Wat Betekent INTEROPERABILITEIT VAN DE NETWERKEN in het Duits - Duits Vertaling

• Interoperabilität der Netze
• Interoperabilität der Verkehrsnetze

Voorbeelden van het gebruik van Interoperabiliteit van de netwerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die eisen moeten de interoperabiliteit van de netwerken garanderen en objectief en niet-discriminerend zijn.
Diese Anforderungen müssen die Interoperabilität der Netze sicherstellen und objektiv und nichtdiskriminierend sein.

De Gemeenschap kan besluiten met derde landen samen tewerken om projecten van gemeenschappelijk belang te bevorderenen de interoperabiliteit van de netwerken te verzekeren.
Die Gemeinschaft kann beschließen, mit dritten Ländern zur Förderung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse sowie zur Sicherstellung der Interoperabilität der Netze zusammenzuarbeiten.

De interoperabiliteit van de netwerken waarborgen, in het bijzonder door de harmonisatie van de technische normen.
Gewährleistung der Kommunikationsfähigkeit der Netze, vor allem durch die Vereinheitlichung der technischen Standards.

De transEuropese netwerken met uitsluiting van de interoperabiliteit van de netwerken en de technische normen.
Transeuropäische Netze mit Ausnahme der Interoperabilität der Netze und der technischen Normen.

De noodzaak om de interoperabiliteit van de netwerken alsmede de harmonisering van de administratieve procedures te waarborgen is in dit verband van vitaal belang.
Die Notwendigkeit, nicht nur die Interoperabilität der Verkehrsnetze, sondern auch die gegenseitige Abstimmung der Verwaltungsabläufe sicherzustellen, ist hierfür von grundlegender Bedeutung.

De financieringen voor vervoers- en energienetwerken uit de TEN-begroting zullen eveneens worden onderworpen aan de voorwaarde dat de continuïteit en de interoperabiliteit van de netwerken zijn gegarandeerd.
Die Finanzierung der Verkehrs- und Energienetze durch TEN Haushaltsmittel werden ebenfalls gebunden sein an die Garantie der Durchgängigkeit und Interoperabilität der Netze.

Deze richtlijn moet zowel de interoperabiliteit van de netwerken en de diensten als de universele dienstverlening garanderen.
Mit dieser Richtlinie sollen sowohl die Interoperabilität der Netze und Dienste als auch die Erbringung eines Universaldienstes gewährleistet werden.

Verenigd Koninkrijk Nederland Duitsland Rusland: gasleidingen die de voornaamste gasbronnen in Europa met elkaar verbinden, om zo de interoperabiliteit van de netwerken te verbeteren en een continue gasvoorziening te verzekeren.
Vereinigtes Königreich Niederlande Deutschland Russland: Gasfernleitungen, die die wichtigsten Gasvorkommen in Europa miteinander verbinden und so die Interoperabilität der Netze verbessern und die Versorgungssicherheit erhöhen.

Hierdoor werden de onderlinge aansluitingen en interoperabiliteit van de netwerken bevorderd, zodat Europa optimaal de voordelen zou kunnen benutten van een ruimte zonder binnengrenzen.
Die Anbindung und Interoperabilität der Netze wird darin zum Ziel erklärt, damit Europa vollständig in den Genuss der Vorteile eines gemeinsamen Raumes ohne Grenzen gelangt.

Het Verdrag van Maastricht bepaalt inzake transeuropese netwerken dat„de Gemeenschap kan besluiten met derde landen samen te werken om projecten van gemeenschap pelijk belang te bevorderen en de interoperabiliteit van de netwerken te verzekeren.
In bezug auf die transeuropäischen Netze legt der Vertrag von Maastricht u. a. folgendes fest:„Die Gemeinschaft kann beschließen, mit dritten Ländern zur Förderung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse sowie zur Sicherstellung der Interoperabilität der Netze zusammen zuarbeiten.

Er moet dus dringend worden gezorgd voor interoperabiliteit van de netwerken, aangezien er geen vrij verkeer is als er geen interoperabiliteit is.
Die Interoperabilität der Netze wäre demzufolge eine Frage, die im voraus gelöst werden muß, denn ohne Interoperabilität wird es keine Freizügigkeit geben.

De Gemeenschap draagt bij tot de totstandbrenging en ontwikkeling van transEuropese netwerken op het gebied van vervoers-, telecommunicatie- en energie-infrastructuur door maatregelen om de interoperabiliteit van de netwerken te verzekeren, met name op het gebied van de harmonisatie van de technische normen.
Die Gemeinschaft leistet einen Beitrag zum Auf- und Ausbau transeuropäischer Netze in den Bereichen der Verkehrs-, Telekommuni-kations- und Energieinfrastruktur, indem sie Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität der Netze durchführt, insbesondere im Bereich der Harmonisierung der technischen Normen.

De maatregelen die moeten zorgen voor de interoperabiliteit van de netwerken vereisen zowel nu als in de toekomst belangrijke technische inspanningen en investeringen.
Die auf die Gewährleistung der Interoperabilität der Netze gerichteten Aktionen erfordern heute und in der Zukunft bedeutende Anstrengungen bezüglich der Technik und der Investitionen.

Met het oog hierop hebben de ministers aangedrongen op intermodaliteit van het zeevervoer over korte afstand, en met name op de onderlinge koppeling en interoperabiliteit van de netwerken voor zee- en landvervoer dit laatste met inbegrip van wegen, spoorwegen en binnenwateren.
Die Minister legten deshalb besonderen Wert auf die Intermodalität des Kurzstreckenseeverkehrs, insbesondere auf die Verknüpfung und die Interoperabilität der Verkehrsnetze für den See- und den Landverkehr letzterer umfasst Straße, Schiene und Binnenwasserstraße.

Overwegende dat de Commissie en de lidstaten actie dienen te ondernemen om de interoperabiliteit van de netwerken te garanderen en om enerzijds de activiteiten van de lidstaten gericht op de invoering van trans-Europese telecommunicatienetwerken en anderzijds vergelijkbare nationale projecten, voorzover noodzakelijk met het oog op de algehele samenhang, te cooerdineren;
Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen die Interoperabilität der Netze gewährleisten und einerseits die Tätigkeiten der Mitgliedstaaten zum Aufbau transeuropäischer Telekommunikationsnetze und andererseits vergleichbare nationale Vorhaben koordinieren, soweit dies für eine umfassende Kohärenz erforderlich ist.

Daar ondertussen het Verdrag van Maastricht in werking is getreden, is de meest geschikte rechtsgrondslag nu artikel 129 Β over de transeuropese netwerken en meer bepaald het tweede Ud daarvan, dat specifiek betrekking heeft op de bevordering van de interoperabiliteit van de netwerken en waarvoor de samenwerkingsprocedure geldt.
In der Zwischenzeit ist nun der Maastrichter Vertrag in Kraft getreten, und die geeignete Rechtsgrundlage dürfte nun mehr Artikel 128 Β über die transeuropäischen Netze sein, und hier vor allem Absatz 2, in dem es um Maßnahmen zur Sicherstellung der Interoperabilität der Netze geht und das dem Verfahren der Zusammenarbeit unterliegt.

In artikel 129 c wordt concreet bepaald dat de Gemeenschap een geheel van richtsnoeren zal opstellen, alle nodige maatregelen zal treffen om de interoperabiliteit van de netwerken te verzekeren en te zorgen voor de harmonisatie van de technische normen, en financiële steun zal kunnen verlenen voor projecten van gemeenschappelijk belang.
Nach Artikel 129 c des Unionsvertrags stellt die Gemeinschaft diesbezüglich gemeinsame Leitlinien auf, führt die notwendigen Aktionen zur Gewährleistung der Interoperabilität der Netze und der Harmonisierung der technischen Normen durch und kann Vorhaben von gemeinsamem Interesse wirtschaftlich unterstützen.

Aangezien de netwerken een sleutelelement vormen voor de doelmatigheid van de interne markt, voorziet het door de Commissie vastgestelde strategisch programmât3 in de ontwikkeling van maatregelen om de particuliere financiering van netwerk infrastructuur te vergemakkelijken en efficiëntere voorwaarden te scheppen voor de verwezenlijking van de interoperabiliteit van de netwerken..
Sofern die Netze für die Effizienz des Binnenmarktes von grundlegender Bedeutung sind, sieht das von der Kommission verabschiedete strategische Programmi3 Maßnahmen vor, die die private Finanzierung der Netze oder die Schaffung günstigerer Bedingungen für deren Interoperabilität erleichtern sollen.

Artikel 129 C van het Verdrag bepaalt met name dat de Gemeenschap een geheel van richtsnoeren("richtplannen") opstelt en projecten van gemeenschappelijk belang aangeeft, de interoperabiliteit van de netwerken verzekert, en steun verleent aan de financiële inspanningen van de lid-staten, met name in de vorm van uitvoerbaarheidsstudies, garanties voor leningen, of rentesubsidies.
Artikel 129 c des Vertrags sieht vor, daß die Gemeinschaft eine Reihe von Leitlinien(Leitschemata) aufstellt und Vorhaben von gemeinsamen Interesse ausweist, die Interoperabilität der Netze gewährleistet, die finanziellen Anstrengungen der Mitgliedstaaten insbesondere in Form von Durchführbarkeitsstudien, Anleihebürgschaften und Zinszuschüssen unterstützt.

De wijzigingen behelzen onder meer de trans-Europese dimensie van de bedoelde projecten, de strategische prioriteiten van het e-Europa-actieplan, de vermindering van het aantal gebieden waarop de projecten betrekking hebben, de ontwikkeling van de overheidsdiensten, de interconnectie en de interoperabiliteit van de netwerken.
Diese Änderungen betreffen unter anderem die transeuropäische Dimension der entsprechenden Vorhaben, die strategischen Prioritäten des Aktionsplans eEurope, die Einschränkung der Anzahl der durch diese Vorhaben abgedeckten Bereiche, das Bestreben, den öffentlichen Versorgungsdiensten mehr Gewicht zu verleihen und die Zusammenschaltung und Interoperabilität der Netze.

Het EESC is het eens met de opvatting dat de ontwikkeling van uniforme normen voor slimme energienetwerken leidt tot een betere interoperabiliteit van de netwerken en bijdraagt tot optimalisering van alle onderdelen daarvan ten behoeve van de verlaging van de kosten, verhoging van de efficiëntie en integratie van decentrale energiebronnen, waaronder ook hernieuwbare energiebronnen.
Der EWSA teilt die Auffassung, dass die Entwicklung einheitlicher Normen für intelligente Energienetze die Interoperabilität der Netze verbessert und die Optimierung all ihrer Bestandteile zur Senkung der Kosten, Steigerung der Effizienz und Integration dezentraler Energiequellen, darunter auch erneuerbarer Energiequellen, beiträgt.

De Commissie heeft haar werkzaamheden toegespitst op de ontwerp-richtplannen voor de havens, luchthavens en conventionele spoorwegen alsook op de onderlinge koppeling en interoperabiliteit van de communautaire netwerken met die van derde landen, met name in Midden- en Oost-Europa.
Die Kommission hat ihre Arbeiten auf die Leitschemata für Seehäfen, Flughäfen und das konventionelle Eisenbahnnetz sowie auf die Verknüpfung und Interoperabilität der Verkehrsnetze der Gemeinschaft mit denen der Drittländer, insbesondere in Mitteltuid Osteuropa, ausgerichtet.

De interoperabiliteit van netwerken en informatiesystemen garanderen wanneer de lidstaten technische voorzieningen treffen die gevolgen hebben voor de beveiliging;
Die Interoperabilität von Netzen und Informationssystemen gewährleisten, wenn die Mitgliedstaaten sicherheitstechnische Anforderungen umsetzen;

De ontwikkeling en het gebruik van open standaarden moeten worden bevorderd en de interoperabiliteit van netwerken en diensten moet worden verbeterd;
Förderung der Entwicklung und Nutzung offener Standards und Verbesserung der Interoperabilität von Netzen und Dienstleistungen;

Die netwerken kunnen projecten omvatten waarbij de landen van Midden- en Oost-Europa betrokken zijn voor zover zij van wederzijds belang zijn en de interoperabiliteit van netwerken met de Gemeenschap waarborgen.
Diese Netze können Vorhaben einbeziehen, welche sich auch auf mittel- und osteuropäischen Länder erstrecken, soweit diese Vorhaben für beide Seiten von Interesse sind und die Interoperabilität der Netze mit der Gemeinschaft gewährleisten.

De veiligheid, de betrouwbaarheid en de interoperabiliteit van de gekoppelde netwerken.
Zur Sicherheit, Zuverlässigkeit und Interoperabilität der verbundenen Netze.

Een bijzonder probleem is het gebrek aan interoperabele beveiligingsproducten en -diensten, hetgeen de interoperabiliteit van de betrokken netwerken in gevaar brengt.
Ein besonders heikles Problem ist der Mangel an interoperablen Sicherheitsprodukten und -diensten, der die Interoperabilität der betreffenden Netze beeinträchtigt.

Interconnectie en interoperabiliteit: de interconnectie en interoperabiliteit van netwerken is een voorwaarde voor doeltreffende trans-Europese diensten.
Die Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen sind Voraussetzung für echte transeuropäische Dienste.

De veiligheid, betrouwbaarheid en interoperabiliteit van de gekoppelde netwerken;
Sicherheit, Zuverlässigkeit und Interoperabilität der Verbundnetze und.

Een van de belangrijkste doelstellingen van het TEN-V‑netwerk is de interoperabiliteit van de nationale netwerken.
Eines der Hauptziele des transeuropäischen Verkehrsnetzes ist die Interoperabilität der natio nalen Netze.