Wat Betekent INTERIM-VERSLAG in het Duits - Duits Vertaling

• Zwischenbericht

Voorbeelden van het gebruik van Interim-verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het interim-verslag is om twee redenen belangrijk.
Der Halbzeitbericht ist aus zwei Gründen wichtig.

Deze feiten worden gegeven door het interim-verslag van de heer Florenz.
Das leistet der Zwischenbericht des Kollegen Florenz.

Interim-verslag van de Commissie: Verbetering en vereenvoudiging van de regelgeving.
Zwischenbericht der Kommission"Verbesserung und Vereinfachung der Rahmenbedingungen für die Rechtsetzung.

Deze maatregelen worden opgesomd in het voorliggende interim-verslag.
Der vorliegende Zwischenbericht fasst diese Maßnahmen zusammen.

Het Parlement heeft eergisteren een interim-verslag over de CIA-commissie goedgekeurd.
Wir haben in diesem Parlament vorgestern einen Zwischenbericht über den CIA-Ausschuss verabschiedet.

Het interim-verslag over de strategie van Lissabon was kritisch over de maatregelen, of beter de passiviteit, van de lidstaten.
Der Zwischenbericht zur Lissabon-Strategie kritisierte die Tätigkeit bzw. die Untätigkeit der Mitgliedstaaten.

Daarom zullen wij proberen om voor juni een interim-verslag en een stappenplan met data voor te leggen.
Daher werden wir versuchen, bis zum Juni eine Wegskizze mit Zeitplänen bzw. einen Zwischenbericht vorzulegen.

Het interim-verslag kan worden opgesteld uiterlijk twee en een half jaar na de inwerkingtreding van deze beschikking.
Der Zwischenbericht sollte spätestens zweieinhalb Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Entscheidung ausgearbeitet werden.

De Commissie werd verzocht in 2002 een interim-verslag over de meeste marktordeningen in te dienen.
Die Kommission wurde aufgefordert, im Jahr 2002 einen Zwischenbericht bezüglich der meisten Marktordnungsregelungen vorzulegen.

Nogmaals, in de eerste plaats hebben wij officieel geen kennis van het systeem dat in het interim-verslag wordt beschreven.
Ich wiederhole nochmal, damit es klar wird: Erstens: Wir haben keine offizielle Kenntnis von dem System, so wie es in dem Zwischenbericht geschildert wird.

Schriftelijk.-(SV) We hebben vandaag vóór het interim-verslag over de wetenschappelijke feiten betreffende klimaatverandering gestemd.
Schriftlich.-(SV) Wir haben heute für den Zwischenbericht über die wissenschaftlichen Fakten des Klimawandels gestimmt.

Namens de IND/DEM-Fractie.-(NL) Ik bedank allereerst de rapporteur, Karl-Heinz Florenz, voor het gedegen interim-verslag dat vandaag voor ons ligt.
Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(NL) Ich danke zunächst dem Berichterstatter, Herrn Florenz, für den Zwischenbericht, der uns heute vorliegt.

Het doel van dit interim-verslag was tenslotte om een gemeenschappelijke basis te creëren voor de definitieve versie.
Die Absicht, die mit diesem Zwischenbericht verfolgt wird, besteht doch letztlich darin, eine gemeinsame Grundlage für die endgültige Fassung zu schaffen.

Met het oog op de Europese Raad van Amsterdam was er een interim-verslag over de eerste helft van 1997 opgesteld.
Ein Zwischenbericht- ber das erste Halbjahr 1997- war f r die Tagung des Europ ischen Rates in Amsterdam ausgearbeitet worden.

Het interim-verslag van onze Tijdelijke Commissie klimaatverandering is de eerste fase van een proces dat moet leiden tot het vinden van oplossingen.
Der von unserem Nichtständigen Ausschuss zum Klimawandel vorgelegte Zwischenbericht ist der erste Schritt in einem Prozess, der zur Lösungssuche führt.

EL Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ten eerste verwelkom ik het interim-verslag over de wetenschappelijke feiten betreffende klimaatverandering.
EL Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte zunächst den Zwischenbericht über die wissenschaftlichen Fakten des Klimawandels begrüßen.

Aan de orde is het interim-verslag van de heer Florenz over de wetenschappelijke feiten betreffende klimaatverandering en aanbevelingen voor de besluitvorming.
Als nächster Punkt folgt der Zwischenbericht von Karl-Heinz Florenz über die wissenschaftlichen Fakten des Klimawandels: Feststellungen und Beschlussempfehlungen.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, aan het einde van uw voorzitterschap in juni moet u een interim-verslag uitbrengen over het debat over de toekomst van Europa.
Herr Ratspräsident, Sie sollten am Ende Ihrer Präsidentschaft im Juni dieses Jahres einen Zwischenbericht zur europäischen Debatte vorlegen.

De Commissie wordt verzocht het interim-verslag goed te keuren en toestemming te verlenen voor de toezending ervan aan de Europese Raad en de Raad.
Die Kommission wird ersucht, den Zwischenbericht anzunehmen und seine Übermittlung an den Europäischen Rat und den Rat zu genehmigen.

Ik ben benieuwd naar haar reactie en met name ook naar informatie over de stand van zaken met betrekking tot de conclusies van de Raad vorige week over het interim-verslag van de werkgroep op hoog niveau.
Ich bin gespannt auf ihre Bemerkungen, die uns hier vor allem auf den neuesten Stand bezüglich der nach dem Eingang des Zwischenberichts der Hochrangigen Gruppe gezogenen Schlußfolgerungen des Rates von letzter Woche bringen sollen.

SK Ik heb vóór het interim-verslag van rapporteur Karl-Heinz Florenz gestemd, waarin wetenschappelijke kennis over klimaatverandering een belangrijke rol speelt.
SK Ich habe für den Zwischenbericht des Berichterstatters, Karl-Heinz Florenz, gestimmt, in dessen Mittelpunkt die wissenschaftlichen Erkenntnisse zum Klimawandel stehen.

De Commissie moet Slowakije niet afsluitend berichten, maar de Raad moet in het kader van een interim-verslag van de Commissie in de loop van het eerste halfjaar van 1999 een mening geven over het toetredingsverzoek.
Die Kommission sollte zur Slowakei nicht abschließend berichten, sondern der Rat sollte im Rahmen eines Zusatzberichts der Kommission im Laufe des ersten Halbjahres 1999 eine Meinung zum Beitrittsantrag äußern.

Uit dit interim-verslag blijkt dat er een aantal niet opgehelderde twijfels en verdenkingen bestaan en dat een aantal entiteiten tegenstrijdige verklaringen heeft afgegeven.
Durch diesen Zwischenbericht werden Zweifel und Verdächtigungen, die noch nicht geklärt wurden, sowie einige widersprüchliche Äußerungen mehrerer Einrichtungen erkennbar.

Fungerend voorzitter.-(SL) Ik heb uw uiterst levendige discussie met grote belangstelling gevolgd. De discussie vormde een uitstekende basis voor het interim-verslag van de rapporteur, de heer Karl-Heinz Florenz.
Amtierender Ratspräsident.-(SL) Ich habe mit großem Interesse Ihre lebhafte Diskussion verfolgt, die eine sehr gute Grundlage für den vom Berichtererstatter, Herrn Karl-Heinz Florenz, zur Verfügung gestellten Zwischenbericht war, für den ich ihm danke und zu dem ich ihm gratuliere.

De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad een interim-verslag en een definitief verslag voor over de tenuitvoerlegging van de in artikel 2 bedoelde maatre gelen.
Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Zwischenbericht und einen Abschlußbericht über die Durchführung der in Artikel 2 vorgesehenen Maßnahmen.

Het interim-verslag over de activiteiten van de CIA, met ontvoeringen, ondervragingen en folteringen in Europese landen, bevestigt de onthullingen van bepaalde organisaties en media.
Der Zwischenbericht über die Aktivitäten der CIA, zu denen Entführungen, Überstellungen, Verhöre und Folter in europäischen Ländern gehören, bestätigt die Enthüllungen von Organisationen und Medien.

In 2001 heeft the Commissie, wat het algemene niveau betreft, zich geconcentreerd op thema's in verband met de reikwijdte en de methode van de actie van de Gemeenschap, in het kader van twee documenten: haar Interim-verslag aan de Europese Raad van Stockholm over verbetering en vereenvoudiging van de regelgeving16 en haar Witboek over Europese governance17.
Auf einer allgemeinen Ebene hat sich die Kommission im Jahr 2001 in zwei Dokumenten mit der Frage befasst, in welchem Umfang die Gemeinschaft tätig werden kann und welche Methoden dabei zur Anwendung kommen sollten: Es handelt sich um den Zwischenbericht an den Europäischen Rat von Stockholm über die Verbesserung und Vereinfachung der Rahmenbedingungen für die Rechtsetzung16 und das Weißbuch„Europäisches Regieren“17.

Al toen ik rapporteur was voor het interim-verslag over het vierde actieprogramma heb ik geëist om de nadruk te leggen op een netwerk van vrouwenorganisaties.
Wie ich bereits damals als Berichterstatterin für den Zwischenbericht über das vierte Aktionsprogramm gefordert habe, sollte ein starker Akzent auf die Vernetzung der Frauenorganisationen gelegt werden.

PE DOC A 3-116/90 Interim-verslag namens de Politieke Commissie over de politieke betrekkingen van de Gemeenschap met de EVA-landcn in de toekomst Rapporteur: mevrouw M. JEPSEN 23.05.1990- 17 blz.
PE DOK A 3 116/90 Zwischenbericht im Namen des Politischen Ausschusses über die künftigen politischen Beziehungen der Gemeinschaft zu den EFTA Ländern Berichterstatterin: Frau Marie JEPSEN.

Volgens het interim-verslag zullen wetenschappelijke onderzoeksresultaten een belangrijke rol bij internationale onderhandelingen spelen, omdat deze onderzoeksresultaten ons in staat zullen stellen doortastende maatregelen te treffen.
Dem Zwischenbericht zufolge werden die wissenschaftlichen Erkenntnisse in den internationalen Verhandlungen eine bedeutende Rolle spielen, denn sie stellen die Grundlage für mutige Maßnahmen dar.