Voorbeelden van het gebruik van Kinderhandel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De kinderhandel is vreselijk.
Ook dienen we mogelijke kinderhandel te voorkomen.
Wir müssen die Gefahr des Kinderhandels verhindern.De kinderhandel is verdubbeld.
Der Kinderhandel hat sich verdoppelt.Ze worden in beslag genomen en vervolgens voor de kinderhandel gebruikt.
Sie werden zurückbehalten und dann für den Kinderhandel verwendet.Betreft: Kinderhandel in de EU.
Betrifft: Kinderhandel in der EU.
Mensen vertalen ook
De Commissie bevestigt dat zij op de hoogte is van het verschijnsel kinderhandel.
Die Kommission bestätigt, dass sie von dem Kinderhandel weiß.Mijnheer de Voorzitter, kinderhandel is in Guatemala een lucratieve business.
Herr Präsident! Kinderhandel ist in Guatemala ein gutes Geschäft.Van nu af aan ben jij de eerste persoon waar ik aan zal denken als het aankomt op kinderhandel.
Wenn es um Kinderhandel geht. Ab jetzt denke ich zuerst an dich.Cheb. Dat is het centrum van de kinderhandel van de Russische maffia.
Cheb ist das Zentrum des von der russischen Mafia kontrollierten Kinderhandels.Anderen kwalijk en beweren dat surrogaat moederschap is als kinderhandel.
Andere ärgern sich darüber und argumentieren, dass Ersatzmutterschaft wie Kinderhandel ist.Kinderhandel en sociale dialoog voornaamste gespreksonderwerpen op de Rondetafel EU-China.
Kinderhandel und sozialer Dialog auf der Tagesordnung des Treffens EU/China.Dit is nodig om ontvoering,kinderpornografie en kinderhandel te voorkomen.
Dies trägt zur Vorbeugung gegen Kindesentführungen,Kinderpornografie und Kinderhandel bei.De herziening van de bepaling over kinderhandel beoogt sancties voor degenen die kinderen te kopen te verhogen.
Die Überarbeitung der Vorschrift über den Kinderhandel zielt darauf ab, Strafen für diejenigen, die Kinder kaufen zu erhöhen.B5-0372/2001 van de heer Johan van Hecke, namens de PPE-DE-Fractie over kinderhandel(het schip van Benin);
B5 0372/2001 von dem Abgeordneten Johan Van Hecke im Namen der PPE DE zum Kinderhandel(das Schiff von Benin);Dergelijke situaties kunnen kinderhandel in de hand werken, aangezien het hierdoor lastiger wordt om de identiteit van het kind te controleren.
Solche Konstellationen können den Kinderhandel begünstigen, denn dies erschwert die Identitätskontrolle des Kindes.Met name het aantal slachtoffers van kinderhandel is sterk gestegen.
Insbesondere die Zahl der Kinder, die Opfer von Menschenhändlern geworden sind, hat erschreckend stark zugenommen.Het gaat hier om maatregelen om te zorgen dat het Internet niet meer misbruikt kan worden voor vrouwen- of kinderhandel.
Es handelt sich dabei zum einen um Aktionen, wonach das Internet nicht mehr Volgens het Guatemalteekse strafrecht is kinderhandel geen misdrijf en er staan geen straffen op.
Laut Guatemalas Gesetzbuch ist Kinderhandel kein Verbrechen, eine Bestrafung ist nicht vorgesehen.Dit Latijns-Amerikaanse land geldt als een plek waar mensenhandel,vooral kinderhandel, floreert.
Dieses lateinamerikanische Land gehört zu dem Teil der Welt,in dem der Menschenhandel, vor allem mit Kindern, geradezu blüht.Het is toch onaanvaardbaar dat praktijken als kinderhandel en slavernij blijven bestaan in de 21ste eeuw en zich zelfs uitbreiden.
Es ist doch nicht hinnehmbar, dass im 21. Jahrhundert nach wie vor Kinderhandel und Sklaverei praktiziert werden und sich sogar ausweiten.Amendement 5 van de heer Brie ende heer Meijer over de noodzaak om de kwestie van de kinderhandel aan te pakken, neem ik over.
Änderungsantrag 5 von Herrn Brie undHerrn Meijer zur Frage des Kinderhandels werde ich übernehmen.Het land is nu vooral bekend door kinderhandel, piramidespelen, energieverspilling, mishandeling van gevangenen en internationale criminaliteit.
Das Land ist heute hauptsächlich durch Kinderhandel, Pyramidensysteme, Energieverschwendung, Misshandlung Gefangener und internationale Kriminalität bekannt.Voorts gaf de Commissie een toelichting op haar voornemen om aanbevelingen inzake kinderhandel voor te leggen.
Ferner machte die Kommission nähere Angaben zu den Empfehlungen über den Kinderhandel, die sie beabsichtigt vorzulegen.De Raad weet heel goed dat kinderhandel in een aantal landen de trieste werkelijkheid is en helaas niet alleen in de landen die de geachte afgevaardigde heeft genoemd.
Zo moeten de instellingen van de EU en de lidstaten bijvoorbeeld de kinderhandel voor illegale adoptie actief bestrijden.
Aus diesem Grund müssen die Gemeinschaftsorgane und die Mitgliedstaaten Kinderhandel und illegale Adoption aktiv bekämpfen.Een dergelijke veronachtzaming van de rechten van het kind kan een gunstig klimaat scheppen voor jeugddelinquentie,uitbuiting van kinderen en kinderhandel.
Eine derartige Gleichgültigkeit gegenüber den Kinderrechten ist ein Nährboden für Kinderkriminalität,Ausbeutung von Kindern und Kinderhandel.Facultatief protocolbij het Verdrag inzake derechten van het kindbetreffende kinderhandel, kinderprostitutieen kinderporno 2000.
Fakultativprotokoll zum Übereinkommenüber die Rechte des Kindesbetreffend Kinderhandel, Kinderprostitution und Kinderpornografie 2000.Voorzitter, het Ierse voorzitterschap heeft vandaag aangekondigd dathet mandaat van Europol zal uitgebreid worden en ook de kinderhandel zal bevatten.
Von Het gebruik van Internet voor kinderpornografie,kindermisbruik en zelfs voor kinderhandel is een gigantisch probleem aan het worden voor onze samenleving.
Der Mißbrauch des Internets für Kinderpornografie,Kindesmißbrauch und auch für den Handel mit Kindern ist zu einem Megaproblem unserer Gesellschaft geworden.De Unie en de lidstaten moeten in het geval van internationale adoptie een sterker toezicht garanderen om uitbuiting,misbruik en ontvoering van kinderen en kinderhandel te voorkomen.
Die Union und die Mitgliedstaaten müssen eine größere Kontrolle in Bezug auf internationale Adoption gewährleisten,um Kinderausbeutung, -misshandlung, -entführung und -handel vorzubeugen.
