Wat Betekent LEVENDIG APPLAUS in het Spaans - Spaans Vertaling

• vivos aplausos

Voorbeelden van het gebruik van Levendig applaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(Levendig applaus).
(Gran aplauso).

(Gelach en levendig applaus).
(Risas y vivos aplausos).

(Levendig applaus).
(Vivos aplausos).

(Langdurig en levendig applaus).
(Aplausos vivos y prolongados).

Levendig applaus.
Aplauso prolongado.

(Langdurig en levendig applaus).
(Vivos y prolongados aplausos).

(Levendig applaus).
(Fuertes aplausos).

Mijnheer McMahon, in de notulen komt vast" levendig applaus" te staan, want u heeft veel fans meegebracht voor dit verslag.
Señor McMahon, con toda seguridad, en las actas se va a consignar«muchos aplausos», porque ha traído usted muchos fans a este informe.

(Levendig applaus).
(Grandes aplausos).

De Voorzitter.- Mijnheer McMahon, in de notulen komt vast„ levendig applaus" te staan, want u heeft veel fans meegebracht voor dit verslag.
El Presidente.- Señor McMahon, con toda seguridad, en las actas se va a consignar«muchos aplausos», porque ha traído usted muchosfans a este informe.

(Levendig applaus).
(Aplausos prolongados).

Mevrouw Hedkvist Petersen, een zó levendig applaus geeft de Voorzitter het recht om u hartelijk te bedanken voor het werk dat u verricht heeft en u in alle opzichten het allerbeste te wensen.
Señora Hedkvist Petersen, estos sonoros aplausos autorizan al Presidente a agradecerle calurosamente el trabajo que ha llevado a cabo y a desearle lo mejor en todos los aspectos.

(Levendig applaus van rechts).
(Vivos aplausos de la derecha).

(Levendig applaus en interrupties).
(Grandes aplausos e interrupciones).

(Levendig applaus van uiterst rechts).
(Vivos aplausos de la extrema derecha).

(Levendig applaus) u hem of haar zonder mankeren het woord had gegeven.
(Vivos aplausos) no hubiera dudado en concederle la palabra.

(Levendig applaus) De Voorzitter.- De plechtige vergadering is gesloten.
(Vivos aplausos) El Presidente.- Se levanta la sesión solemne.

(Levendig applaus)(De plechtige zitting wordt om 12.40 uur opgeheven).
(Vivos aplausos)(Se levanta la sesión solemne a las 12.40 horas).

(Levendig applaus)… en wens hem opnieuw veel succes toe in zijn nieuwe functie bij het Hof van Justitie.
(Vivos aplausos) y le deseo mucho éxito en sus nuevas funciones en el Tribunal de Justicia.

(Onder levendig applaus van het Parlement begroet de Voorzitter persoonlijk de nieuwe Zweedse leden die na elkaar de zaal betreden).
(Bajo los vivos aplausos del Parlamento, el Presidente saluda personalmente a los nuevos diputados suecos que van pasando uno tras otro).

(Levendig applaus) namelijk als afwijzing van de afschuwelijke en barbaarse genocide, bevestiging van de rechten van de mens, eerbied voor de waardigheid voor een ieder!
(Grandes aplausos) sobre la base del rechazo de la cruel atrocidad del ge nocidio, de la afirmación de los derechos humanos y del respeto de la dignidad de todos!

(Levendig applaus)We moeten ervoor zorgen dat het kapitalisme niet langer de sport kan bezoedelen. We moeten de sport bevorderen en ons inzetten voor de Europese jeugd.
(Vivos aplausos) y creemos que, por encima de todo, hay que luchar por eliminar ese capitalismo oscuro que ensucia el deporte y por favorecer el deporte y el fomento de la juventud europea.

(Levendig applaus) Ik preciseer dat deze delegatie is samengesteld uit leden van de kamer van vertegenwoordigers en leden van de kamer van raadgevers en dat zij geleid wordt door de voormalig eerste minister van Japan, de heer Tsutomu Hata.
(Vivos aplausos) Hago la precisión de que esta delegación está integrada por miembros de la Cámara de Representantes y de la Cámara de Asesores y que está encabezada por el antiguo Primer Ministro, el Sr. Tsutomu Hata.

(Levendig applaus) Dit was een schitterende overwinning voor het akkoord van Belfast en een iets minder goed resultaat- maar desalniettemin met een meerderheid van 60%- voor het Verdrag van Amsterdam en wij hopen thans op een soortgelijke uitslag in Denemarken over een aantal dagen.
(Vivos aplausos) Ha sido una victoria aplastante para el Acuerdo de Belfast, una victoria un poquito menos aplastante, pero aún así del sesenta por ciento, para el referéndum sobre el Tratado de Amsterdam y ahora esperamos que en Dinamarca haya un resultado similar en los próximos días.

(Levendig applaus) Mijnheer de Voorzitter, ik wou evenwel iets zeggen over de notulen. Gisterenavond heb ik als rapporteur de aanbeveling van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid voor de tweede lezing met betrekking tot de verordening betreffende statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten gepresenteerd.
(Vivos aplausos) Señor Presidente, sin embargo quisiera intervenir con respecto al Acta porque ayer presenté, en la sesión de noche, la recomendación de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, como ponente para la segunda lectura, a propósito de un reglamento relativo a las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros.

(Levendig en langdurig applaus).
(Aplausos vivos y prolongados).

(Levendig en langdurig applaus).
(Vivos y prolongados aplausos).

(Levendig en langdurig applaus).
(Fuertes y prolongados aplausos).