Voorbeelden van het gebruik van Legatus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En de legatus?
Van legatus Claudius Glaber.
Dan niet van de legatus.
Si no desde Legato.De legatus als onze weldoener.
El Legado como nuestro patrón.Samen met legatus Glaber.
Con el Legatus Glaber.Hoe is het met de legatus?
De Legatus is weer bij zijn verstand.
El Legado ha recobrado la razón.Ik ben de vrouw van de legatus.
Hij werd Legatus in Britannia rond 45.
Era Legatus en Britannia hacia 45.Je bent de vrouw van de Legatus!
¡Eres la esposa del Legatus!Legatus legionis: De algemene legioenscommandant.
Legatus Legionis: El comandante de la Legión.Weiger je een bevel van je legatus?
¿Osas desobedecer una orden de tu Legado?De legatus zou zijn wenkbrauwen fronsen bij zo'n traditie.
El diputado se opondría a una tradición tan antigua.De oudste centurio van het legioen werd de primus pilus genoemd,een carrièresoldaat en adviseur voor de legatus legionis.
El centurión mayor de la legión es llamado primus pilus,un soldado de carrera y asesor del legado.Na praetor te zijn geweest, werd hij in 41 n. Chr als legatus legionis in Mauretania benoemd met als doel daar een opstand te onderdrukken.
Habiendo sido pretor, fue destinado a Mauritania en el año 42 en calidad de legatus legionis con orden de suprimir una revuelta.Nadat ik dreigde naakt door het kamp te rennen… al schreeuwend dathij de vrouw van de legatus had betast.
Después de haberles amenazado con correr desnuda por todo el campamento gritando quehabían puesto sus manos sobre la mujer del Legado.Trajanus diende als een legatus legionis in Hispania Tarraconensis, in Spanje, en in 89 steunde hij de keizer tegen een opstand aan de Rijn onder leiding van Antonius Saturninus.
Sirviendo como legatus legionis en la Hispania Tarraconensis. En el año 89, apoyó a Domiciano contra una revuelta en el Rin conducida por Lucio Antonio Saturnino.Ook al waren ze vaak nogal jong en minder ervaren dan de tribuni angusticlavii,ze dienden toch als tweede in bevel van het legioen, na de legatus.
Aunque eran por lo general muy jóvenes y con menos experiencia que el TribuniAngusticlavii, se desempeñaba como segundo al mando de la legión, detrás del legado.Trajanus diende als een legatus legionis in Hispania Tarraconensis, in Spanje, en in 89 steunde hij de keizer tegen een opstand aan de Rijn onder leiding van Antonius Saturninus.
Trajanus sirvió como un legionis Legatus en Hispania Tarraconensis, España, y en el 89 que apoyaba al emperador con una rebelión en el Rin dirigido por Antonio Saturnino.De laatste zijn niets anders dan hersenschimmen die op neuraal niveau verbonden zijn met speciale agenten van het neuron,met een systeem dat legatus wordt genoemd door een astrale keten.
Estos últimos no son más que quimeras conectadas a nivel neuronal a agentes especiales de la neurona,con un sistema llamado legatus a través de una cadena astral.Drie van deze soorten, de zwaluwstaartwouw(Elanoides forficatus), de piraattiran(Legatus leucophaius) en de geelgroene vireo(Vireo flavoviridis) paren in Monteverde en trekken verder naar Zuid-Amerika tijdens hun niet-voortplantingsfase.
Tres de estas especies, Elanoides forficatus, Legatus leucopahius y Vireo flavoviridis, se reproducen en Monteverde y emigran a América del Sur durante la su fase no reproductiva.Onder Augustus, waarvan de belangrijkste politieke prioriteit was om de militairen onder een permanente en unitaire commando, de keizer was de juridischecommandant van elke legioen maar uitgeoefend die opdracht door een legatus(legaat) hij benoemd uit de Senatoriale elite.
Bajo Augusto, cuya prioridad política más importante era colocar a los militares bajo un comando permanente y unitario, el Emperador era el comandante legal de cada legión,pero ejerció ese comando a través de un legatus(legado) que nombró de la élite senatorial.In een provincia met slechts één legioen had de legatus legionis ook het ambt van provinciaal gouverneur en in provincies met meerdere legioenen had elk legioen een legatus en voerde de provinciaal gouverneur het algemeen commando over alle legioenen.
En una provincia con una sola legión, el legado era también el gobernador de la provincia y en las provincias con legiones múltiples, cada una tenía su Legatus y el gobernador de la provincia el mando general.Onder Augustus, waarvan de belangrijkste politieke prioriteit was om de militairen onder een permanente en unitaire commando, de keizer was de juridischecommandant van elke legioen maar uitgeoefend die opdracht door een legatus(legaat) hij benoemd uit de Senatoriale elite.
En tiempos Niet lang voordien was Cyprus een keizerlijke provincie geweest endoor een propraetor of legatus bestuurd, maar in Paulus' dagen was de juiste titel, zoals door Cyprische munten wordt aangetoond, zowel in het Grieks als het Latijn proconsul.
No mucho tiempo antes, Chipre había sido una provincia imperial,y gobernada por un propretor o legado, pero en el tiempo de Pablo, como lo muestran monedas chipriotas, tanto en griego como en latín, el título correcto era procónsul.Hij had, als zijn legatus pro praetore, ook het volledige commando over de legioenen in Gallië tijdens Caesars afwezigheid, toen deze recht moest spreken in Gallia Cisalpina alsook tijdens de tweede campagne van Caesar in Britannia in 54 v. Chr.[6].
También ostentaba el mando supremo en calidad de legado propretoriano cuando César se ausentaba.[6] Este cargo lo desempeñaba habitualmente cuando César se iba a cumplir sus obligaciones Daarnaast werd het krediet gegeven aan Augustus voor elke volgende Romeinse militaire overwinning na deze tijd, omdat de meerderheid van de legers van Rome in keizerlijkeprovincies onder bevel van Augustus door de gestationeerd waren legatus die afgevaardigden van de princeps in de provincies waren.
Además, se le dio In een provincie met een enkel legioen,het legaat beval het legioen(Legatus Legionis) en ook gediend als gouverneur, terwijl in een provincie met meer dan één legioen werd elke legioen onder bevel van een legaat en legaten werden bevolen door de provinciale gouverneurook een legaat.
En una provincia con una sola legión,el legado ordenó a la legión( legatus legionis) y también sirvió como gobernador provincial, mientras que en una provincia con más de una legión, cada legión fue comandada por un legado y los legados fueron ordenados por el gobernador provincial.In een provincie met een enkel legioen,het legaat beval het legioen(Legatus Legionis) en ook gediend als gouverneur, terwijl in een provincie met meer dan één legioen werd elke legioen onder bevel van een legaat en legaten werden bevolen door de provinciale gouverneur(ook een legaat, maar van hogere rang).
En una provincia con una sola legión, ellegado ordenó la legión( legionis Legatus) y también sirvió como gobernador provincial, mientras que en una provincia con más de una legión, cada legión fue mandado por un legado y los legados se mandó por el gobernador provincial(también un legado pero de rango más alto).In een provincie met een enkel legioen,het legaat beval het legioen(Legatus Legionis) en ook gediend als gouverneur, terwijl in een provincie met meer dan één legioen werd elke legioen onder bevel van een legaat en legaten werden bevolen door de provinciale gouverneur(ook een legaat, maar van hogere rang).
En una provincia con una legión sola,el legate mandó la legión(legatus legionis) y también sirvió del gobernador provincial, mientras en una provincia con más de una legión, cada legión fue mandada por un legate y los legates fueron mandados por el gobernador provincial(también un legate, pero de la fila más alta).
