Wat Betekent LEVENDIG APPLAUS in het Duits - Duits Vertaling

• lebhafter Beifall

Voorbeelden van het gebruik van Levendig applaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Levendig applaus.
Reger Beifall.

Gelach en levendig applaus.
Heiterkeit und starker Beifall.

Levendig applaus.
Lauter Beifall.

Langdurig en levendig applaus.
Lebhafter und anhaltender Beifall.

Levendig applaus.
Starker Beifall.

Langdurig en levendig applaus.
Lebhafter und langanhaltender Beifall.

Levendig applaus.
Lebhafter Beifall.

De leden verheffen zich van hun zetel- Langdurig en levendig applaus.
Die Mitglieder erheben sich von ihren Sitzen- anhaltender und lebhafter Beifall.

Levendig applaus.
Lebhafter Applaus.

De Voorzitter.- Mijnheer McMahon, in de notulen komt vast„levendig applaus" te staan, want u heeft veel fans meegebracht voor dit verslag.
Der Präsident.- Herr McMahon, im Protokoll wird mit Sicherheit„Lebhafter Beifall" stehen, da Sie viele Fans zu diesem Bericht mitgebracht haben.

Levendig applaus.
Anhaltender Beifall.

Levendig applaus van rechts.
Beifall von rechts.

Levendig applaus van rechts.
Lebhafter Beifall von rechts.

Levendig applaus en interrupties.
Lebhafter Beifall und Zurufe.

Levendig applaus van uiterst rechts.
Lebhafter Beifall von ganz rechts.

Levendig applaus op verschillende banken.
Lebhafter Beifall von verschiedenen Bänken.

Levendig applaus u hem of haar zonder mankeren het woord had gegeven.
Lebhafter Beifall hätten Sie ihm mit Sicherheit das Wort erteilt.

Levendig applaus De plechtige zitting wordt om 12.40 uur opgeheven.
Lebhafter Beifall Die feierliche Sitzung wird um 12.40 Uhr geschlossen.

Levendig applaus… en wens hem opnieuw veel succes toe in zijn nieuwe functie bij het Hof van Justitie.
Lebhafter Beifall… und ihm nochmals viel Erfolg bei seiner neuen Aufgabe im Gerichtshof wünschen.

Onder levendig applaus van het Parlement begroet de Voorzitter persoonlijk de nieuwe Finse leden die na elkaar de zaal betreden.
Der Präsident begrüßt unter lebhaftem Beifall des Parlaments die nacheinander eintretenden neuen finnischen Mitglieder persönlich.

Levendig applaus Mijnheer de Voorzitter, de euforie van dit moment mag ons niet doen vergeten dat ons een moeilijke taak wacht.
Lebhafter Beifall Die Euphorie des Augenblicks darf allerdings nicht überdecken, wie schwierig die Aufgaben sind, die vor uns liegen.

Levendig applaus namelijk als afwijzing van de afschuwelijke en barbaarse genocide, bevestiging van de rechten van de mens, eerbied voor de waardigheid voor een ieder!
Lebhafter Beifall auf der Grundlage der Ablehnung der barbarischen Abscheulichkeit des Völkermordes, der Bekräftigung der Menschenrechte und der Achtung der Würde aller aufgebaut wurde!

Levendig applaus Ik preciseer dat deze delegatie is samengesteld uit leden van de kamer van vertegenwoordigers en leden van de kamer van raadgevers en dat zij geleid wordt door de voormalig eerste minister van Japan, de heer Tsutomu Hata.
Lebhafter Beifall Ich darf ergänzen, daß diese Delegation sich aus Mitgliedern des Repräsentantenhauses und Mitgliedern des Senats zusammensetzt und daß sie von dem früheren japanischen Ministerpäsidenten, Herrn Tsutomu Hata, geleitet wird.

Levendig applaus en dat wij aan het einde van het voorzitterschap een Brits publiek zullen hebben dat tevredener is met onze plaats in Europa en dat erkent dat grotere Europese samenwerking eenieder tot voordeel strekt.
Lebhafter Beifall und daß am Ende dieser Präsidentschaft ein mit unserer Position in Europa zufriedeneres britisches Volk stehen wird, das unbefangener auf unsere Zukunft in Europa blickt und erkannt hat, daß wir zu unser beider Vorteil mit Europa zusammenarbeiten können.

Levendig applaus van links Na hetgeen er de laatste weken in dit Parlement in verband hiermee is gebeurd, weet iedereen hier dat dit een zeer belangrijke vertrouwenskwestie is over de financiële competentie van de Europese Commissie.
Lebhafter Beifall von links Nach dem, was sich in den letzten Wochen zu dieser Frage im Parlament abgespielt hat, weiß jeder hier, daß es jetzt um eine wichtige politische Frage geht, um das Vertrauen in die finanzielle Kompetenz der Europäischen Kommission.

Levendig applaus Dit was een schitterende overwinning voor het akkoord van Belfast en een iets minder goed resultaat- maar desalniettemin met een meerderheid van 60%- voor het Verdrag van Amsterdam en wij hopen thans op een soortgelijke uitslag in Denemarken over een aantal dagen.
Lebhafter Beifall Das Referendum war ein überwältigender Erfolg für das Abkommen von Belfast, und auch wenn das Votum für den Vertrag von Amsterdam etwas weniger spektakulär ausgefallen ist, sind 60 Prozent doch ein beachtlicher Erfolg. Nun hoffen wir, daß die Volksabstimmung in Dänemark in den nächsten Tagen ähnliche Ergebnisse erbringen wird.

Levendig applaus Mijnheer de Voorzitter, ik wou evenwel iets zeggen over de notulen. Gisterenavond heb ik als rapporteur de aanbeveling van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid voor de tweede lezing met betrekking tot de verordening betreffende statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten gepresenteerd.
Lebhafter Beifall Herr Präsident, ich möchte mich zum Protokoll äußern, denn gestern abend habe ich in der Nachtsitzung als Berichterstatterin die Empfehlung des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zur zweiten Lesung über eine Verordnung über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten vorgelegt.

Levendig applaus Ik ben de zoon en leerling van een van deze mannen en rechtstreeks getuige van de inspanningen, risico's en offers die deze lange strijd met zich heeft meegebracht. U kunt er dan ook zeker van zijn dat ik alles zal doen om dit voorzitterschap te vervullen in een geest ten dienste van het volk die mij zo diep werd ingeprent.
Lebhafter Beifall Als Sohn und Schüler eines dieser Männer, als unmittelbarer Zeuge der Anstrengungen, Gefahren und Opfer, die dieser lange Kampf für so viele mit sich gebracht hat, versichere ich Ihnen, meine Damen und Herren, daß ich bestrebt sein werde, dieses Präsidentenamt in dem Geiste zu versehen, der mir so tief eingeprägt wurde: im Dienste des Volkes.

Levendig en langdurig applaus.
Lebhafter und langanhaltender Beifall.

Levendig en langdurig applaus.
Lebhafter, langanhaltender Beifall.

Hoe "levendig applaus" te gebruiken in een Nederlands zin

Levendig applaus vertolkt de ingenomenheid der vergadering met deze rede.

Loud and sustained applause Levendig en langdurig applaus Langdurig en levendig applaus That's not sustainable either.

Voorts gelastte dc rechtbank hun onmiddellijke invrijbcidsstclling. (Toen de president dit vonnis had m e d c g c d e e 1 d, brak op de publieke tribune oen levendig applaus los).

Hoe "lebhafter beifall" te gebruiken in een Duits zin

Lebhafter Beifall und viele Geldscheine im Kollektenkorb zeugten von der Begeisterung des Publikums.

Lammersdorf - Lebhafter Beifall für das Neujahrskonzert Lebhafter Beifall für das Neujahrskonzert Letzte Aktualisierung: 3.

Dem CLondichter und den aus- führenden Künstlern wurde lebhafter Beifall .

Lebhafter Beifall durch ein erfreulich großes Publikum dankte allen Interpreten für die angemessene Würdigung eines großen Komponisten.

Allen Künstlern wurde lebhafter Beifall zu theil.

Lebhafter Beifall folgte | si dur seinen gefälligen und melodishen Inhalt und mat nicht Sarge des Kaisers halten.

Als der Vorhang sich hob und das Auditorium dieses nun bereits bekannte Bühnenbild erblickte, wurde lebhafter Beifall geklatscht.

Den ergreifenden Ausführungen des Redners wurde lebhafter Beifall gespendet.

Lebhafter Beifall vom Publikum und eine Rose für die Darsteller - schliesslich war es die (vorerst ?) letzte Vorstellung dieser Erfolgsproduktion.

Lebhafter Beifall dankte dem Orchester und seinem Dirigenten bereits nach dieser Eröffnung.