Wat Betekent MALCOLM HARBOUR in het Duits - Duits Vertaling

• Malcolm Harbour
• Malcom Harbour

Voorbeelden van het gebruik van Malcolm harbour in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

CS Malcolm Harbour had het over ambitie, ik op mijn beurt zou graag willen spreken over moed.
CS Herr Harbour hat von Ehrgeiz gesprochen. Ich möchte über Mut sprechen.

Ik wil op enkele punten ingaan die mijn collega Malcolm Harbour heeft aangesneden.
Ich möchte einige Punkte aufgreifen, die mein Kollege Malcolm Harbour angesprochen hat.

Een ander probleem is, zoals Malcolm Harbour reeds heeft aangegeven, de toegang voor gehandicapte gebruikers.
An erster Stelle steht dabei, wie Malcolm Harbour bereits erwähnt hat, die Frage des Zugangs für Behinderte.

Ik wil speciaal een woord van dank richten tot de rapporteur met wie ik nauw heb samengewerkt, Malcolm Harbour.
Ich möchte insbesondere dem Berichterstatter danken, mit dem ich eng zusammengearbeitet habe, dem Abgeordneten Malcolm Harbour.

Ik wil met nadruk wijzen op hetgeen Malcolm Harbour heeft gezegd over het beginsel van doorgifteverplichting.
Lassen sie mich auch unterstreichen, was Malcolm Harbour zum Prinzip must carry gesagt hat.

Mijn dank ook voor het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt, waarvoor Malcolm Harbour rapporteur was.
Dank gebührt auch Herrn Malcolm Harbour für die von ihm ausgearbeitete Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt.

Het was voor mij een plezier om met Malcolm Harbour samen de schriftelijke verklaring in te dienen over het mkb.
Es war eine Freude, mit Herrn Malcom Harbour an einer schriftlichen Erklärung über KMU zu arbeiten.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris, beste collega Huhne, ook ik wil mij graag aansluiten bij de complimenten van de vorige spreker, Malcolm Harbour.
Herr Präsident, Herr Kommissar, lieber Kollege Huhne! Auch ich möchte mich den Glückwünschen meines Vorredners, Malcolm Harbour, anschließen.

Uiteenzetting door Malcolm HARBOUR, voorzitter van de commissie IMCO van het Europees Parlement.
Ausführungen von Malcolm HARBOUR, Vorsitzender des Ausschusses für Binnen markt und Verbraucherschutz(IMCO) des Europäischen Parlaments.

Ik zou graag mijn collega's Catherine Trautmann, Pilar del Castillo en Malcolm Harbour willen feliciteren met het resultaat.
Ich möchte daher meinen Kollegen Catherine Trautmann, Pilar del Castillo und Malcolm Harbour zu ihrer Arbeit gratulieren.

Ik feliciteer de heer Malcolm Harbour voor zijn buitengewoon goede kennis van zaken waarvan hij in zijn verslag, waarin talrijke belangrijke aspecten aan bod komen.
Ich möchte Herrn Malcolm Harbour zu einem ungeheuer sachkundigen Bericht gratulieren, der viele wichtige Fragen aufgreift.

Ik denk dat de consumenten, dankzij onze rapporteur, Malcolm Harbour, beter en sneller geïnformeerd zullen worden.
Ich denke, dass die Verbraucher dank unserem Berichterstatter Malcolm Harbour dann besser und schneller informiert sein dürften.

Ik wil Malcolm Harbour, mevrouw Wallis en Medina Ortega danken voor de openheid die aan de dag is gelegd om hierover tot een compromistekst te komen.
Ich möchte Herrn Harbour, Frau Wallis und Herrn Medina Ortega für die Aufgeschlossenheit danken, die sie gezeigt haben, um in diesem Punkt zu einem Kompromisstext zu gelangen.

Mijn eerste punt is niet dat het de verjaardag is van Malcolm Harbour, maar dat is het wel en dus moeten we hem feliciteren.
Mein erster Punkt ist zwar nicht, dass Malcolm Harbour heute Geburtstag hat, aber ich möchte das erwähnen, damit wir ihm gratulieren können.

Als Malcolm Harbour nog aanwezig is, wil ik hem graag zeggen dat hij wat mij betreft iedere dag jarig mag zijn als al zijn verjaardagen bekroond worden met zulke buitengewone successen.
Wenn Malcolm Harbour noch da ist, sage ich ihm: Wenn es nach mir ginge, könnte er jeden Tag Geburtstag haben, wenn sein Geburtstag mit so schönen Ergebnissen verziert wird.

Er zaten ook twee vertegenwoordigers van het Parlement in deze groep, Malcolm Harbour en Garrelt Duin, die erg goed werk hebben afgeleverd.
Wir hatten ja zwei Parlamentsvertreter- Malcolm Harbour und Garrelt Duin- in dieser Gruppe, und sie haben sehr gut gearbeitet.

Mijn dank gaat eveneens naar Malcolm Harbour, die misschien nog wel zwaardere weken achter de rug heeft en die ik een net zo succesvolle afsluiting toewens.
Ich danke Malcolm Harbour, der wohl noch härtere Wochen hinter sich hat und dem ich einen genauso erfolgreichen Abschluss wünsche.

Ik ben bijzonder trots op het resultaat dat onze fractie onder leiding van Malcolm Harbour in de IMCO-commissie heeft kunnen neerzetten.
Mit besonderem Stolz erfüllt mich das Ergebnis, das unsere Fraktion unter Leitung von Herrn Harbour in diesem Ausschuss erreichen konnte.

Daarnaast mag ik mijn vriend Malcolm Harbour hopelijk nogmaals mijn gelukwensen van gisteravond voor zijn verjaardag overbrengen.
Trotzdem gestatten Sie mir hoffentlich, meinem Freund Malcolm Harbour- nachdem ich es gestern Abend auch schon getan habe- nochmals herzlich zum Geburtstag zu gratulieren.

Ten slotte wil ik u bedanken voor al uw vragen en commentaar en in het bijzonder de voorzitter, Malcolm Harbour, voor zijn waardevolle bijdrage.
Abschließend möchte ich Ihnen allen für die Fragen und Kommentare danken und besonders dem Vorsitzenden Malcolm Harbour für dessen wertvollen Beitrag.

Ik verwelkom dit verslag van mijn collega Malcolm Harbour. Hij heeft beschreven op welke manieren Europa deze productiviteitskloof kan dichten.
Ich begrüße den Bericht meines Kollegen Malcolm Harbour, in dem Wege dargelegt werden, wie Europa beginnen kann, diese Produktivitätslücke zu schließen.

Het is belangrijk dat de lidstaten in deze zaak achter ons staan, hoewel ik het eens ben met Malcolm Harbour: de Raad is opvallend afwezig.
Die Mitgliedstaaten müssen mit uns in dieser Angelegenheit an einem Strang ziehen, wenngleich ich mit Malcolm Harbour übereinstimme: Der Rat glänzt durch Abwesenheit.

Mijnheer de Voorzitter, Ik wil mijn collega's Malcolm Harbour en Evelyne Gebhardt en vele anderen bedanken voor de uitstekende samenwerking.
(FI) Herr Präsident! Ich möchte meinen beiden Kollegen, Herrn Harbour und Frau Gebhardt, sowie den vielen anderen Beteiligten für die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken.

Namens de PSE-Fractie.-(DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Verheugen, mijnheer Vizjak, laat ik allereerst Malcolm Harbour feliciteren met zijn verjaardag.
Im Namen der PSE-Fraktion.- Frau Präsidentin, Herr Kommissar Verheugen, Herr Minister Vizjak! Lassen Sie mich erst einmal dem Geburtstagskind Malcolm Harbour gratulieren.

Mijnheer de Voorzitter, ik wens Malcolm Harbour, de rapporteur, geluk met zijn initiatiefverslag over de volgende internetgeneratie: de behoefte aan een onderzoeksinitiatief van de Europese Unie.
Herr Präsident, zunächst beglückwünsche ich den Berichterstatter, Herrn Harbour, zu seinem Initiativbericht über das Internet der nächsten Generationen: Notwendigkeit einer Forschungsinitiative der EU.

De hervormingen die worden voorgesteld door het Parlementslid Malcolm Harbour betreffende het Witboek getuigen van gezond verstand.
Die vom Abgeordneten Malcolm Harbour zum Weißbuch vorgeschlagenen Reformen sind Reformen, die dem gesunden Menschenverstand entsprechen.

Maar om die tijd niet te verdoen zou ik graag Malcolm Harbour, Catherine Trautmann en Pilar del Castillo Vera hartelijk willen bedanken voor de werkelijk uitmuntende samenwerking waar ook Malcolm het al over had.
Aber um die nicht zu verschwenden, danke ich den Kollegen Malcolm Harbour, Catherine Trautmann und Pilar del Castillo Vera für die wirklich hervorragende Zusammenarbeit. Malcolm hat das eben schon angesprochen.

Namens de ALDE-Fractie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, als schaduwrapporteur van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie wil ik Malcolm Harbour en mijn andere collega's bedanken voor de uitstekende samenwerking.
Im Namen der ALDE-Fraktion.- Frau Präsidentin! Als Schattenberichterstatter der Liberalen Fraktion möchte ich Malcolm Harbour und meinen anderen Kollegen für ihre hervorragende Zusammenarbeit danken.

Dankzij het werk van onder anderen Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anne Van Lancker en Marianne Thyssen is een evenwicht gevonden, waarmee wordt gewaarborgd dat de lidstaten de zeggenschap houden over de openbare dienstverlening aan de burgers, maar discriminerende maatregelen worden vermeden.
Das dank der Arbeit von Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anne Van Lancker, Marianne Thyssen und anderen erzielte Gleichgewicht garantiert die staatliche Steuerung der Dienstleistungen für die Bürger unter Vermeidung diskriminierender Maßnahmen.

Ook in onze fractie verschillen wij wel van mening, zoals ook collega Malcolm Harbour aangaf, maar dat geeft aan hoe gevoelig dit punt ligt.
Es gibt auch in unserer Fraktion unterschiedliche Meinungen, so wie Herr Harbour dies aus seiner Fraktion berichtet hat. Damit wird lediglich deutlich, wie sensibel dieses Thema ist.