Voorbeelden van het gebruik van Intresten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Met intresten,!
Ja, mit unseren Zinsen!Wat we gestolen hebben,plus intresten.
Intresten uit obligaties en andere inkomsten uit kapitaal.
Zinsen aus Schuldverschreibungen und andere Kapitalerträge.Begrotingsmiddelen: De Staatsgarantie wordt toegekend voor een lening van maximum 45 miljoen EUR,met inbegrip van de intresten en lasten van het bedrijf EUROFIMA.
Haushaltsmittel: Die Staatsbürgschaft deckt ein Darlehen biszu 45 Mio. EUR ab, einschließlich Zinsen und Entgelte des Unternehmens EUROFIMA.Verschuldigde en niet betaalde intresten" in de zin van de verordening tot instelling van het Garantiefonds.
Fällige, nicht gezahlte Zinsen im Sinne der Verordnung zur Einrichtung des Garantiefonds.Het bedrag van de steun voor particuliere opslag mag niet hoger zijn dan het bedrag van de technische kosten en de intresten voor een periode van ten hoogste drie maanden.
Die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung darf den Betrag der technischen Lagerhaltungskosten und der Zinsen für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten nicht überschreiten.In laatstbedoeld geval worden de intresten in aanmerking genomen bij de vaststelling van de desbetreffende belastingrondslag.
In diesem Fall werden die Zinsen bei der entsprechenden Veranlagung berücksichtigt.Achtergestelde leningen waarvan de terugbetaling en, in voorkomend geval, de betaling van eventuele intresten pas plaatsvinden nadat alle andere bankvorderingen zijn afgelost;
Nachgeordneten Darlehen, die, gegebenenfalls einschließlich der Zinsen, erst nach Tilgung der übrigen Bankkredite zurückgezahlt werden müssen;Intresten op door de Gemeenschappelijke Onderneming FCH ontvangen bijdragen gelden als inkomsten.
Etwaige Zinserträge aus den beim gemeinsamen Unternehmen eingegangenen Beiträgen gelten als Einnahmen des gemeinsamen Unternehmens.Daarom is financiële kennis over concepten zoals kredieten en intresten, huurkopen met hun voorafbetalingen en maandelijkse betalingen, terugbetaling van schulden en budgetten zo belangrijk.
Daher sind finanzielle Kenntnisse über Kredite und Zinssätze, Ratenkauf mit den dazugehörigen Anzahlungen und monatlichen Zahlungen, Schuldenrückzahlung und Finanzplanung so wichtig.Intresten op door de Gemeenschappelijke Onderneming FCH betaalde subsidievoorschotten gelden als ontvangsten van het projectconsortium.
Etwaige Zinsen aus der Vorfinanzierung von Finanzhilfen des gemeinsamen Unternehmens gelten als Einnahmen des Projektkonsortiums.Daarop stelde de Andrade bij het Tribunal Fiscal Aduaneiro te Porto beroep in tot nietigverklaring van het besluit tot vaststelling van het bedrag van 905 483 PTE en tot invordering ervan, vermeerderd met de intresten tot de volledige terugbetaling.
Der Kläger erhob daraufhin beim Tribunal Fiscal Aduaneiro Porto Klage auf Nichtigerklärung des Abgabenbescheids über diesen Betrag von 905 483 ESC sowie auf dessen Erstattung zuzüglich Zinsen bis zur tatsächlichen Rückzahlung.De hoofdsom, schadevergoeding en intresten zijn van rechtswege eisbaar, zonder dat daartoe enige ingebrekestelling vereist is.
Der Schadenserzatz und die Zinsen sind automatisch fällig, ohne dass dazu einige Inverzugsetzung erforderlich ist.In artikel 3 wordt de tweede alinea vervangen door:"Het streefbedrag wordt vastgesteld op 9% van het uitstaande bedrag in hoofdsom van het totaal van de verplichtingen van de Gemeenschap die voortvloeien uit elke operatie,vermeerderd met de verschuldigde en niet-betaalde intresten.";
Artikel 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:"Der Zielbetrag wird auf 9% der gesamten Kapitalverbindlichkeiten der Gemeinschaft aus allen Transaktionen,zuzüglich der fälligen und nicht gezahlten Zinsen, festgesetzt.Het bedrag van deze intresten bedraagt de intresten dewelke door de “Belgische Vereniging van Banken” worden toegepast op kaskredieten verhoogd met 2.
Die Höhe dieser Zinsen entspricht den Zinsen, die bei der'Belgischen BankenvereinigungA für Kassenkredite gelten, plus 2% zusätzlich.Bij arbitrale uitspraak van 28 januari 2000 werd de Republiek Djibouti veroordeeld tot betaling aan Cotecna van een bedrag van2 265 550,63 USD, vermeerderd met intresten tegen het in Djibouti geldende wettelijk tarief vanaf de datum van de uitspraak, en van een bedrag van 66 000 USD.
Mit Schiedsspruch vom 28. Januar 2000 wurde die Republik Dschibuti verurteilt,Cotecna 2 265 550,63 USD zuzüglich Zinsen zum in Dschibuti geltenden gesetzlichen Zinssatz ab Erlass des Spruches sowie weitere 66 000 USD zu zahlen.De bronheffing op intresten van bankdeposito's en obligaties(excl. obligaties van de staat en van aan de beurs genoteerde ondernemingen) wordt van 25 tot 30% verhoogd.
Die Quellensteuer auf Zinsen für Bankeinlagen und Wertpapiere mit Ausnahme öffentlicher Anleihen und Wertpapiere börsennotierter Gesell schaften wird von 25 auf 30% erhöht.Overwegende dat, uitgaande van de tot dusverre met de werking van het Garantiefonds opgedane ervaring, een verhouding van 9% tussen de middelen van het Fonds en de hoofdsom van de gegarandeerde verplichtingen,vermeerderd met de verschuldigde en niet-betaalde intresten, toereikend lijkt;
Die bisherigen Erfahrungen mit dem Funktionieren des Fonds haben gezeigt, daß ein Verhältnis von 9% zwischen Fondsmitteln und garantierten Kapitalverbindlichkeiten,zuzüglich der fälligen und nicht gezahlten Zinsen, ausreichend ist.De intresten op deposito's en rekeningencourant bij banken en postgirodiensten en intresten uit obligaties en soortgelijke titels zijn onderworpen aan een inhouding bij de bron.
Für Zinsen aus Einlagen und laufenden Bank konten und Postsparkonten sowie aus Schuldverschreibungen und ähnlichen Wertpapieren er folgt die Einbehaltung an der Einkunftsquelle.Maximale steunintensiteit _BAR_ Het fonds garandeert hoofdzakelijk tot 50% van het financieringsbedrag(kapitaal plus intresten) dat op middellange termijn wordt verleend door kredietinstellingen waarmee een overeenkomst werd gesloten, voor de uitvoering van een investeringsprogramma _BAR.
Beihilfehöchstintensität _BAR_ Der Fonds garantiert vorrangig bis zu 50% der mittelfristigen Finanzierung(Kapital plus Zinsen), die von vertragsgebundenen Kreditinstituten für die Durchführung eines Investitionsprogramms gewährt wird _BAR.De intresten, premies en andere opbrengsten van overheidsschuldbewijzen, van postspaarbons en van obligaties voor gemeente- en provinciekrediet uitgegeven door de Kas voor Deposito's en Leningen;
Zinsen, Prämien und sonstige Gewinneinkünfte aus Staatsschuldscheinen, Postsparbriefen und von der Depositen- und Darlehenskasse ausgegebene Kommunal- und Provinzialkreditbriefe;Inning van een schuldvordering van 64 920 000 LIT met intresten die de aanbetaling vertegenwoordigt van een tussen partijen op 19 december 1984 gesloten en daarop ontbonden contract.
Antrag auf Einziehung einer Forderung von Artikel 64 920 000 LIT zuzüglich Zinsen als Erstattung Vertrag einer Vorauszahlung aufgrund eines am 19. Dezember 1984 zwischen den Parteien ge schlossenen Vertrags sowie Feststellung der Auflösung des Vertrags.Betaling van intresten en royalties tussen moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende Lid-Staten: invoering van een fiscale regeling welke de opheffing van iedere bronheffing in houdt aanhangig.
Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten: Einführung einer Steuerregelung ohne Quellensteuerabzüge anhängig.De intresten worden toegepast per maand en voor de periode tussen de eerste dag van de maand volgende op die waarin de eerste invoergoederen waarvoor de regeling wordt aangezuiverd, onder de regeling zijn geplaatst en de laatste dag van de maand waarin de douaneschuld is ontstaan.
Die Zinsen werden je Monat berechnet, und zwar für den Zeitraum zwischen dem ersten Tag des Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Einfuhrwaren, für die das Verfahren beendet wurde, erstmals in dieses Verfahren übergeführt wurden, und dem letzten Tag des Monats, in dem die Zollschuld entsteht.De intresten van obligaties of soortgelijke titels uitgegeven door staatsdiensten, ook met een autonoom statuut, door regio's, provincies en gemeenten en door overheidsinstellingen die uitsluitend zijn opgericht om staatsfuncties te vervullen of om recht streeks onder een monopolie vallende open bare diensten te verrichten zoals ENEL.
Zinsen aus Schuldverschreibungen und ähn lichen Wertpapieren, die von staatlichen Behörden auch auf eigene Veranlassung, von Regionen, Provinzen und Gemeinden und von öffentlichen Körperschaften ausge geben werden, die ausschließlich im Auftrag des Staates tätig sind oder direkte öffentli.Het was 30. Zelfs met intrest… Mr.
Es waren 30. Auch mit Zinsen.Ik betaal het terug met intrest.
Ich zahle es mit Zinsen zurück.En ik wil er intrest op verdienen.
Ich möchte Zinsen dafür kriegen.Bij ons is de intrest.
Die Bij ons is de intrest.
Die Zinsen bei uns.
