Voorbeelden van het gebruik van Joas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Joas was zeven jaar toen hij koning werd.
Und Joas war sieben Jahre alt, da er König ward.De zonen van Becher waren Zemira, Joas, Eliëzer, Eljoënai, Omri, Jeremoth, Abia, Anathoth en Alemeth.
Die Kinder Bechers waren: Semira, Joas, Elieser, Eljoenai, Omri, Jerimoth, Abia, Anathoth und Alemeth; die waren alle Kinder des Becher.Joas was zeven jaren oud, toen hij koning werd.
Joas war sieben Jahre alt, als er König wurde;Arresteer deze man enbreng hem naar stadsbestuurder Amon en mijn zoon Joas", beval de koning van Israël.
Aber der König Israels sprach:Nehmt Micha und laßt ihn bleiben Joas was zeven jaren oud, toen hij koning werd.
B Joas war sieben Jahre alt, als er König ward.Koning Amazia van Juda leefde vijftien jaar langer dan koning Joas van Israël.
Und Amazja, Joas was zeven jaren oud, toen hij koning werd.
Und Joas war sieben Jahre alt, da er Koenig ward.Baäl-Hanan uit Gedera was verantwoordelijk voor de olijfbomen en de wilde vijgebomen,die groeiden in het laagland. Joas ging over de olijfolievoorraden.
Ber die Ölgärten und Maulbeerbäume in den Auen war Baal-Hanan,der Gaderiter. Über den Ölschatz war Joas.En Joas ontsliep met zijn vaderen, en Jerobeam zat op zijn troon.
Und Joas entschlief mit seinen Vätern, und Jerobeam saß auf seinem Stuhl.In het tweede regeringsjaar van koning Joas van Israël kwam koning Amazia in Juda aan het bewind.
Im zweiten Jahr Joas leefde zoals de HERE het wilde, zolang de priester Jojada in leven was.
Und Joas tat, was dem HERRN wohl gefiel, solange der Priester Jojada lebte.Breng uw zoon naar buiten", schreeuwden zij tegen Joas."Hij moet sterven, want hij heeft Baäl beledigd door zijn altaar te vernielen en de gewijde paal om te hakken!
Da sprachen die Leute der Stadt zu Joas: Gib deinen Sohn heraus; er muß sterben, daß er den Altar Baals zerbrochen und das Ascherabild dabei abgehauen hat!Joas was zeven jaren oud, toen hij koning werd, en hij regeerde veertig jaren te Jeruzalem;
Sieben Jahre war Joasch alt, als er König wurde, und er regierte vierzig Jahre in Jerusalem;Elisa nu was krank geweest van zijn krankheid,van dewelke hij stierf; en Joas, de koning van Israel, was tot hem afgekomen, en had geweend over zijn aangezicht, en gezegd: Mijn vader, mijn vader, wagen Israels en zijn ruiteren!
Elisa aber war krank,daran er auch starb. Und Joas, der König Israels, kam zu ihm hinab und weinte vor ihm und sprach: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter!Joas deed wat goed was zolang de hogepriester Jojada hem met raad en daad terzijde stond.
Und Joas tat, was recht warMaar Josabath, een dochter van koning Joram en dus een zuster van Ahazia, haalde Ahazia's zoon Joas weg bij de zonen die zouden worden gedood en verstopte hem met een verzorgster in een beddenkamer. Deze Josabath was de vrouw van de priester Jojada. Zo kon Athalia de kleine Joas niet doden.
Aber Josabeath, die Königstochter, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn unter den Kindern des Königs, die getötet wurden, und tat ihn mit seiner Amme in die Bettkammer. Also verbarg ihn Josabeath, die Tochter des Königs Joram, des Priesters Jojada Weib(denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, daß er nicht getötet ward.Joas was zeven jaar toen hij koning werd en regeerde veertig jaar vanuit Jeruzalem. Zijn moeder was Zibja en kwam uit Berséba.
Joas war sieben Jahre alt, da er König ward, und regierte vierzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja von Beer-Seba.Toen riep de koning Joas den priester Jojada en de andere priesteren, en zeide tot hen.
Rief der König Joas den Priester Jojada samt den Priestern und sprach zu ihnen.En Joas deed dat recht was in de ogen des HEEREN, al zijn dagen, in dewelke de priester Jojada hem onderwees.
Und Joas tat, was recht war und dem HERRN wohl gefiel, solange ihn der Priester Jojada lehrte.In het zevende jaar van Jehu werd Joas koning, en regeerde veertig jaren te Jeruzalem; en de naam zijner moeder was Zibja van Ber-seba.
Und Maar Joas, de koning van Israel, zond tot Amazia, den koning van Juda, om te zeggen: De distel, die op den Libanon is, zond tot den ceder, die op den Libanon is, om te zeggen: Geef uw dochter mijn zoon ter vrouw; maar het gedierte des velds, dat op den Libanon is, ging voorbij, en vertrad de distel.
Aber Joas, der König Israels, sandte zu Amazja, dem König Juda's, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch im Libanon sandte zur Zeder im Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zum Weibe! Aber das Wild im Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.De overige gegevens over de regering van Joas, inclusief zijn oorlogen tegen koning Amazia van Juda, staan beschreven in de Kronieken van de koningen van Israël.
Was aber mehr von Joas zu sagen ist und was er getan hat und seine Macht, wie er mit Amazja, dem König Juda's, gestritten hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.En Joas zeide tot de priesteren: Al het geld der geheiligde dingen, dat gebracht zal worden in het huis des HEEREN, te weten het geld desgenen, die overgaat tot degetelden, het geld van een ieder der personen naar zijn schatting, en al het geld, dat in ieders hart komt, om dat te brengen in het huis des HEEREN.
Und Joas sprach zu den Priestern: Alles Geld, das geheiligt wird, daß es in das Haus des HERRN gebracht werde, das gang und gäbe ist, das Geld, das jedermann gibt in der Schätzung seiner Seele, und alles Geld, das jedermann von freiem Herzen opfert, daß es in des HERRN Haus gebracht werde.Eén van haar kleinkinderen, Joas, werd echter gered door Jehosabat, een zus van Achazja die getrouwd was met de JHWH-gezinde hogepriester Jojada.
Atalja tat ihr Möglichstes, um potenzielle Rivalen auszuschalten; lediglich Joas, einer ihrer Enkel, wurde von seiner Schwester Joscheba gerettet und bei dem Priester Jojada verborgen.Hans Joas(geboren op 27 november 1948) is een Duits socioloog.
Hans Joas(* 27. November 1948 in München) ist ein deutscher Soziologe und Sozialphilosoph.Zo toog Joas, de koning van Israel, op, en hij en Amazia, de koning van Juda, zagen elkanders aangezichten te Beth-Semes, dat in Juda is.
Da zog Joas, der Koenig Israels, herauf; und sie massen sich miteinander, er und Amazja, der Koenig Juda's, zu Beth-Semes, das in Juda liegt.Op die manier'beloonde' koning Joas Jojada voor zijn liefde en trouw: hij doodde zijn zoon. Zacharia's laatste woorden voor zijn terechtstelling waren:"HERE, kijk naar wat zij doen en zet het hun betaald.
Und der König Joas gedachte nicht an die Barmherzigkeit, die Jojada, sein Vater, an ihm getan hatte, sondern erwürgte seinen Sohn. Da er aber starb, sprach er: Der HERR wird's sehen und heimsuchen.Joas riep Jojada en de andere priesters bij zich en vroeg:"Waarom hebt u niets aan de tempel gedaan? Gebruik vanaf dit moment de persoonlijke giften die u van vrienden en bekenden krijgt niet meer voor uw eigen behoeften; alles moet nu worden gebruikt om de tempel weer in goede staat te krijgen.
Rief der König Joas Koning Joas nam echter alle heilige voorwerpen die zijn voorouders(Josafat, Joram en Ahazia, de koningen van Juda) hadden gewijd, samen met wat hijzelf aan de HERE had gewijd en al het goud uit de schatkamers van de tempel en het paleis en stuurde dat naar Hazaël. Die zag toen van verdere belegering af.
Nahm Joas, der König Juda's, all das Geheiligte, das seine Väter Josaphat, Joram und Ahasja, die Könige Juda's, geheiligt hatten, und was er geheiligt hatte, dazu alles Gold, das man fand im Schatz in des HERRN Hause und in des Königs Hause, und schickte es Hasael, dem König von Syrien. Da zog er ab von Jerusalem.
