Voorbeelden van het gebruik van Legatus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Legatus zelfs.
Samen met legatus Glaber.
Mit Legat Glaber.Ik ben de vrouw van de legatus.
Ich bin die Frau des Legats.Snel, de legatus komt.
Schnell, der Legat trifft ein.Ik ben de vrouw van de legatus.
Ich bin die Frau des Legaten.
Mensen vertalen ook
Snel, de legatus komt.
Rasch, der Legat kommt gleich.Ik ben de vrouw van de legatus.
Ich bin die Frau des Legatus.Glaber is Legatus, veel belangrijker.
Glaber dagegen ist Legat, das wiegt mehr.Je weigert een bevel van je legatus?
Widersetzt du dich dem Befehl des Legaten?Ik dank Legatus Glaber voor zijn steun.
Meinen herzlichsten Dank an Legat Glaber.Publius Sulpicius Quirinius wordt aangesteld tot legatus van Judea en Syria.
Legatus Claudius Glaber is nu onze geëerde beschermheer.
Legat Claudius Glaber ist nunmehr.Later dat jaar werd hij aangesteld als legatus Augusti pro praetore van Cappadocia.
Dieser war bereits Legatus Augusti pro praetore, als Hadrian Judäa besuchte.Legatus Claudius Glaber is nu onze geëerde beschermheer.
Legat Claudius Glaber ist nun unser geehrter Patron.Nadien deed Gaius Cato dienst als legatus tijdens de oorlog tegen de Numidische koning Jugurtha.
Später diente Cato in Afrika als Legat im Krieg der Römer gegen den numidischen König Jugurtha.Legatus(geslacht), een geslacht van de vogelfamilie tirannen.
Chilia(Gattung), eine Vogelgattung aus der Familie der Töpfervögel.In 51 v. Chr. keerde Vatinius terug naar Gallië om er als legatus van Caesar te functioneren, wat hij zou blijven tot bij de start van de burgeroorlog.
Vatinius wurde freigesprochen und kehrte 51 v. Chr. als Legat zu Caesar zurück, bei dem er auch nach Beginn des Bürgerkriegs blieb.De legatus zoekt vrijwilligers voor verkenning achter het front.
Der Legat braucht Freiwillige, die jenseits der Front kundschaften.Soldaten onder het bevel van Quintus Marcius Philippus,de zoon van de consul, en de legatus Marcus Claudius Marcellus vormden de voorhoede.
Soldaten unter dem Kommando des Quintus Marcius Philippus,des Sohns des Konsuls, und des Legaten Marcus Claudius Marcellus bildeten die Vorhut.Sinds 64 was hij legatus van Legio III Gallica in Armenië.
Er durchlief die senatorische Laufbahn und war seit 64 Legat der Legio III Gallica in Armenien.Hadrianus nam deel aan de door Trajanus in juni 105 begonnen tweede Dacische oorlog,nu als bevelhebber(legatus legionis) van Legio I Minervia.
An Trajans im Juni 105 beginnendem zweiten Dakerkrieg nahm Hadrian ebenfalls teil,nunmehr als Befehlshaber(legatus legionis) der Legio I Minervia.In 136 v. Chr. was hij als legatus van Lucius Furius Philus in Hispania en sloeg in 133 v. Chr. een slavenopstand in Minturnae neer.
War er als Legat des Lucius Furius Philus in Spanien, 133 schlug er eine Sklavenrevolte in Minturnae nieder.Tussen 11 v. Chr. en 2 n. Chr.(wellicht 7/6 v. Chr.) was Saturninus proconsul van de provincie Africa, daarna rond 4/5 n. Chr. legatus van de provincie Syria.
Zwischen 11 v. Chr. und 2 n. Chr.(vielleicht 7/6 v. Chr.) war Saturninus Prokonsul der Provinz Africa, danach um 4/5 n. Chr. Legat der Provinz Syria.In het jaar 89 v. Chr. was hij legatus en vlootcommandant van Lucius Cornelius Sulla en werd hij door zijn eigen soldaten wegens vermoedelijke verraad gedood.
Im Jahr 89 v. Chr. war er Legat und Flottenkommandant Sullas und wurde von seinen eigenen Soldaten wegen angeblichen Verrats getötet.Na de slag bij Cremona en de val van Vitellius, werd Caecina door Marcus Antonius Primus, legatus van het legio VII Galbiana, naar Vespasianus gestuurd, die Caecina vriendelijk opnam.
Nach der Schlacht von Cremona wurde Caecina von Marcus Antonius Primus, Legat der legio VII Galbiana, zu Vespasian geschickt, der Caecina freundlich aufnahm.Eind 68 of begin 69 hielp Caecina als legatus van de legio IIII Macedonica mee aan de troonsbestijging van Vitellius, van wie hij het commando kreeg over alle troepen in Germania Superior, die hij naar Noord-Italië voerde.
Ende 68/Anfang 69 half Caecina als Legat der legio IV Macedonica bei der Erhebung des Vitellius mit, von dem er das Kommando über alle Truppen in Obergermanien erhielt, die er nach Oberitalien führte.Hij was waarschijnlijk een broer van Spurius Postumius Albinus, consul in 110 v. Chr.,en streed onder hem als legatus tegen de Numidische koning Jugurtha.
Vermutlich ist er gleichzusetzen mit dem gleichnamigen Bruder von Spurius Postumius Albinus,Konsul 110 v. Chr., der unter diesem als Legat gegen den Numiderkönig Jugurtha kämpfte und eine vernichtende Niederlage erlitt.In 147 en 146 v. Chr. was hij tijdens de Derde Punische Oorlog een legatus van zijn vriend Scipio Aemilianus en hielp hem aanmerkelijk met de verovering van Carthago.
Und 146 v. Chr. war er Legat seines Freundes Scipio Aemilianus im Dritten Punischen Krieg und half ihm wesentlich bei der Eroberung Karthagos.Sulla diende in 90 v. Chr. als legatus onder de consul Lucius Iulius Caesar, waarbij hij de strijd tegen de Samnieten, die een hoofdrol in dit conflict speelden, net zoals zijn voorouders tot een persoonlijke zaak maakte.
Sulla trat als Legat im Heer des Lucius Iulius Caesar an, wobei er den Kampf gegen die Samniten, die eine der Hauptrollen in diesem Konflikt spielten, wie seine Vorfahren zu seiner persönlichen Sache machte.De zoon van de gelijknamige consul van 140 v. Chr. was van 129 tot 126 v. Chr. legatus in Asia en in 109 praetor in de provincia Hispania ulterior, waar hij tegen de Lusitanii vocht.
Der Sohn des gleichnamigen Konsuls von 140 v. Chr. war von 129 bis 126 v. Chr. Legat in Asia und 109 Prätor in der Provinz Hispania ulterior, wo er gegen die Lusitaner kämpfte.
