Voorbeelden van het gebruik van Kapseizen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De boot gaat kapseizen.
Das Schiff wird kentern.De tankers kapseizen niet meer.- Help me.
Helft mir! Die Tanker kentern nicht mehr.Hij kon elk moment kapseizen.
We gaan kapseizen, Dain.
Wir werden kentern, Dain.Jullie laten de boot nog kapseizen.
Ihr bringt das Boot zum Kentern.De tankers kapseizen niet meer.
Die Tanker kentern nicht mehr.Ze lieten een van m'n boten bijna kapseizen.
Eins meiner Boote zum Kentern.Goed. Probeer je de kano te laten kapseizen met een peddel omhuld met schuim? Ja.
Ja. Du bringst ihr Kanu mit einem riesigen Schaumstoff-Paddel zum Kentern? Gut.Ze lieten een van mijn boten bijna kapseizen.
Eins meiner Boote zum Kentern.Mijn bootje blijft maar kapseizen, dus ik wil graag de leiding over een oceaanboot krijgen.”.
Geen opblaasboten. We gaan kapseizen.
Keine aufblasbaren Flöße. Wir werden umkippen.Filippijnse boot kapseizen in ruige zeeën, 4 gaat dood nadat de veerboot begint te zinken.
Philippine Boot kentern in rauer See, sterben 4 nach der Fähre zu sinken.Help me. De tankers kapseizen niet meer!
Die Tanker kentern nicht mehr. Helft mir!We zitten in dezelfde boot, Sharon,laat'm niet kapseizen.
Moby Dick laat het schip kapseizen en vernielt het… en Achab wordt onder water getrokken.
Moby Dick bringt Ahabs Schiff zum Kentern, zertrümmert es und nimmt Ahab mit sich in die Tiefe.Ze lieten een van m'n boten bijna kapseizen.
Ein Schwarm Möwen brachte fast eins meiner Boote zum Kentern.Of we varen de storm in… en kapseizen, of we draaien en breken op het rif.- Wat moeten we doen,?
Entweder wir fahren ins Gewitter und kentern, oder wir drehen ab und zerschellen am Riff, richtig?Gebruik de zeilen verkeerd, en je zult kapseizen en sterven.
Handhabt ihr die Segel falsch, kentert ihr und werden sterben.Iaat ik vijftankers in de Ellingson-vloot kapseizen. LANCERING Als er binnen 'n week geen vijf miljoen op mijn rekening staat.
Werde ich5 Ellingson-Tanker auf das folgende Konto eingehen, Falls in den 7 Tagen nicht $5 Millionen zum Kentern bringen.Ook binnenschepen kunnen op de rivieren en kanalen kapseizen.
Die Schiffe sind so in der Lage, Brücken auf Flüssen und Kanälen zu unterqueren.Iaat ik vijftankers in de Ellingson-vloot kapseizen. Als er binnen 'n week geen vijf miljoen op mijn rekening staat.
Auf das folgende Konto eingehen, werde ich5 Tanker der Ellingson-Flotte zum Kentern bringen.Omdat die oude lui zoveel uit hun nek hebben gekletst… datdit hele schip gaat kapseizen.
Weil diese alten Säcke so viel Scheiß in ihrem Leben entladen haben,… dassdiese ganze Scheißteil kentern wird.Zomaar, half man, half zeewezen, laat vissersboten kapseizen in de zee van Zuid-China!
Wie das Wesen halb Mensch halb Fisch… das im südchinesischen Meer Fischerboote kapert!Voorkoming van aardverschuivingen die door de subgrade veroorzaakt bodem bevat teveel water,laat machine kapseizen.
Verhindern, dass Erdrutsche verursacht durch Planum Boden enthält zu viel Wasser,Maschine kentern lassen.Als alternatief voor het bepaalde in punt 1.1 of 1.3 kan de administratie van de vlaggenstaat voor een bepaald schip ontheffing verlenen voor het bepaalde in punt 1.1 en 1.3 en kan zij genoegen nemen met de resultaten van modelproeven uitgevoerd volgens de modelbeproevingsmethode, die in aanhangsel 1 is beschreven,waaruit blijkt dat het schip niet zal kapseizen in het schadegeval, als bedoeld in SOLAS-voorschrift II-1/8.4, welke overeenkomstig punt 1.1 als ongunstigste toestand wordt beschouwd in onregelmatige zeegang.
Die Verwaltung des Flaggenstaats kann statt der Vorschriften des Absatzes 1.1 oder 1.3 die Anwendung der Vorschriften des Absatzes 1.1 oder 1.3 ausnehmen und den Nachweis durch Modellversuche gelten lassen, die für das jeweilige Schiff nach der in Anhang 1 dargestellten Modellversuchsmethode durchgeführt werden, woraus hervorgeht, dass das Schiff unter Berücksichtigung der in SOLAS-Regel II-1/8.4beschriebenen Leckgröße an der nach Absatz 1.1, berücksichtigten ungünstigsten Stelle bei unregelmäßigem Seegang nicht kentert.En onschuldige hackers zouden de schuld krijgen.Ze lanceerden 't Da Vinci-virus, dat tankers zou laten kapseizen.
Ein Virus namens'da Vinci',soIIte aufunschuIdige Hacker abgewäIzt werden. der die EIIingson-Tanker zum Kentern bringen würde.Maar ik wil niet dat je het voortouw neemt voordat je er 100% zeker van bent dat Franklin enBash gaan kapseizen. Goed, Damien.
Du bist dir sicher, dass Franklin und Bash… Aber ich möchte nicht, dassdu das Ruder übernimmst… Gut. das Schiff auf ein Felsenriff fahren.In noodsituaties zijn noodmaatregelen vereist, maar degene die in dergelijke situaties plotseling te snel het roer wil omgooien,kan bij een ongunstige wind in Europa snel kapseizen.
Notsituationen erfordern Notmaßnahmen, aber wer in einer solchen Zeit zu viel auf einmal umsteuern will,kann bei widrigen Winden in Europa schnell kentern.Het schip kapseisde op de ankerplaats.
Tijdens deze tocht kapseisde en zonk het schip alsnog.
Auf der Schleppreise kenterte und sank das Schiff.
