Wat Betekent INTEROPERABILITEIT VAN NETWERKEN in het Duits - Duits Vertaling

• Interoperabilität von Netzen
• Interoperabilität von Netzwerken

Voorbeelden van het gebruik van Interoperabiliteit van netwerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Interconnectie en interoperabiliteit van netwerken;
Zusammenschaltung und Interoperabilität der Netze.

Eindgebruikers hebben baat bij een optimale zichtbaarheid, toegankelijkheid en interoperabiliteit van netwerken.
Dass die größtmögliche Öffentlichkeitswirkung, Zugänglichkeit und Interoperabilität der Netze in Bezug auf die Endnutzer gewährleistet sein muss.

Interconnectie en interoperabiliteit van netwerken.
Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen.

De interoperabiliteit van netwerken en informatiesystemen garanderen wanneer de lidstaten technische voorzieningen treffen die gevolgen hebben voor de beveiliging;
Die Interoperabilität von Netzen und Informationssystemen gewährleisten, wenn die Mitgliedstaaten sicherheitstechnische Anforderungen umsetzen;

Interconnectie en interoperabiliteit: de interconnectie en interoperabiliteit van netwerken is een voorwaarde voor doeltreffende trans-Europese diensten.
Die Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen sind Voraussetzung für echte transeuropäische Dienste.

De interoperabiliteit van netwerken en informatiesystemen waarborgen wanneer lidstaten technische eisen toepassen die van invloed zijn op de veiligheid;
Die Interoperabilität von Netzen und Informationssystemen gewährleisten, wenn die Mitgliedstaaten sicherheitsrelevante technische Anforderungen umsetzen;

De ontwikkeling en het gebruik van open standaarden moeten worden bevorderd en de interoperabiliteit van netwerken en diensten moet worden verbeterd;
Förderung der Entwicklung und Nutzung offener Standards und Verbesserung der Interoperabilität von Netzen und Dienstleistungen;

MOVE Interconnecties en interoperabiliteit van netwerken door middel van de oplossing van knelpunten.
MOVE: Verknüpfung und Interoperabilität der Netze durch Beseitigung von Hindernissen.

Het werk levert de middelen(methoden, instrumenten en testopstellingen) voor platformonafhankelijke toepassingen, plaatsonafhankelijke diensten en interoperabiliteit van netwerken.
Sie liefern die Mittel(Methoden, Werkzeuge und Versuchseinrichtungen) für plattformunabhängige Anwendungen, ortsunabhängige Dienste und Netzinteroperabilität.

Interconnectie en interoperabiliteit van netwerken: prioriteiten.
Prioritäten der Zusammenschaltung und Interoperabilität der Netze.

Het voorstel heeft betrekking op on-lineoverheidsdiensten, diensten voor gehandicapten en ouderen, gezondheids diensten, diensten voor onderwijs en cultuur, generieke diensten en de onderlinge koppeling en interoperabiliteit van netwerken.
Der Vorschlag bezieht sich auf Leistungen, die von Regierung und Verwaltung online angeboten werden, Leistungen für Behinderte und Senioren, Gesundheitsdienste, Bildung und Kultur, generische Leistungen und die Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen.

Onderlinge verbinding en interoperabiliteit van netwerken en telematicadiensten.
Verbund und Interoperabilität von Netzen und Telematikdiensten.

Die netwerken kunnen projecten omvatten waarbij de landen van Midden- en Oost-Europa betrokken zijn voor zover zij van wederzijds belang zijn en de interoperabiliteit van netwerken met de Gemeenschap waarborgen.
Diese Netze können Vorhaben einbeziehen, welche sich auch auf mittel- und osteuropäischen Länder erstrecken, soweit diese Vorhaben für beide Seiten von Interesse sind und die Interoperabilität der Netze mit der Gemeinschaft gewährleisten.

Zij waarborgen de interoperabiliteit van netwerken en systemen, maken een hoog niveau van consumenten- en milieubescherming mogelijk en ondersteunen en bevorderen innovatie.
Sie stellen die Interoperabilität von Netzwerken und Systemen sicher, gewährleisten ein hohes Maß an Schutz für Verbraucher und Umwelt und fördern Innovationen.

De gewijzigde bijlage I zal steun verlenen aan de interconnectie en interoperabiliteit van netwerken die de werking van een specifieke toepassing of dienst onderbouwen.
Der geänderte Anhang I wird die Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen für den Betrieb bestimmter Anwendungen oder Dienste fördern.

De belangrijkste onderdelen van deze beleidslijnen dienen bovendien als referentie voor andere gemeenschappelijke wetgeving met betrekking tot het internationale verkeer(rijverboden in het weekend) of de interoperabiliteit van netwerken interoperabiliteit op het spoor.
Die in diesen Leitlinien festgelegten globalen Zielsetzungen dienen auch als Bezug für andere Gemeinschaftsvorschriften für den internationalen Verkehr(Wochenendfahrverbot) oder die Interoperabilität der Netze Bahn.

Er zal steun worden verleend voor de interconnectie en interoperabiliteit van netwerken die noodzakelijk zijn voor de werking van diensten van openbaar belang.
Die Zusammenschaltung und die Interoperabilität von Netzen werden gefördert, wenn die Zusammenschaltungen und die Interoperabilität zum Betrieb eines für die Öffentlichkeit interessanten Dienstes erforderlich ist.

In het algemene gedeelte wordt de opzet van het programma zoals uiteengezet in het verslag, nog eens kort weergegeven en gewezen op de indeling in drie eTEN-niveaus: toepassingen, algemene diensten en interoperabiliteit van netwerken.
Die allgemeinen Ausführungen stützen sich auf die in dem Bericht dargelegten Überlegungen zum Programmaufbau und weisen darauf hin, dass die Projekte drei Bereiche betreffen, die eine kohärente Struktur bilden: Anwendungen, Basisdienste, Zusammen schaltung und Interoperabilität von Netzen.

Volgens het EESC zal interoperabiliteit van netwerken, platforms en apparaten de groei aanzienlijk bevorderen en in belangrijke mate bijdragen tot de acceptatie van nieuwe diensten.
Nach Ansicht des Ausschusses wird die Interoperabilität zwischen den Netzen, Plattformen und Ausrüstungen dem Wachstum der Dienste und ihrer Akzeptanz neuen Schwung verleihen.

Voor de ontwikkeling hiervan zijn begeleidende maatregelen nodig, waaronder een strategisch onderzoekprogramma, het garanderen van de interoperabiliteit van netwerken en het uit de weg ruimen van de obstakels voor de uitrol van netwerken van de derde generatie.
Ihre Entwicklung erfordert jedoch entsprechende Begleitmaßnahmen wie ein strategisches Forschungsprogramm, die Gewährleistung der Interoperabilität zwischen den Netzen oder die Ausräumung der Hindernisse, die dem Ausbau der Netze der dritten Generation entgegenstehen.

Gezorgd moet worden voor interconnectie en interoperabiliteit van netwerken en diensten, zodat, binnen een voorspelbaar en stabiel regelgevend kader, gebruikers in de hele EU kunnen profiteren van een daadwerkelijk competitieve telecommunicatiemarkt.
Durch Sicherheitsklauseln soll die Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen und Diensten gewährleistet werden, so daß die Nutzer in der gesamten Europäischen Union in den Genuß eines Telekommunikationsmarktes mit uneingeschränktem Wettbewerb innerhalb eines berechenbaren, stabilen ordnungsrechtlichen Rahmens kommen.

Tegenwoordig draagt CEN bij tot de doelstellingen van de Europese Unie en de Europese Economische Ruimte met vrijwillige technische standaarden(EN-standaarden) die vrijhandel, de veiligheid van werknemers en consumenten, interoperabiliteit van netwerken, milieubescherming, uitvoering van O&O-programma's en publieke bemiddeling promoten.
CEN trägt zu der Zielsetzung der EU und EFTA mit Hilfe von freiwilligen Normen(EN) bei, die freien Handel, Produktsicherheit, Arbeits- und Konsumentenschutz, Interoperabilität von Netzwerken, Umweltschutz, Nutzung von Forschungsergebnissen unterstützen.

Interoperabiliteit van netwerken tussen de EU en de buurlanden te bevorderen en de wetgeving en het beleid in de buurlanden verder in overeenstemming te brengen met de EU-normen, teneinde verdere economische en sociale ontwikkeling en duurzaam milieubeleid te garanderen;
Förderung der Interoperabilität der Verkehrsnetze zwischen der EU und den Nachbarstaaten sowie weitere rechtliche und politische Annäherung der Nachbarstaaten an EU-Normen zur Gewährleistung einer fortgesetzten wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie ökologischer Nachhaltigkeit.

Op 6 oktober 1999 heeft de Raad de Commissie verzocht een strategie voor te stellen om de interoperabiliteit van de spoorwegen te vergroten en de knelpunten op te heffen, die een spoedige oplossing biedt voor de technische, administratieve en economische hinderpalen voor de interoperabiliteit van netwerken, en die tevens een hoog veiligheidsniveau en een hoog opleidings- en kwalificatieniveau van het personeel garandeert.
Der Rat hat die Kommission am 6. Oktober 1999 ersucht, eine Strategie zur Verbesserung der Interoperabilität des Eisenbahnverkehrs und zum Abbau der Engpässe vorzuschlagen, damit technische, administrative und wirtschaftliche Hindernisse für die Interoperabilität der Netze schnell beseitigt werden können und gleichzeitig ein hohes Sicherheitsniveau sowie die Ausbildung und Qualifikation des Personals gewährleistet werden.

Daarnaast dient de Commissie in de komende maanden een strategie voor te stellen om de interoperabiliteit van de spoorwegen te vergroten en de knelpunten op te heffen, die een spoedige oplossing biedt voor de technische, administratieve en economische hinderpalen voor de interoperabiliteit van netwerken, en die tevens een hoog veiligheidsniveau en een hoog opleidings- en kwalificatieniveau van het personeel garandeert.
Parallel dazu wird die Kommission in den kommenden Monaten eine Strategie zur Verbesserung der Interoperabilität im Bereich der Eisenbahn und zur Behebung von Engpässen vorlegen, um eine rasche Lösung der technischen, administrativen und wirtschaftlichen Hemmnisse für die Interoperabilität der Netze zu ermöglichen und zugleich ein hohes Sicherheitsniveau sowie die Ausbildung und Qualifizierung des Personals sicherzustellen.

De Commissie wordt verzocht analyse-instrumenten te ontwikkelen, meer bepaald met betrekking tot factoren, waaronder prijsontwikkelingen, die bepalend zijn voor de mededingingssituatie in sleutelsectoren van de markt, met name barrières voor het betreden en verlaten van de markt, toegang tot infrastructuur(inclusief interconnectie en interoperabiliteit van netwerken), misbruik van machtsposities en het verstrekken van eerlijke en betrouwbare informatie aan consumenten.
Die Kommission wird ersucht, Analyseinstrumente zu entwickeln, insbesondere was die Faktoren angeht, die für die Wettbewerbslage- einschließlich der Preisentwicklungen- in den wichtigsten Marktsektoren ausschlaggebend sind; hierzu gehören namentlich Hindernisse für den Marktzugang und den Absatz, Zugang zur Infrastruktur(einschließlich Netzverbund und Interoperabilität der Netze), Missbrauch von beherrschenden Stellungen und die Erteilung angemessener, zuverlässiger Verbraucherinformationen.

Koppeling van netwerken en interoperabiliteit van diensten en toepassingen moeten primaire doelstellingen van de Unie zijn.
Der Verbund von Netzen und die Interoperabilität von Diensten und Anwendungen sind als vorrangige Ziele der Europäischen Union anzusehen.

Hierdoor werden de onderlinge aansluitingen en interoperabiliteit van de netwerken bevorderd, zodat Europa optimaal de voordelen zou kunnen benutten van een ruimte zonder binnengrenzen.
Die Anbindung und Interoperabilität der Netze wird darin zum Ziel erklärt, damit Europa vollständig in den Genuss der Vorteile eines gemeinsamen Raumes ohne Grenzen gelangt.

Ontwikkeling en interoperabiliteit van mobiele netwerken.
Entwicklung und Zusammenwirken von Mobilfunknetzen.

Gerichte steun voor de interoperabiliteit en de interconnectie van netwerken.
Verstärkte Unterstützung des Zusammenwirkens und der Zusammenschaltung von Netzen.