Voorbeelden van het gebruik van Interna in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ondanks de inspanningen van de interna.
De doorgang op het achterhoofd voor de arteria carotis interna, de binnenste halsslagader, is omsloten door een zwelling van de hersenpan.
Die Arteria carotis interna(oder innere Halsschlagader, Abkürzung ACI) gehört zu den hirnversorgenden Schlagadern.Wacht, dat is iets van de bolsjewieken. De Interna.
Die Interna… Wartet, das kommt von den Bolschewiken.Aan het einde van het jaar was de Commissie bij 158 landen en interna tionale organisaties geaccrediteerd, en werd zij door 107 hoofden van delegaties vertegenwoordigd.
Ende des Jahres war die Kommission bei 158 Ländern und internationalen Organisationen akkreditiert und wurde von 107 Delegationsleitern ver treten.Het ibis Mumbai Airport hotel ligt dicht bij BKC, BEC, Bandra ende luchthavens van Mumbai- binnenlandse terminal op 800 meter(5 minuten) en interna….
Das ibis Mumbai Airport liegt in der Nähe von BKC, BEC, Bandra undbeiden Flughäfen in Mumbai: Das Inlandsterminal ist 800 m(5 Min.) und das internat….Otitis media en otitis interna bij honden.
Otitis media und Otitis interna bei Hunden.Het structurele karakter van de moeilijkheden die zich in veel grondstof fensectoren voordoen,zowel binnen de economieën van de LGO als op interna tionaal niveau.
Der strukturelle Charakter der Schwierigkeiten, die ín zahlreichen Grundstof f sektoren sowohlinnerhalb der Volkswirtschaften der ÜLG als auch auf internationaler Ebene zutage treten.Aan het einde van het jaar was de Commissie bij 161 landen en interna tionale organisaties geaccrediteerd, waarvan er 128 de status van diplomatieke vertegenwoordiging hebben.
Ende des Jahres war die Kommission bei 161 Ländern und internationalen Organisationen akkreditiert, und zwar in 128 Fällen mit dem Rang einer diplomatischen Vertretung.De verzamelde informatie zal eveneens worden gebruikt voor de ontwikkeling van voor-spellings- enpreventietechnieken en zal kunnen worden geïntegreerd in interna tionale milieuprogramma's.
Die gesammelten Informationen dienen ferner zur Entwicklungvon Vorhersageund Verhütungstechniken und können auch in internationale Umweltprogramme aufge nommen werden.Van een aantal organisaties, waaronder de Internationale Academie voor Vergelijkend Recht enhij is mede-oprichter van het Institut Interna tional de Géopolitique te Parijs.
Er ist Mitglied mehrerer Inschrijvings- en collegegeld worden noch voor de cours universitaires noch door het Institut universitaire interna tional of door het Institut supérieur de technologie verlangd.
Studiengebühren werden weder für die Cours uniuersitaires noch vom Institut andere Kurse uniuersitaire international oder vom.Deze tractus loopt via de capsula interna naar de nucleus ventralis posterolateralis van de thalamus waar hij synapteert met het derde-ordeneuron dat zich in contact staat met de gyrus postcentralis.
Die Efferenzen ziehen zusammen mit denen des Nucleus ventralis posterolateralis in der Radiatio thalami und im Hinterhorn der Capsula interna zum somatosensorischen Cortex im Bereich des Gyrus postcentralis und im Operculum parietale.Deze communautaire steun wordt toegekend op voorwaarde datde economi sche hervormingen worden uitgevoerd en de overeenkomsten met de interna tionale financiële instellingen worden nageleefd.
Diese Gemeinschaftshilfen sind andie Be dingung geknüpft, daß die wirtschaftlichen Reformen vorangetrieben und die Vereinbarungen mit den internationalen Finanzinstitutionen eingehalten werden.Hij heeft boeken gepubliceerd over het internationaal monetair stelsel ende Italiaanse monetaire politiek en artikelen over interna tionale en nationale monetaire problemen geschreven in economische vaktijdschriften.
Er hat Arbeiten überdas Deze acties waren gericht op de drie luiken van de strategie: traditionele productie(landbouw en visserij); diversificatie en modernisering;regionale samenwerking en interna tionale context.
Diese Aktion basiert auf den drei Schwerpunkten der Strategie: traditionelle Erzeugungen(Landwirtschaft und Fischerei), Diversifizierung und Modernisierung,regionale Kooperation und internationales Umfeld.Minder dan drie ¡aar na de eerste interna tionale aanbesteding zijn de bouw werkzaamheden voor de uitbreiding van het hoofdkantoor van de Bank eind 1994 binnen de vastgestelde termijn en zonder grote problemen voltooid.
Weniger als drei Jahre nach Veröffentlichung der ersten internationalen Ausschreibung ist die Erweiterung des Gebäudes der EIB Ende 1 994 innerhalb der vorgesehenen Fristen und ohne größere Komplikationen abgeschlossen worden.Door wat de Dunlop produkten betreft aan te zetten tot en deel te nemen aan de tenuitvoerlegging van deze maat regelen in Nederland, heeft All Weather Sports Interna tional BV inbreuk gemaakt op artikel 85, lid 1.
All Weather Sports International BV hat gegen Artikel 85 Absatz 1 verstoßen, indem die Firma den Anstoß zu diesen Maßnahmen in den Niederlanden gab und sich an diesen beteiligte, soweit es um Dunlop-Artikel ging.Komt derhalve een bepaalde door artikel 17 bestreken territoriale en interna tionale bevoegdheidsregeling in strijd met een naar nationaal recht bestaande exclusie ve bevoegdheid, moet het nationale bevoegdheidsrecht wijken.
Mißachte also eine gemäß Artikel 17 vereinbarte konkrete örtliche und internationale Zuständigkeit einen ausschließlichen Gerichtsstand nach nationalem Verfahrensrecht, müsse das innerstaatliche Zuständig keitsrecht zurücktreten.De verschillende in dit hoofdstuk geanalyseerde vormen van hoger onderwij s stemmen overeenmet de niveaus 5, 6 en 7 van CITE de door de UNESCO gehanteerde interna tonale standaardclassificatit• van het onderwijs.
Die verschiedenen Formen der Hochschulbildung;, die in diesem Kapitel bellt ndelt werden,entsprechen den Niveaustufen 5, 6 und 7 der ISCED Internationale Standard Klas sifikation der UNESCO für das Bildungswesen.Aan de hand hiervan en van verslagen van deskundigen en aanbevelingen van interna tionale organisaties(b.v. de VN of de OESO) wordt een voorstel uitgewerkt, dat voor advies aan het Comité Statistisch Programma wordt voorge legd.
Daraus und aus Berichten von Sachverständigen und aus Empfehlungen von internationalen Organisationen(z. B. UN, OECD) wird ein Vorschlag erarbeitet, der dem. Ausschuß für das Statistische Programm" zwecks Stellungnahme vorgelegt wird.Tekenen, zoals het kantelen van de kop, anorexia, uncoordination, en af en toe braken kunnen wijzen op de ontwikkeling van otitis media,of otitis interna, Als de infectie en ontsteking uitbreidt naar het binnenoor.
Anzeichen wie Kippen des Kopfes, Anorexie, uncoordination, und gelegentlich Erbrechen können Anzeichen für die Entwicklung einer Otitis media,oder Otitis interna, wenn die Infektion und Entzündung ausbreitet zum Innenohr.Verscheidene interna tionale verdragen hebben betrekking op de verkoop van goederen(en zouden ook kunnen gelden voor de meeste industriële toeleveringscontracten), zoals het Verdrag van Den Haag van 1964(1), het Verdrag van Rome van 1980(2) en het Verdrag van Wenen van 1980 3.
Es gibt eine Reihe internationaler übereinkommen, die den Verkauf von Waren betreffen(und auch auf die meisten industriellen Zulieferverträge anwendbar wären), so z.B. ι das Haager Obereinkommen von 1964(), das Römische Obereinkommen aus dem Jahre.Wij willen iets doen aan de kwestie van de veiligheid op zee, en bewerkstelligen datschepen met gevaarlijke lading in de nauwe interna tionale zeeëngtes en de milieu-gevoelige zones van de EG-wateren, onder toezicht staan.
Wir möchten über die Sicherheit auf See sprechen und sicherstellen, daßdie Schiffe mit gefährlicher Ladung, die in den engen internationalen Fahrrinnen und den empfindlichen Naturgebieten der EG-Gewässer verkehren, kontrolliert werden.In dit licht kan de Commissie voor de toekom stige acties van de Gemeenschap een strategie voor stellen die is gebaseerd op drie pijlers: samenhang van het communautaire OTO beleid,concentratie van de middelen rond enkele grote thema's, interna tionale dimensie.
Vor diesem Hintergrund kann die Kommission für künftige Gemeinschaftsaktionen eine Strategie anbieten, die auf drei Pfeilern basiert: einer einheitlichen FTE-Politik der Gemeinschaft,der Konzentration der Mittel auf einige große Themenkreise und der internationalen Dimension.Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij sinds de aanneming door het Europees Parlement van het verslag over de tropische regenwouden(:)heeft getroffen teneinde interna tionale maatregelen te bevorderen voor de verbetering van de situatie van de bosbewoners, met name op Sarawak?
Was hat die Kommission seit der Annahme des Berichts des Europäischen Parlaments über den tropischen Regenwald(') im Oktober 1990 unternommen,um internationale Maßnahmen zur Verbesserung der Situation der Waldbewohner voranzubringen, insbesondere auf Sarawak?De Commissie heeft boven dien actief deelgenomen aan de werkzaamheden van de verschillende interna tionale organisaties op het gebied van drugsbestrijding(Economisch en Sociaal Comité van de Verenigde Naties)(-> nr. 676) en het programma van de Verenigde Naties voor internationale drugsbestrijding(UNIDCP). Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de gezondheidszorg.
Die Kommission beteiligte sich au ßerdem aktiv an den Aktionen der einzelnen internationalen Organisationen zur Drogenbekämpfung[Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen(-> Ziff. 676), Programm der Vereinten Nationen zur Deze vergadering ging vooraf aan de conferentie van gevolmachtigden, welke van 23 november tot en met 20 december eerstkomend teWenen zal plaatsvinden en waarbij de nieuwe interna tionale overeenkomst inzake verdovende midde len moet worden vastgesteld.
Diese Sitzung gehtder Be vollmächtigtenkonferenz voraus, die vom 23. November bis 20. Dezember in Wien stattfinden wird und auf der das neue internationale Übereinkommen über Suchtstoffe angenommen werden soll.Dringt bij de Commissie aan op voorstellen ter verbetering van de werking van het interna tionaal economisch en financieel stelsel, bij voorbeeld door de transparantie van de finan ciële markten te vergroten, teneinde een herhaling van de recente financiële crises te voorkomen;
Fordert die Kommission auf, verstärkt Vor schläge zur Verbesserung der Funktionsweise des internationalen Wirtschafts und Finanz systems vorzulegen, beispielsweise durch eine größere Transparenz der Finanzmärkte, um einer Wiederholung der jüngsten Finanzkrise vorzubeugen;Voorts heeft het Hof in een arrest van 14 oktober 1976(zaak 29/76, zie boven 1-1,1- A 1) beslist, dat de invordering van retributies voor het gebruik van diensten eninstallaties van een nationaal of interna tionaal publiekrechtelijk orgaan niet onder het Verdrag valt.
Weiter sei in dem Urteil vom 14. Oktober 1976(Rechtssache 29/76, oben I l.l- Al) entschieden worden, daß die Beitreibung von Gebühren für dieInanspruchnahme von Diensten und Einrichtungen staatlicher bzw. internationaler Stellen nicht dem Übereinkommen unterfalle.Het Comité voor economische politiek maakt in zijn verslag een duidelijk onderscheid tussen twee methoden die in het algemeen door de nationale en interna tionale instellingen worden gebruikt voor de evaluatie van de output gaps, met name in de Eu ropese Unie, in het kader van de door het stabiliteits- en groeipact ingevoerde procedure van macro-economisch toezicht.
Der Ausschuss für Wirtschaftspolitik trifft in seinem Bericht eine deutliche Unter scheidung zwischen zwei Methoden, die im Allgemeinen von den nationalen und internationalen Stellen zur Beurteilung der Produktionslücken angewandt werden, insbesondere in der Europäischen Union im Rahmen der im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegten Verfahren zur makroökonomischen Überwachung.
