Wat Betekent IS IN VERHOUDING in het Duits - Duits Vertaling

• ist im Verhältnis
• ist im Vergleich

Voorbeelden van het gebruik van Is in verhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het aanbod is in verhouding.
Das Angebot ist gestaffelt.

Ze is in verhouding drie keer sneller dan een jachtluipaard.
Ist er dreimal so schnell wie ein Gepard. In Relation zur Körpergröße.

De afschrijving op een Burton is in verhouding met andere sportwagens minimaal.
Der Wertverlust eines Burton ist im Vergleich zu anderen Sportwagen minimal.

Nederland is in verhouding tot andere Europese landen ontzettend streng in de beoordeling van asielaanvragen van Afghaanse vluchtelingen.
Die Niederlande sind bei der Beurteilung von Asylanträgen afghanischer Flüchtlinge im Vergleich zu anderen europäischen Ländern äußerst streng.

Maar het genot van het tegenwoordige leven is in verhouding tot het hiernamaals maar gering.
Doch der Genuß des irdischen Lebens ist gar gering, verglichen mit dem des Jenseits.

Dit percentage is in verhouding met andere concentratie- en vernietigingskampen relatief hoog.
Die Zahl von Todesfällen war im Vergleich zu anderen Konzentrationslagern relativ niedrig.

Maar het genot van het tegenwoordige leven is in verhouding tot het hiernamaals maar gering.
Aber die Nutznießung des diesseitigen Lebens ist im(Vergleich mit dem) Jenseits nur gering zuschätzen.

Heel dun is in verhouding tot zijn diameter(of lengte), dan wordt de maximale temperatuur sneller bereikt.
Sehr dünn ist im Verhältnis zu seinem Durchmesser(oder Seitenlänge), so ist die maximale Temperatur schon früher erreicht.

De bagageruimte met een inhoud van 4,7 m3 is in verhouding tot de lengte van de bus erg royaal.
Der Gepäckraum mit einem Fassungsvermögen von 4,7 m3 ist im Verhältnis zur Länge des Busses sehr großzügig.

Hypoglykemie, de meest frequente bijwerking van een behandeling met insuline, kan optreden als de dosis insuline te hoog is in verhouding tot de insulinebehoefte.
Eine Hypoglykämie, die häufigste Nebenwirkung der Insulintherapie, kann auftreten, wenn die Insu- lindosis den Bedarf überschreitet.

Harmonie is in verhouding met takken.
Harmonie liegt in der Proportion von Ästen wie Klarheit.

En zij verheugen zich over het tegenwoordige leven; het tegenwoordige leven is in verhouding tot het hiernamaals slechts een gering genot.
Sie freuen sich des irdischen Lebens, doch das diesseitige Leben ist im Vergleich mit dem jenseitigen nur ein vergängliches Gut.

Het hoofd is in verhouding met het lichaam.
Der Kopf steht im Verhältnis zu Körperachse senkrecht.

En zij verheugen zich over het tegenwoordige leven; het tegenwoordige leven is in verhouding tot het hiernamaals slechts een gering genot.
Und sie freuen sich über das diesseitige Leben; das diesseitige Leben ist aber im Vergleich mit dem Jenseits nur Nutznießung.

Ook de Realschule is in verhouding tot de Hauptschulen van grotere betekenis geworden.
Auch die Realschule hat im Verhältnis zu den Hauptschulen eine relative Bedeutungssteigerung erfahren.

Te vaak is gebleken dat de slagingskans in het zesde kaderprogramma erg laag is in verhouding tot de inspanningen die geleverd moeten worden.
Zu oft hat sich gezeigt, dass die Erfolgsaussichten des Sechsten Rahmenprogramms im Verhältnis zu den unternommenen Anstrengungen überaus gering sind.

De Zweedse vakbondsbeweging is in verhouding tot veel andere landen in de EU zeer sterk ontwikkeld en neemt, vergeleken bij die in veel andere landen, een bijzondere positie in op het gebied van de arbeidsmarkt.
Die schwedische Gewerkschaftsbewegung ist im Verhältnis zu vielen anderen EU-Ländern sehr gut entwickelt und hat im Vergleich zu vielen anderen Ländern eine besondere Position auf dem Arbeitsmarkt.

De enige knop de superior van deze muismodellen is in verhouding 85% een multi-touch oppervlak over de breedte.
Der einzige Knopf Der Vorgesetzte dieser Mausmodelle ist proportional 85% eine Multitouch-Oberfläche über die Breite.

De richtlijnen geven de aanbestedende diensten de mogelijkheid offertes af te wijzen waarvan de prijs duidelijk abnormaal laag is in verhouding tot de leveren prestatie.
Nach den Richtlinien können die öffentlichen Auftraggeber Angebote ablehnen, bei denen die Preise im Verhältnis zur Leistung offensichtlich ungewöhnlich niedrig sind.

Maar de inhoud van dit verslag is in verhouding tot rest van de tekst niet toereikend.
Im Hinblick auf den Inhalt dieses Berichts steht dies jedoch in keinem Verhältnis zum restlichen Text.

Voor de uitgaven per begrotingsjaar van het EOGFL is er een volstrekte budgettaire neutraliteit tot en met 2003, terwijl de stijging met 7,5 miljoen euro vanaf het begrotingsjaar 2004 verwaarloosbaar is in verhouding tot de totale begroting voor de sector groenten en fruit.
Bezogen auf die Haushaltsjahre des EAGFL, ist die Neutralität vollkommen bis zum Haushaltsjahr 2003, und die Erhöhung um 7,5 Mio. EUR ab 1994 ist im Vergleich zum Gesamthaushalt Obst und Gemüse vernachlässigbar.

Personen wier inkomen laag is in verhouding tot de kosten van het geneesmiddel krijgen dit gratis.
Personen mit im Verhältnis zu den Arzneimittelkosten niedrigen Einkommen sind von der Kostenbeteiligung ausgenommen.

Er moet- in navolging van bijv. de DFG- voor worden gezorgd dat deze inspanning beperkt is in verhouding tot het potentiële succes bij toekenning van de gevraagde subsidie.
Hier ist- dem Beispiel z.B. der DFG folgend- unter anderem sicherzustellen, dass dieser Aufwand gering ist gegenüber dem potentiellen Erfolg bei Erteilung der beantragten Mittel.

De inkrimping van de betalingsopdrachten is in verhouding nog groter zodat de betalingsverplichtingen van de ontwerpbegroting niet correct kunnen worden nagekomen.
Die Kürzung der Zahlungsermächtigungen ist verhältnismäßig noch stärker ausgefallen, so daß die Zahlungsverpflichtungen des Haushaltsentwurfs nicht in angemessener Weise bedient werden können.

Elk toewijzingsplan waarin de hoeveelheid vers product te hoog is in verhouding tot de hoeveelheid verwerkte producten, zal door de Commissie worden afgewezen.
Zuschlagsentwürfe, bei denen die Menge Frischerzeugnisse im Verhältnis zur Menge der Verarbeitungserzeugnisse zu umfangreich ist, werden von der Kommission abgelehnt.

Het aantal personen datdit gedrag vertoont, is in verhouding tot de totale bevolkingweliswaar relatief laag, maar de gevolgen van problematischdrugsgebruik zijn aanzienlijk.
Die Zahl der Personen mit einemsolchen Verhaltensmuster ist zwar relativ niedrig im Vergleich zur Allgemeinbevölkerung, aber die Folgen desproblematischen Drogenkonsums sind beträchtlich.

Het klopt dat de hoeveelheid uitlaatgassen gering is in verhouding tot de totale hoeveelheid uitlaatgassen van andere motoren in de Europese Unie.
Sicher sind die Abgaswerte im Vergleich zu den gesamten Abgasen in der Europäischen Union durch andere Motoren sehr gering.

Het aandeel van het LIFE-programma in projecten van deze landen is in verhouding tot hun eigen bijdrage(inclusief PHARE) elk jaar toegenomen 2001: 151%; 2002: 265%; 2003: 312% voor LIFE-Natuur en 105%, 150% en 221% voor LIFE-Milieu.
Der Anteil des LIFE-Beitrags zu den Projekten aus Kandidatenländern ist im Verhältnis zu ihrem Beitrag(einschließlich PHARE) jedes Jahr gestiegen 2001: 151%; 2002: 265%; 2003: 312% für LIFE-Natur und 105%, 150% und 221% für LIFE-Umwelt.

De kosten ervan zijn in verhouding tot die van andere netwerksystemen erg laag.
Die Kosten für das System sind im Vergleich zu anderen Netzen sehr gering.

Ik wil weten waar ik ben, in verhouding tot waar ik was..
Ich will wissen, wo ich jetzt bin, im Vergleich zu wo ich vorher war..

Hoe "is in verhouding" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit is in verhouding tot andere centenveiling, voordelig.

Prijs kamer met ontbijt is in verhouding duur.

Dat is in verhouding niet zo'n uitzonderlijk aantal.

Het blik is in verhouding misschien wat groot.

Nederland is in verhouding met andere landen welvarend.

Nederland is in verhouding maar een klein land.

Een gietvloer is in verhouding dunner dan woonbeton.

Het is in verhouding met vloerverwarming veel goedkoper.

maar het is in verhouding gewoon veel duurder.

Een IJslander is in verhouding gewoon wat duurder.

Hoe "ist im vergleich" te gebruiken in een Duits zin

Die Scangeschwindigkeit ist im Vergleich nur durchschnittlich.

Die "Hardware" ist im Vergleich enorm günstig.

Ist im Vergleich als äußerst hochpreisig anzusehen.

Drachenzähmen leicht gemacht ist im Vergleich anders.

Die Breite ist im Vergleich sehr breit.

Sogar Albanien ist im Vergleich ein High-Tech-Paradies.

Doch Linon ist im Vergleich praktisch knitterfrei.

Der Sound ist im Vergleich wie "gefesselt".

Und das ist im Vergleich wirklich minimal.

Jan 2015nessor Preis ist im Vergleich okay.