Wat Betekent KOUDWATERVREES in het Duits - Duits Vertaling

• kalte Füße
• kalten Füße

Voorbeelden van het gebruik van Koudwatervrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heeft hij koudwatervrees?
Bekam er kalte Füße?

Een maand voor de bruiloft kreeg ze koudwatervrees.
Einen Monat vor der Hochzeit bekam sie kalte Füße.

Heb je koudwatervrees?
Hast du kalte Füße gekriegt?

Hopelijk krijgt de bruid geen koudwatervrees.
Hoffentlich kriegt die Braut nicht kalte Füße.

Of dat hij koudwatervrees kreeg.
Aber er hat aufgehört.

Nu we het er toch over hebben, je krijgt toch geen koudwatervrees?
Apropos Socken, du bekommst doch nicht kalte Füße,?

Ik heb geen koudwatervrees.
Habe ich gar nicht, weil.

Koudwatervrees kunnen krijgen. Ik weet dat mensen op hun trouwdag.
Ich verstehe, dass manche Leute an ihrem Hochzeitstag kalte Füße bekommen.

Hij had vast koudwatervrees.
Er bekam wohl kalte Füße.

We moeten dus de koudwatervrees in het westen wegnemen en het wederzijds belang voorop stellen. Hiervoor is het absoluut noodzakelijk te investeren in mobiliteit, herstructurering en specialisatie teneinde de menselijke productiviteit en de productiecapaciteit in het oosten en westen te vergroten.
Es gilt deshalb, die Ängste des Westens zu zerstreuen und gegenseitiges Interesse aufzubauen, was heißen will, dass positive Strategien im Bereich Mobilität, Umstrukturierung und Spezialisierung, die eine Steigerung der menschlichen und produktiven Kapazitäten in Ost und West ermöglichen, ein absolutes Muss sind.

Het is geen koudwatervrees.
Ich habe keine kalten Füße.

Geen koudwatervrees of zo?
Hast du keine kalten Füße oder so?

Iedereen heeft koudwatervrees.
Jeder bekommt kalte Füße.

Hij mag geen koudwatervrees voor die film krijgen.
Er soll wegen des Films keine kalten Füße bekommen.

Soms krijgen mannen koudwatervrees.
Manche Männer bekommen kalte Füße.

Hij mag geen koudwatervrees voor die film krijgen.
Sonst kriegt er wegen des Films kalte Füûe. Muffin darf nicht kommen.

Het is oké, ik begrijp waarom je koudwatervrees kreeg.
Schon gut. Ich verstehe, warum du kalte Füße bekamst.

En nu krijg je koudwatervrees… omdat iedereen zich van je afkeert.
Und jetzt kriegst du kalte Füße, weil sich alle von dir abwenden.

Die gaf ik je en jij kreeg koudwatervrees.
Ich hab Ihnen das ermöglicht, aber Sie bekamen kalte Füße und haben es versaut.

Sommige bruidegoms krijgen koudwatervrees na de ceremonie in plaats van ervoor.
Manche Bräutigame kriegen nach der Trauung kalte Füße, nicht vorher.

Het grootste obstakel voor een soepele overgang, die logischerwijs zou moeten leiden tot een toetreding, is naar mijn mening de koudwatervrees van de lidstaten van de EU.
Haupthindernis für einen reibungslosen Ablauf der Übergangsphase, die logischerweise in einen Beitritt münden müßte, ist meiner Meinung nach die Furchtsamkeit der Mitgliedstaaten der EU.

De bruid kreeg koudwatervrees. Alles?
Die Braut bekam kalte Füße. -Das alles?

En inspecties en onderzoeken… is het een beetje laat voor koudwatervrees, Karen. Na drie maanden papierwerk.
Nach drei Monaten Papierkram, Hausbesuchen und Leumundsprüfungen ist es etwas spät für kalte Füße, Karen.

Het is normaal dat de bruid koudwatervrees krijgt voor de bruiloft.
Es ist ganz normal, dass eine Braut kalte Füße bekommt.

Ik vind het tamelijk vreemd, ja zelfs betreurenswaardig dat de PSE- en de PPE-DE-Fractie nu koudwatervrees hebben ten aanzien van deze belangrijke kwestie van de Ombudsman.
Ich finde es jetzt recht seltsam und auch bedauerlich, dass die PSE- und die PPE-DE-Fraktion nun in der wichtigen Sache des Bürgerbeauftragten kalte Füße bekommen haben.

Kortom, de richtlijn kan mijns inziens aangescherpt worden en dat heeft niets te maken met koudwatervrees, maar wel met het feit dat een vrije markt moet worden gereguleerd en de vrijmaking ervan alleszins goed moet worden voorbereid.
Kurz gesagt könnte die Richtlinie meiner Ansicht nach noch verschärft werden, was nichts mit kalten Füßen zu tun hat, sondern die Tatsache widerspiegelt, dass ein freier Markt reguliert werden muss und eine Liberalisierung des Marktes stets einer gründlichen Vorbereitung bedarf.

Zelfs het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk(de enige landen die niet bang waren om te dreigen met militaire actie tegen het regime van Assad) kregen koudwatervrees toen ze geconfronteerd werden met de mogelijkheid het alleen te moeten doen.
Sogar Großbritannien und Frankreich- die beiden einzigen Länder, die sich nicht davor gescheut haben, ein militärisches Vorgehen gegen das Regime von Assad anzudrohen- haben kalte Füße bekommen als sie mit der Möglichkeit konfrontiert wurden im Alleingang zu handeln.

Iemand heeft koudwatervrees.
Jemand bekommt kalte Füße.

Ik kreeg geen koudwatervrees.
Ich habe keine kalten Füße.

Geen tijd voor koudwatervrees.
Keine Zeit für kalte Füße.

Hoe "koudwatervrees" in een zin te gebruiken

Angst voor koudwatervrees hebben wij niet.

Het zal wel koudwatervrees zijn geweest.

Voor allen die geen koudwatervrees hebben…”

Maar dat viel tegen, koudwatervrees misschien.

Russen koesteren een hardnekkige koudwatervrees voordemocratie.

Zou hij toch koudwatervrees hebben gekregen?

Deze koudwatervrees vonden wij heel begrijpelijk.

Hoe nemen jullie die koudwatervrees weg?

Bij elke verkiezing komt koudwatervrees lonken.

Maar die koudwatervrees zal vermoedelijk afnemen.