Voorbeelden van het gebruik van Knorren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wie wil er knorren?
We knorren dus nu.
Also quieken wir jetzt.Eén, twee, drie, knorren!
Eins, zwei, drei, schnaub!Knorren als een varken, smerig zwijn dat je bent.
Grunze wie das verräterische Schwein, das du bist.Mannelijke schilpadden knorren.
We knorren als varkens tot we in slaap vallen in het bos.
Bis wir grunzen wie die Wildschweine und am Ende im Wald einpennen.Mijn moeder… Hou op met knorren!
Hör auf zu grunzen! Meine Mutter!Als u maag zo blijft knorren, komt t hele Franse leger achter ons aan.
Wenn Ihr Magen weiter so knurrt, haben wir bald die Armee am Hals.Klaar? Eén, twee, drie, knorren.
Bereit? Eins, zwei, drei, schnaub!Niet knorren, niet hoesten, niet hijgen, niet tegen jezelf praten, geen scheten laten.
Kein Grunzen, kein Husten, kein Keuchen, keine Selbstgespräche, kein Pupsen.Gevolgd door twintig minuten knorren.
Und danach 20 Minuten grunzen.Hoe zullen de kleine biggetjes knorren als ze horen hoe de oude beer heeft geleden.
Wie die kleine Ferkel quieken werden, sobald sie erfahren, wie sehr der alte Eber leiden musste.Als ik een maag had,zou hij nu knorren.
Wenn ich einen Bauch hätte,würde er jetzt grummeln.Hoe de kleine biggetjes knorren als ze horen hoe de oude beer heeft geleden. Je hoorde wat hij zei.
Was er gesagt hat, wenn sie hören, wie der alte Eber gelitten hat. wie die kleinen Schweinchen grunzen werden.Eerst was het… Het was meer een soort knorren.
Zuerst war es natürlich mehr so eine Art Gurren.De Machine zou moeten knorren als een kat.
Je bent alseen psychische patiënt met dat wijzen en knorren. Wat?
Du bist wie ein Geisteskranker, wenndu so zeigst und grunzt. Was?Kenmerken waren zijn extraverte,robuuste spel met knorrende, treurige, echter briljante klanken.
Kennzeichen war sein extrovertiertes,erdig-robustes Spiel„mit knurrenden, röhrenden, dabei aber brillantem Ton“.Als ze horen hoe de oude beer heeft geleden. Hoe zullen de kleine biggetjes knorren.
Wie die kleinen Schweinchen grunzen werden, wenn sie hören, wie der alte Eber gelitten hat.Je hoort mijn maag vast harder knorren dan mijn stem.
Mein Magen knurrt wahrscheinlich lauter als meine Stimme.Ik zou knorren van bespotting en mijn armen in de lucht gooien, uitgeput bij je constante dwaasheid.
Ich würde höhnisch prusten und meine Arme in die Luft werfen,… ausgelaugt von euren fortwährenden Albernheiten.Dat is niet de typische plek om te zitten knorren, Sullivan.
Eigentlich kein Platz für Knechte, Sullivan.Je hoorde wat hij zei,hoe de kleine biggetjes knorren als ze horen hoe de oude beer heeft geleden.
Du hast gehört, was er gesagt hat, wiedie kleinen Ferkel quieken werden, wenn sie hören, wie sehr der alte Eber gelitten hat.Als men voor het rodelen nog even wil aansterken, dan heeft men daartoe de gelegenheid in de Reitlehenalm,zodat men aangesterkt en zonder knorrende maag de rodelafstand afleggen kan.
Wer sich vor dem Rodeln noch verköstigen möchte, hat in der Reitlehenalm die Gelegenheit,damit man gestärkt und ohne knurrenden Magen die Rodelstrecke in Angriff nehmen kann.Je hoort mijn maag vast harder knorren dan mijn stem.
Hij knorde als een varken, zodat ze dachten dat hij een van hen was.
Er schnaubte wie ein Schwein, sodass sie ihn für einen der ihren hielten.Ze knorde als een varken.
Sie grunzte wie ein Schwein.Je knorde. Ik ga ervandoor!
Ich gehe. Du hast gegrunzt!Je maag knorde tijdens het adagio.
Dein Magen knurrte mitten im Adagio.O, mijn god. Je knorde!
Oh, mein Gott, du hast gegrunzt!
