Voorbeelden van het gebruik van Is daarom van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De tussentijdse herziening is daarom van essentieel belang.
Ihre Halbzeitbewertung ist deshalb von entscheidender Bedeutung.Dit verslag is daarom van zeer groot belang, en ik wil de twee rapporteurs danken.
Dieser Bericht ist daher von höchster Dringlichkeit und ich gratuliere den beiden Berichterstattern dazu.Een internationale samenwerking in deze kwestie is daarom van het grootste belang.
Eine internationale Zusammenarbeit in dieser Frage ist deshalb von größter Bedeutung.Het is daarom van cruciaal belang dat alle betrokken partijen hun verantwoordelijkheid blijven nemen.
Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass alle Beteiligten ihrer Verantwortung gerecht werden.Het voorstel inzake elektronische handel is daarom van eminent belang.
Der Vorschlag über den elektronischen Handel ist aus diesem Grund von ausschlaggebender Bedeutung.
Het is daarom van het grootste belang op dit gebied een gemeenschappelijke aanpak te realiseren.
Es ist daher von entscheidender Bedeutung, auf diesem Gebiet eine gemeinsame Vorgehensweise zu vereinbaren.Het standpunt van het Parlement is daarom van levensbelang voor het Europese landbouwmodel.
Der Standpunkt des Parlaments ist also von entscheidender Bedeutung für das Überleben des europäischen Landwirtschaftsmodells.Het is daarom van uitzonderlijk belang dat klachten binnen een redelijke termijn behandeld worden.
Aus diesem Grunde ist es außerordentlich wichtig, dass Beschwerden innerhalb einer angemessenen Zeit bearbeitet werden.Het laag energieverbruik ende onderhoudsvriendelijkheid van Clasal zuigerpompen is daarom van groot belang.
Der geringe Energieverbrauch unddie Wartungsfreundlichkeit der Clasal-Kolbenpumpen sind daher von entscheidender Bedeutung.I Het minimumkapitaal is daarom van 250 000 ecu ver laagd tot 100 000 ecu.
Das Mindestkapital wurde aus diesem Grund von 250 000 ECU auf 100 000 ECU herabgesetzt.Dit is bijgevolg een ernstige bedreiging voor alle Europese burgers.Het debat van morgenochtend is daarom van cruciaal belang.
Deshalb stellt dies eine ernste Gefahr für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger dar, unddie Diskussion morgen früh ist daher von entscheidender Bedeutung.Het is daarom van fundamenteel belang dat het cohesiebeleid de minder ontwikkelde regio's blijft steunen.
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Kohäsionspolitik weiterhin die weniger entwickelten Regionen unterstützt.Het akkoord zal voldoende rekening moeten houden met de ongelijke uitgangsposities van beide regio's ende asymmetrie in het akkoord is daarom van groot belang.
Das Abkommen muss die ungleichen Ausgangspunkte der beiden Regionen hinreichend berücksichtigen.Die Asymmetrie in dem Abkommen ist daher von großer Bedeutung.Het is daarom van groot belang ook gerichte en intelligente sancties op te leggen aan individuele personen.
Es ist also von großer Bedeutung, gezielte und intelligente Sanktionen eventuell auch gegenüber Einzelpersonen zu entwickeln.Dit masker/ kap is gemaakt door professionele kleermakers en is daarom van een zeer goede kwaliteit die zich laat voelen in een professionele behandeling.
Diese Maske/Haube wird Het is daarom van belang dat de Gemeenschap de verschillende onderdelen van het belastingpakket consequent doorvoert.
Genau aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Gemeinschaft alle Maßnahmen des Steuerpakets zu Ende führt.Product Beschrijving: Dit masker/ kap is gemaakt door professionele kleermakers en is daarom van een zeer goede kwaliteit die zich laat voelen in een professionele behandeling.
Hms-05 Produktbeschreibung: Diese Maske/Haube wird Het is daarom van essentieel belang dat onze kritiek op de kandidaatlanden objectief en gefundeerd is. .
Es ist daher von grundlegender Bedeutung, daß wir eine objektive und gründliche Kritik der beitrittswilligen Länder vorlegen.Dit hoogwaardige professionele"Santa Claus-kostuum"(89a)is gemaakt door professionele kleermakers en is daarom van zeer goede kwaliteit dat zich voelbaar in een professionele behandeling.
Dieses hochwertige Profi"Weihnachtsmann Kostüm"(89a)wird Het is daarom van groot belang dat u uw arts op de hoogte stelt van elke verandering in uw lichamelijke toestand.
Aus diesen Gründen ist es sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über jede Veränderung Ihres Gesundheitszustandes informieren.Dit reclamekarakter van 45 karakters met berenkostuum is gemaakt door professionele kleermakers en is daarom van zeer goede kwaliteit, die zich door een professionele behandeling laat voelen.
Dieses Bären Kostüm 45 Charakter Werbefigur wird Het is daarom van cruciaal belang om uw auto te onderhouden op de juiste tijdstippen en volgens de fabrieksnormen.
Es ist daher von entscheidender Bedeutung, Ihren Donkervoort in den korrekten Intervallen und nach den Werksnormen warten zu lassen.Product Beschrijving: Dit hoogwaardige professionele"Santa Claus-kostuum"(250b)is gemaakt door professionele kleermakers en is daarom van een zeer goede kwaliteit die zich laat voelen in professionele behandeling.
B Produktbeschreibung: Dieses hochwertige Profi"Weihnachtsmann Kostüm"(250b)wird Het is daarom van cruciaal belang dat alle betrokken partijen hun verantwoordelijkheid nemen en dat tweede-ronde-effecten worden vermeden.
Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass alle Beteiligten ihrer Verantwortung gerecht werden und dass Zweitrundeneffekte vermieden werden.Product Beschrijving: Dit reclamekarakter van 45 karakters met berenkostuum is gemaakt door professionele kleermakers en is daarom van zeer goede kwaliteit, die zich door een professionele behandeling laat voelen.
A grau Produktbeschreibung: Dieses Bären Kostüm 45 Charakter Werbefigur wird Het is daarom van groot praktisch belang dat een samenleving over een ethisch kader en goede praktijken beschikt om dit probleem op te lossen.
Es ist daher von großer praktischer Bedeutung, dass eine Gesellschaft über einen ethischen Rahmen und bewährte Konzepte verfügt, um dieses Problem zu lösen.Het is daarom van groot belang dat de Europese Unie Oekraïne, waar mogelijk, ondersteunt op haar weg naar vrije handel en democratie.
Es ist daher von großer Wichtigkeit, daß die Europäische Union die Ukraine auf ihrem Weg zum Freihandel und zur Demokratie unterstützt, wo immer dies möglich Het is daarom van cruciaal belang dat de sociale partners hun verantwoordelijkheid blijven nemen, ook in de context van een gunstiger economisch klimaat.
Es ist daher von größter Bedeutung, dass die Tarifpartner auch bei einem günstigeren wirtschaftlichen Umfeld weiterhin ihrer Verantwortung gerecht werden.Het is daarom van belang dat wij onze wetgevende inspanningen concentreren op wat de burger in het dagelijkse leven bezighoudt.
In diesem Sinne ist es wichtig, unsere Anstrengungen auf dem Gebiet der Gesetzgebung auf Themen auszurichten, die im alltäglichen Leben des einzelnen Bürgers ein unmittelbares Anliegen Het is daarom van het allergrootste belang dat Italië het arrest van het Europees Hof voor de rechten van de mens in de zaak Lautsi versus Italië eerbiedigt.
Aus diesem Grund ist es absolut wesentlich, dass Italien das Urteil Lautsi v. Italien des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zur Kenntnis nimmt.
