Wat Betekent INTEROPERABILITEIT VAN DE SYSTEMEN in het Duits - Duits Vertaling

• Interoperabilität der Systeme

Voorbeelden van het gebruik van Interoperabiliteit van de systemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De interoperabiliteit van de systemen.
Die Interoperabilität der Systeme.

Voorts hebben de infrastructuurbeheerders zich ertoe verplicht om de toegang tot en de interoperabiliteit van de systemen te verbeteren.
Die Infrastrukturbetreiber haben sich zudem verpflich tet, den Zugang zu ihrem System und die Interoperabilität zwischen den Systemen zu verbessern.

Interoperabiliteit van de systemen dankzij een compatibel IT-netwerk.
Gewährleistung der Interoperabilität durch einen konvergenten IT-Rahmen.

Amendement nr. 15 betreffende overweging 20 bis(nieuw) verwijst naar de vergelijkbaarheid en de compatibiliteit van de gegevens alsook naar de interoperabiliteit van de systemen.
Abänderung 15(Erwägung 20a, neu) betrifft die Vergleichbarkeit und Kompatibilität der Daten sowie die Interoperabilität der Systeme.

Nieuwe technologieën: interoperabiliteit van de systemen en informatie-uitwisseling.
Neue Technologien: Interoperabilität der Systeme und Informationsaustausch.

Bevordering van de algemene continuïteit, vergelijkbaarheid en integratie van in situ en in de ruimte verzamelde data, van modelleringsactiviteiten en van de interoperabiliteit van de systemen;
Verbesserung von Kontinuität, Vergleichbarkeit und Integration von Raumdaten und In situ-Daten, Modellierung und Interoperabilität der Systeme;

De interoperabiliteit van de systemen van de verschillende lidstaten moet dan ook worden verbeterd.
Daher muss die Interoperabilität des Systems zwischen den Mitgliedstaaten verbessert werden.

Het is daarom voldoende dat er algemene criteria worden vastgesteld waarmee het fundamentele doel van de richtlijn wordt bereikt, namelijk de interoperabiliteit van de systemen.
Aus diesem Grund reicht es aus, allgemeine Anforderungen festzulegen, um das grundlegende Ziel der Richtlinie, nämlich die Interoperabilität der Systeme, zu erreichen.

Deze voorschriften moeten de interoperabiliteit van de systemen garanderen en objectief en niet-discriminerend zijn.
Diese technischen Vorschriften müssen die Interoperabilität der Netze sicherstellen und objektiv und nichtdiskriminierend sein.

Het geven van prioriteit aan heffingssystemen voor zware vrachtwagens en touringcars mag nochtans geen hindernissen opwerpen op de weg naar een bredere interoperabiliteit van de systemen.
Dennoch sollte man der breiteren Interoperabilität der Systeme keine Hindernisse in den Weg legen, indem man Gebührensysteme für LKWs und Fernreisebusse vordringlich behandelt.

De ontwikkeling van de interoperabiliteit van de systemen voor verkeersbeheer en voor tarifering van het gebruik van de infrastructuur;
Entwicklung der Interoperabilität der Systeme für die Verwaltung der Verkehrsmittel und die Tarifierung der Benutzung der Infrastrukturen.

Overwegende dat de technische regels voor de exploitatie van de systemen en de directe leidingen transparant moeten zijn en de interoperabiliteit van de systemen moeten waarborgen;
Die technischen Vorschriften für den Betrieb der Netze und Direktleitungen müssen transparent sein und die Interoperabilität der Netze gewährleisten.

De volledige interoperabiliteit van de systemen en platformen waarop de netwerken met elkaar in verbinding staan is van essentieel belang voor de informatiedeling en de coördinatie tussen alle actoren.
Die volle Interoperabilität der Systeme und Plattformen für die Vernetzung ist für den Informationsaustausch und die Koordinierung zwischen allen Akteuren unverzichtbar.

Momenteel vinden besprekingen plaats met de Amerikaanse en Russische overheid over de interoperabiliteit van de systemen en over de frequenties die nodig zijn voor de ontwikkeling van het project.
Zurzeit laufen Verhandlungen mit den amerikanischen und den russischen Behörden über die Interoperabilität der Systeme und die für das Projekt erforderlichen Frequenzen.

Nu hebben we een andere slogan: de Europese Unie moet niet meer alles tot in ieder detail regelen, maar moet zich in de eerste plaats concentreren op de interoperabiliteit van de systemen.
Jetzt haben wir ein anderes Schlagwort: Die Europäische Union soll nicht mehr alles und jedes in jedem Detail regeln, sondern sie soll sich vor allem auf die Interoperabilität der Systeme konzentrieren.

Op basis van de bevindingen van deze mededeling zal de technologische en administratieve interoperabiliteit van de systemen alle aandacht krijgen teneinde een onbelemmerde mobiliteit binnen de Gemeenschap te waarborgen.
Dabei wird größtes Augenmerk auf die technische und administrative Interoperabilität der Systeme gerichtet werden, um unbeschränkte Mobilität in der ganzen Gemeinschaft zu gewährleisten.

Het is van het grootste belang dat die instellingen onafhankelijk zijn. Ik denk dat we er ook in de toekomst voor moeten zorgen dat vooral de technische functioneren, dat de interoperabiliteit van de systemen gegarandeerd is.
Die Unabhängigkeit dieser Institutionen ist von besonderer Wichtigkeit, und ich glaube, dass wir auch in Zukunft darauf achten sollten, dass vor allem die technischen Schnittstellen funktionieren, dass die Interoperabilität der Systeme gewährleistet ist.

Wat het internationale gedeelte betreft staan de compatibiliteit en interoperabiliteit van de systemen centraal in complexe besprekingen met China, de Verenigde Staten, Rusland, India en Japan, alsook binnen de Verenigde Naties.
Auf internationaler Ebene stehen die Kompatibilität und Interoperabilität der Systeme im Mittelpunkt komplexer Gespräche mit China, den Vereinigten Staaten, Russland, Indien und Japan sowie mit den Vereinten Nationen.

De lidstaten nemen geen maatregelen met betrekking tot de totstandbrenging of de werking van de systemen als bedoeld in artikel 1 die gevolgen kunnen hebben voor hetzij de algehele koppeling en interoperabiliteit van de systemen, hetzij voor de werking ervan in het algemeen.
Im Zusammenhang mit der Einrichtung und dem Betrieb der in Artikel 1 genannten Systeme unterlassen die Mitgliedstaaten alle Maßnahmen, die sich auf die Verknüpfung und die Interoperabilität der Systeme oder ihre Funktionsfähigkeit insgesamt auswirken können.

Betrouwbare infrastructuur ter waarborging van de interoperabiliteit van de systemen voor de verzameling, verwerking en exploitatie van data, waaronder infrastructuur waarvoor grootschalig gebruik wordt gemaakt van efficiënte toepassingen en clouddiensten;
Verfügbarkeit der erforderlichen zuverlässigen Infrastruktur, die die Interoperabilität der Systeme zur Erfassung, Verarbeitung und Nutzung der Daten garantiert, darunter einer Infrastruktur, die effektive Lösungen und Dienste im Bereich des Cloud Computing breit nutzt.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, nu de constructiefout in het voorstel van de Commissie is hersteld, namelijk de geëiste interoperabiliteit van de systemen en vervolgens de afschaffing hiervan, stippelt het verslag een duidelijke en door iedereen ondersteunde route uit.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nachdem der Konstruktionsfehler des Kommissionsvorschlags behoben wurde, nämlich die Forderung nach der Interoperabilität der Systeme und dann deren Abschaffung, gibt der Bericht eine klare und von allen tragbare Richtung vor.

Verder zouden ook compatibiliteit en interoperabiliteit van de systemen en netwerken ter uitwisseling van gegevens en informatie voor de ontwikkeling van de gezondheid een waardevolle bijdrage kunnen zijn; er dienen verdere inspanningen in die richting te worden gedaan.
Die Kompatibilität und die Interoperabilität der Systeme und der Netze zum Austausch der Informationen und Daten über die Entwicklung im Bereich der öffentlichen Gesundheit würde ferner einen wertvollen Beitrag leisten, und es sollten weitere Anstrengungen unternommen werden, um diese Ziele zu erreichen.

De Commissie zet, in nauwe samenwerking met de lidstaten, het onderzoek naar de vergelijkbaarheid van de gegevens en informatie en, waar mogelijk, naar de compatibiliteit en interoperabiliteit van de systemen en netwerken voor de uitwisseling van gegevens en informatie in verband met de gezondheid voort.
Die Kommission bemüht sich in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten um Vergleichbarkeit der Daten und Informationen und- wenn möglich- um Kompatibilität und Interoperabilität der Systeme und Netze für den Austausch der Daten und Informationen im Gesundheitsbereich.

De Europese tolheffing die wij voor ogen hebben beantwoordt, evenals de interoperabiliteit van de systemen, aan de werkelijke behoefte van de gebruikers en met name de vrachtrijders, die zo snel mogelijk willen beschikken over één enkel elektronisch betaalmiddel voor het gehele wegennet.
Der europäische Mautdienst, den wir vorschlagen, trägt ebenso wie die Interoperabilität der Systeme dem tatsächlichen Bedarf der Nutzer Rechnung, insbesondere Kraftfahrern, die sobald wie möglich ein elektronisches Zahlungsmittel, ein einheitliches System für das gesamte Straßennetz fordern.

Bij de uitvoering van de acties en maatregelen in het kader van het programma wordt waar mogelijk gezorgd voor vergelijkbaarheid van de gegevens en informatie, alsmede voor de compatibiliteit en interoperabiliteit van de systemen en netwerken voor de uitwisseling van gegevens en informatie in verband met de gezondheid.
Bei der Durchführung der Aktionen und Maßnahmen, die im Rahmen des Programms entwickelt werden, sind die Vergleichbarkeit der Daten und Informationen, sofern möglich, sowie die Kompatibilität und Interoperabilität der Systeme und Netze für den Austausch von Daten und Informationen im Gesundheitswesen zu gewährleisten.

Functionele norm": een norm die is uitgewerkt om een complexe functie te vervullen welke noodzakelijk is om de interoperabiliteit van de systemen te waarborgen en meestal verkregen door de aaneenschakeling van verscheidene reeds bestaande referentienormen en die is vastgesteld overeenkomstig de statutaire regels van de normalisatie-instellingen waarmee de Gemeenschap overeenkomsten heeft gesloten;
Funktionelle Norm": Norm, die eine komplexe Funktion liefern soll, die zur Kompatibilität der Systeme erforderlich ist und die im allgemeinen durch die Verknüpfung mehrerer bereits von den Normenorganisationen gemäß deren satzungsmässigen entsteht; angenommenen Normen entsteht.

Worden die instanties verzocht technische specificaties uit te werken die, bij gebreke van of als bijdrage tot het ontstaan van internationale afspraken inzake normen voor de uitwisseling van informatie en gegevens en de interoperabiliteit van de systemen, als basis voor Europese normen of Europese pre-normen kunnen fungeren;
Werden die genannten Organisationen ersucht, technische Spezifikationen auszuarbeiten, die zur Grundlage europäischer Normen oder europäischer Vornormen gemacht werden können, wenn abgesprochene internationale Normen für den Informations- und Datenaustausch sowie die Kompatibilität der Systeme fehlen oder wenn auf diese Weise ein Beitrag zur Aufstellung derartiger Normen geleistet wird.

Het Comité heeft eerder al zijn stelling verdedigd3 dat normalisering en interoperabiliteit van de systemen cruciaal zijn voor een succesvolle invoering van e-facturering en de beoogde verdere ontwikkeling van de interne markt.
Der EWSA hat bereits in einer früheren Stellungnahme3 die Auffassung vertreten, dass die Normung und die Interoperabilität der Systeme für den Erfolg der elektronischen Rechnungsstellung und die damit angestrebte Weiterentwicklung des Binnenmarktes von entscheidender Bedeutung sind, weshalb immer dringender etwas gegen die derzeitige Fragmentierung des Marktes unternommen werden muss.

Wij zijn ons ervan bewust- de voorzitter van onze commissie, de heer Costa, heeft deze kwestie daarnet nog op gezagvolle wijze uiteengezet- dat het concurrentievermogen van de spoorwegen niet alleen afhankelijk is van de tenuitvoerlegging van andere maatregelen die het evenwicht moeten herstellen, maar ook grotendeels bepaald wordt door de infrastructuren, de interoperabiliteit van de systemen en de beschikbaarheid van gespecialiseerd personeel; kortom, investeringen en steunmaatregelen spelen in dit verband een essentiële rol.
Wir wissen- und der Vorsitzende unseres Ausschusses, Herr Costa, hat das mit Entschiedenheit angesprochen-, dass die Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahn nicht nur von anderen Neuordnungsmaßnahmen, sondern zu einem großen Teil von den Infrastrukturen abhängt, von der Interoperabilität der Systeme und vom spezialisierten Personal, kurz gesagt, von Investitionen und Unterstützung.

Ten tweede zijn wij van mening dat we de interoperabiliteit van de systemen voorop moesten stellen. De meeste amendementen die wij hebben ingediend- of het nu gaat om amendement 11 van onze fractie, of 46 van door mevrouw Sommer- hebben namelijk als voornaamste doel de systemen compatibel te maken zonder dat er per se één systeem hoeft te komen.
Zweitens haben wir unserer Ansicht nach der Interoperabilität der Systeme Vorrang eingeräumt, d. h. das wesentliche Ziel der Mehrheit unserer Änderungsanträge, sei es Änderungsantrag 11, den wir selbst eingereicht haben, oder der von Frau Sommer eingereichte Antrag Nr. 46, ist nicht unbedingt die Einheitlichkeit, sondern die Interoperabilität der Systeme, und wir meinen, dass es das ist, was es kurzfristig zu fordern gilt.

Hoe "interoperabiliteit van de systemen" te gebruiken in een Nederlands zin

In de acties en ondersteuningsmaatregelen moet worden gestreefd naar compatibiliteit en interoperabiliteit van de systemen en netwerken voor de uitwisseling van informatie en gegevens over de ontwikkeling van de volksgezondheid.

Hoe "interoperabilität der systeme" te gebruiken in een Duits zin

Im diesjährigen thematischen Fokus steht Interoperabilität der Systeme für Gebäudetechnik.

Er wünsche sich mehr zukunftsweisende Ansätze. "Das gilt etwa für die Interoperabilität der Systeme und die Einbeziehung nicht-ärztlicher Leistungserbringer", erläuterte Wasem.

Hier geht es um die Interoperabilität der Systeme und die Schaffung von Portalen, die eine möglichst weitgehende Verknüpfung von Informationen ermöglichen.

Auf die Interoperabilität der Systeme wird immer größere Aufmerksamkeit gelegt.

Die Interoperabilität der Systeme soll noch größer werden – darin liegt der Schlüssel für reibungslosen Bahnverkehr über alle Grenzen hinweg.

Für eine funktionale Integration unterschiedlichster Sensoren und Module ist die Interoperabilität der Systeme jedoch eine Grundvorraussetzung.

Ferner wird die Kommission auch weiterhin Maßnahmen zur Entwicklung von Normen fördern, die die Interoperabilität der Systeme ermöglichen.

Gleichzeitig sorgt die durch ISIS-MTT erreichte Interoperabilität der Systeme für Investitionssicherheit auf Anbieter- und Nutzerseite.

Grund sind heterogene Daten, unzureichende Interoperabilität der Systeme und manchmal auch mangelnder Wille der Beteiligten.

Gruener: "Greifbare Belege für eine echte Interoperabilität der Systeme fehlen bislang noch.