in de betrokken gemeenschappen verslechtert en leidt tot gebrek aan respect en wederzijds racisme, wat dan weer leidt tot politiek extremisme, en dat wijzen wij af.
Dieses Gebaren ist ungerecht und inhuman, es verhindert das Zusammenleben mit den marokkanischen Emigranten, verschlimmert die Lage der betroffenen Gemeinschaften, führt zu Einstellungen, die nichts mit gegenseitiger Achtung zu tun haben, ja sogar zu rassistischem Verhalten, und dienen dem politischen Extremismus, was wir verurteilen.

Mensen de doodstraf geven is inhumaan.
Leute in den Tod zu schicken, ist unmenschlich.

Ideologieën zoals het militarisme, chauvistisch nationalisme, imperialisme, radicalisme en later het fascisme waren in essentie inhumaan en destructief en om die reden verdienen deze om uitdrukkelijk te worden veroordeeld, net als de ideologieën die zich later in de vorm van communisme en nazisme hebben gemanifesteerd.
Ideologien wie Militarismus, Chauvinismus, Imperialismus und der spätere Faschismus waren in ihrem Wesen unmenschlich und zerstörerisch und verdienen daher die ausdrückliche Verurteilung ebenso wie die Ideologien, die später in Form des Kommunismus und des Nazismus zutage tragen.

Het heersende sentiment is dat het niet voorschrijven van opioïde inhumaan is.
Die vorherrschende Meinung lautet, dass es unmenschlich sei, Opioide nicht zu verschreiben.

Ik laat mezelf nooit meer zo inhumaan behandeld worden.
Mich nie wieder einer so unmenschlichen Behandlung unterwerfen werde.

Ik zou een bekend bijbelcitaat willen parafraseren:"Uit de wijze waarop wij onze minste broeders behandelen, blijkt hoe wij zijn: humaan of inhumaan.
Ich möchte ein bekanntes Bibelzitat abgewandelt anführen: wie wir unsere Jüngsten behandeln, zeigt, wie wir sind: human oder inhuman.

Daar hebben zij een simpele reden voor: het is namelijk immoreel en inhumaan om illegale buitenlanders uit te zetten naar hun eigen land!
Der Grund dafür ist einfach: es ist nicht normal und menschlich, sich illegal aufhaltende Ausländer in ihre Herkunftsländer abzuschieben!

Wij doen aan de Commissie het dringende verzoek de EU-strategie om krampachtig vast te houden aan de MKZ-vrije status te herzien, en te erkennen dat het slachten en vernietigen van gezonde dieren zowel inhumaan als ondoelmatig is.
Wir ersuchen die Kommission eindringlich, die EU-Strategie der unbedingten Verteidigung des MKS-Status zu überprüfen und zur Kenntnis zu nehmen, dass das Keulen und die Vernichtung gesunder Tiere sowohl inhuman als auch unwirksam ist.

We moeten onze inspanningen verdubbelen, we moeten ons hard maken voor de mensen die in de Roma-kampen wonen onder omstandigheden die volstrekt inhumaan en onaanvaardbaar zijn; we moeten de moeder wier baby bijna was ontvoerd, niet vergeten en ook niet de familie van mevrouw Reggiani, die net een jaar geleden werd verkracht en gedood, een zeer trieste gebeurtenis waar het Parlement zich mee beziggehouden heeft.
Wir müssen unsere Anstrengungen verdoppeln, wir müssen für diejenigen Partei ergreifen, die in den Roma-Camps unter absolut menschenunwürdigen und inakzeptablen Bedingungen leben, aber auch für die Mutter, deren Tochter man versucht hat zu entführen, und für die Familie von Frau Reggiani, die vor knapp einem Jahr vergewaltigt und umgebracht wurde, ein trauriger Fall, der dieses Parlament beschäftigt hat.

Amnesty International is van mening dat deze omstandigheden van gevangenhouding wreed, inhumaan en vernederend zijn.
Amnesty International ist der Auffassung, daß diese Haftbedingungen eine grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung darstellen.

De echtheid van de producten, het oprechte welkom van de managers en de sprookjesachtige bergplaats maken het de moeite waard om de ondoordringbare weg te volgen die het laatste dorp(Pigra) scheidt van deze spectaculaire boerderij: vooral de laatste km is volledig inhumaan!
Die Echtheit der Produkte, die herzliche Begrüßung der Manager und der märchenhafte Bergplatz machen es lohnenswert, der undurchdringlichen Straße zu folgen, die das letzte Dorf(Pigra) von diesem spektakulären Bauernhof trennt: vor allem der letzte Kilometer ist völlig inhuman!

Mijn laatste punt is dat het gebruik van kooibedden in enkele van de huidige lidstaten kan worden aangemerkt als inhumaan. Ik hoop ook deze kwestie persoonlijk aan u te kunnen voorleggen.
Abschließend möchte ich feststellen, dass der Einsatz von Käfigbetten in einigen der jetzigen Mitgliedstaaten als inhuman bezeichnet werden muss, und ich hoffe, dass ich dieses Problem ebenfalls mit Ihnen persönlich besprechen kann.

Een van onze zogenaamde collega's in dit Huis, Jean-Marie le Pen, heeft naar verluidt in een interview in de neofascistische krant verklaard dat de bezetting van Frankrijk door de nazi's niet bijzonder inhumaan was.
Berichten zufolge hat einer unserer so genannten Kollegen hier im Hause, Herr Jean-Marie Le Pen, in einem Interview in der neofaschistischen Zeitung„Rivarol“ erklärt, die Besetzung Frankreichs durch die Nazis sei nicht besonders unmenschlich gewesen.

Veel Parlementsleden zullen het woord vragen en beschrijven hoe vreselijk de detentiecentra zijn, hoe deernisweekend de situatie is binnen deze centra, hoe inhumaan de terugkeer vanuit de Europese Unie vandaag de dag is.
Viele Kollegen werden sich zu Wort melden und beschreiben, wie schlimm die Abschiebeanlagen sind, wie schlimm die Situation in diesen Anlagen ist, wie unmenschlich sich die Rückführung in der Europäischen Union heute darstellt.

We dringen er bij de commissaris dan ook op aan de mond- en klauwzeervrije status van de EU niet langer te beschermen. De commissaris moet erkennen dat de slachting en vernietiging van gezonde dieren zowel inhumaan als ineffectief is.
Wir fordern Sie deshalb auf, die auf die unbedingte Aufrechterhaltung des MKS-freien Status gerichtete EU-Strategie zu überprüfen und zu erkennen, dass die Keulung und Vernichtung gesunder Tiere sowohl inhuman als auch nutzlos ist.

Ik ben ervan overtuigd dat uit de resultaten zal blijken dat de aanpak van de Britse regering niet alleen inhumaan, maar ook oneconomisch is.
Mit Sicherheit werden die Ergebnisse beweisen, dass das Vorgehen der britischen Regierung nicht nur inhuman, sondern auch unwirtschaftlich ist.

Het over lange afstanden vervoeren van slachtvee naar landen buiten de Unie- als deze kwestie lachwekkend schijnt te zijn, kunt u maar beter aandachtiger luisteren- is inhumaan en economisch gezien onhoudbaar.
Der Transport von für die Schlachtung vorgesehenen Tieren über längere Strecken in Länder außerhalb der Union- auch wenn ihnen diese Frage lächerlich vorkommt, könnten Sie trotzdem genauer hinhören- ist menschlich und wirtschaftlich gesehen völlig unhaltbar.

Hoe "inhumaan" in een zin te gebruiken

Een inhumaan beleid op een humanitaire crisis.

Schaamtegevoelens kunnen attenderen op wat inhumaan is.

CD&V maakt dit inhumaan beleid mee mogelijk.

Een VN-rapporteur noemde dat inhumaan en wreed.

Hoe erg en inhumaan ook zijn daad.

Rampzalige idioten, inhumaan tot op het bot.

Dát is een een inhumaan grof schandaal.

Clustermunitie wordt alom erkend als inhumaan wapen.

Ook dat is kortzichtigheid, inhumaan en GroenLinks populisme.

Het is nu Kafkaësk, inhumaan aan het worden.