Wat Betekent LIRES in het Duits - Duits Vertaling

• Lire
• Lira

Voorbeelden van het gebruik van Lires in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij zei 300 lires.
Er hat 300 Lire gesagt.

Stel dat ze mij in lires betalen en ik moet het restant in euro teruggeven?
Wenn die Leute in Lire bezahlen, muss ich ihnen dann das Wechselgeld in Euro zurückgeben?

Zijn dat genoeg lires?
Sind das genügend Lire?

Italiaanse lires worden gemerkt voor vernietiging bij een bijkantoor van de Banca d' Italia in de buurt van Rome.
Italienische Lire werden in einer Zweigstelle der Banca d' Italia in der Nähe von Rom für die Entwertung gekennzeichnet.

En als iemand mij in euro betaalt, moet ik dan de rest in lires teruggeven?
Und wenn sie in Euro bezahlen, vielleicht in Lire?

Zelfs voor kleine bedragen is de provisie voor het wisselen van lires in Belgische of Franse franken en omgekeerd nu veel hoger dan voor het kopen van dollars of ponden.
Gegenwärtig gibt es bei kleineren Mengen sogar viel mehr Provisionen für den Ankauf von Lire, belgischen oder französischen Francs und umgekehrt als für den Ankauf von Dollar und Pfund.

Om de nationale ambtenaren aan de nieuwe munt te laten wennen, zullen de salaris‑ en de pensioenafrekeningen in het tweede halfjaar in euro's worden opgesteld met uitsluitend voor het eindbedrag een tegenwaarde in lires.
Um die Beamten mit der neuen Währung vertraut zu machen, werden die Gehalts- und Rentenabrechnungen im zweiten Halbjahr in Euro erstellt, wobei der allein der Endbetrag in Lire angegeben wird.

Het feit dat de Italiaanse Senaat besluit zijn betalingen in Italië en in lires te doen, is niet strijdig met de communautaire wetgeving, maar eerder een privaatrechtelijke kwestie.
Die Tatsache, daß der italienische Senat beschließt, seine Zahlungen in Italien und in Lira vorzunehmen, verstößt nicht gegen das Gemeinschafts recht, sondern fällt unter das Zivilrecht.

Op 31 december 1979 was de netto uitstaande schuld per munteenheid US-dollars Duitse marken Zwitserse franken Franse franken Luxemburgse franken Belgische franken Nederlandse guldens Italiaanse lires Canadese dollars Ponden sterling Rekeneenheden.
Eine Aufgliederung der netto ausstehenden US-Dollar' Deutsche Mark Schweizer Franken Französische Franken Luxemburgische Franken Belgische Franken Holländische Gulden Italienische Lire Kanadische Dollar Pfund Sterling Rechnungseinheiten.

In Italië zullen de lonen en pensioenen van de overheidssector tot eind 2001 algemeen in lires worden berekend, maar indien de betrokkene dit wenst, kunnen zij in euro's worden uitbetaald.
In Italien werden die Bezüge und Renten im öffentlichen Sektor im Allgemeinen bis Ende des Jahres 2001 in Lire berechnet, können jedoch auf Wunsch des Begünstigten in Euro ausgezahlt werden.

In concreto wordt de ERE berekend door optelling van: 3,66 Belgische franken ,0,14 Luxemburgse franken, 0,828 Duitse marken, 0,286 Nederlandse guldens, 0,0885 ponden sterling, 0,217 Deense kronen, 1,15 Franse franken, 109 Italiaanse lires en 0,00759 Ierse ponden.
Konkret ergibt sich eine ERE aus der Summe von 3,66 belgischen Franken, 0,14 luxemburgischen Franken, 0,828 Deutsche Mark, 0,286 niederländischen Gulden, 0,0885 Pfund Sterling, 0,217 dänischen Kronen, 1,15 französischen Franken, 109 italienischen Lire, 0,00759 irischen Pfund.

Daarnaast zullen kredietinstellingen vanaf 1 december 2007 Maltese lires in euro's en omgekeerd gratis omwisselen tegen de onherroepelijke, vaste omrekeningskoers.
Zusätzlich dazu werden die Kreditinstitute ab dem 1. Dezember 2007 maltesische Lira und Euro zum unwiderruflich festgelegten Wechselkurs in beide Richtungen tauschen und dabei keine Umtauschgebühren in Rechnung stellen.

Ik kan alleen maar vaststellen, zoals velen vertellen, dat de kosten voor het omwisselen van de nationale munt in andere valuta verschillen, bijvoor beeld voor de Franse frank, en dat het duurder is om Duitse marken in Italiaanse lires te wisselen dan in Franse franken.
Ich kann nur feststellen, daß viele erzählen und berichten, daß die Umtauschgebühren beim Umtausch von einer nationalen Währung in eine andere nationale Währung differieren, beispielsweise beim französischen Franc, und daß ein Umtausch beispielsweise von DM in italienische Lira teurer ist als der Umtausch in französische Francs.

Dubbele prijsaanduiding in euro's en Maltese lires is verplicht vanaf 1 juli 2007(of vanaf de datum waarop de conversiekoers onherroepelijk is vastgesteld, indien dit later gebeurt) tot 30 juni 2008.
Die doppelte Preisauszeichnung in Euro und maltesischer Lira wird vom 1. Juli 2007(oder dem Tag, an dem der Umrechnungskurs unwiderruflich festgelegt wird, falls dies das spätere Datum ist) bis zum 30. Juni 2008 verbindlich vorgeschrieben sein.

Ik heb er geen problemen mee, want ik herinner me- het waren twee Italiaanse gepensioneerden- dat wij vóór de Eerste Wereldoorlog lires en centen hadden en dus voel ik me nu gewoon teruggeworpen in de tijd.
Denn ich habe mich daran erinnert"- es waren zwei italienische Rentner-,"dass es unmittelbar vor dem letzten Krieg die Lira und die Centesimi, d. h. die Cents, gab, also habe ich mich in diese Zeit zurückversetzt.

Aangezien er voor het storten van chartaal eurogeld op rekeningen in Maltese lires of eurorekeningen geen vergoeding wordt berekend, zouden ook detailhandelaren op hun beurt bereid moeten zijn om, kosteloos en tegen de conversiekoers, contante betalingen in euro's van hun klanten te accepteren.
Wenn keine Gebühren für die Einzahlung von Euro-Bargeld auf Konten in maltesischer Lira oder auf Euro-Konten zu zahlen sind, sollten Einzelhändler ebenfalls bereit sein, Barzahlungen in Euro von ihren Kunden zum Umrechnungskurs und gebührenfrei anzunehmen.

Voordat ik naar Brussel vertrok had ik met haar een gesprek over dit document over de vervalsing van de euro, en zij zei:"Je zult zien dat je straks geen Italiaanse lires meer hoeft te wisselen in Belgische franken, Franse franken enzovoort.
Bevor ich nach Brüssel kam, unterhielt ich mich mit ihr über diesen Bericht betreffend den Schutz des Euro vor Fälschungen, und sie sagte zu mir:"Du wirst sehen, dann brauchst Du nicht mehr italienische Lire in belgische Francs, französische Francs usw. umzutauschen.

De omvangrijke kredietverlening in Italië leidde tot een grote behoefte aan lires; daar ook de Italiaanse kapitaalmarkt zeer liquide was heeft de Bank hier 594,1 miljoen opgenomen(1985: 342 miljoen), waarmee de lire de derde communautaire valuta is geworden.
Entsprechend der starken Nachfrage von Seiten der Kunden aufgrund des Umfangs der Darlehenstätigkeit der Bank in Italien und der liquiden Verfassung des italienischen Kapitalmarkts ist die Lira- mit 594,1 Millionen ECU gegenüber 342 Millionen im Jahre 1985- unter den aufgenommenen Gemeinschaftswährungen an die dritte Stelle vorgerückt.

Bij een besluit van 5mei(3) heeft de Commissie Italië gemachtigd om krachtens artikel 108 van het EEG-Verdrag ter gelegenheid van elke aankoop van deviezen of voor de bevoorrading van buitenlandse rekeningen met lires een de posito in contanten bij de Bank van Italië te eisen voor een tijdvak van drie maanden.
Mit einer Entscheidung der Kommission vom 5. Mai Q wurde Italien nach Artikel 108 EWG Vertrag ermächtigt, beim Ankauf fremder Währung oder bei Lira Überweisungen auf Auslandskonten ein auf drei Monate befristetes Bardepot bei der Bank von Italien zu verlangen.

Uiteindelijk zullen de burgers de honderden miljoenen franken, marken of lires betalen die de dubbele boekhouding, de dubbele prijsaanduiding en de voortdurende omwisseling tussen de euro en de verschillende nationale munten, die drie jaar lang zullen duren, kosten. Zij zullen hiervoor betalen via hogere kleinhandelsprijzen en banktarieven.
Die zig hundert Millionen Francs, Mark oder Lire, die die zweifache Buchführung, die doppelte Preisauszeichnung, die ständige Umrechnung zwischen Euro und nationaler Währung drei Jahre lang kosten werden, werden ja schließlich die Verbraucher bezahlen, und zwar in Form höherer Einzelhandelspreise und höherer Bankgebühren.

De Commissie machtigt Italië maatregelen ter bescherming van de lire te nemen: het land krijgt toestemming om bij de aankoop van deviezen en deposito's van lires in buitenlandse rekeningen een renteloos kasdeposito bij de Banca d'Italia voor een periode van drie maanden te eisen.
Zur Stützung der italienischen Lira gestattet die Kommission Italien, bei Devisenkäufen und Einzahlungen von Lira auf Auslandskonten eine dreimonatige unverzinsliche Bareinlage bei der italienischen Zentralbank vorzuschreiben.

Vanaf het moment waarop de onherroepelijke conversiekoers is vastgesteld(hetgeen het beginpunt vormt van de periode van verplichte dubbele prijsaanduiding), zullen kredietinstellingen eurobankbiljetten tegen de conversiekoers, d.w.z. zonder omwisselings- of administratiekosten, accepteren welke door hun zakelijke cliënten op rekeningen in Maltese lires of eurorekeningen worden gestort.
Ab der Festlegung des unwiderruflichen Umrechnungskurses(die mit dem Beginn des Zeitraums der verpflichtenden doppelten Preisauszeichnung zusammenfällt) werden Kreditinstitute Euro-Banknoten, die von ihren Geschäftskunden auf Konten in maltesischer Lira oder auf Euro-Konten eingezahlt werden, zum Umrechnungskurs annehmen, d.h. ohne Umtausch- oder Verwaltungsgebühren zu erheben.

Wij mogen geen tijd meer verliezen en wij kunnen het ons al helemaal niet permitteren om al die miljarden lires door onze handen te laten glippen. De Italiaanse economische situatie staat dat niet toe, en ook de Italiaanse belastingbetaler kan daar niet voor te vinden zijn.
Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren, und um so weniger dürfen wir auf 10 000 Milliarden Lire verzichten; die wirtschaftliche Lage in Italien läßt das nicht zu, und auch der italienische Steuerzahler würde das nicht zulassen.

Na een korte pauze in augustus 2007 is het NECC, dat voor de communicatiestrategie in verband met de overgang in Malta verantwoordelijk is, gestart met een intensieve en uitgebreide afsluitende campagne die in het teken staat van de nakende invoering van de euro bv. wanneer moeten Maltese lires worden gedeponeerd, hoe moet de euro-omzetter worden gebruikt enz.
Der NECC, der in Malta für die Umsetzung der Kommunikationsstrategie zur Euro‑Umstellung zuständig ist, leitete nach einer kurzen Pause im August 2007 eine intensive und umfassende Abschlusskampagne für die unmittelbar bevorstehende Euro‑Einführung ein wann sollten maltesische Lira eingezahlt werden, wie funktioniert der Euro‑Währungsumrechner usw.

Lire gegeven.
OOO Lire gegeben.

Geen lire te kort.
Keine Lira zu wenig.

Lire gegeven.
Lire gegeben.

Italiaanse lire- Schape- en geitevlees.
Italienische Lira- Schaf- und Ziegenfleisch.

Lire hebt verdiend, geef je ons de helft.
Lire hast, kriegen wir die Hälfte.

Ik stuur elke lire ervan naar huis.
Ich schick jede Lira nach Hause.

Hoe "lires" in een zin te gebruiken

We hebben ze een enveloppe vol Lires gegeven.

Reiziger deponeert enkele lires in de uitgestoken handen.

Daar krijg je meer Turkse Lires voor je euro’s.

Tenminste, als het bedrag in Turkse lires was uitgedrukt.

Dit was mogelijk door op termijn lires te verkopen.

Verdiende dat jaar meer lires dan winnaar Giuseppe Enrici.

Dat incasseren zij liever dan drachmen, lires of peseta’s.

De ontvangsten en uitgaven worden in Italiaanse lires uitgedrukt.

Anderhalf miljard lires werden zo in een klap waardeloos.

Entree is niet in euro's, dus neem lires mee.