Wat Betekent MEDEDINGING IN DE GEMEENSCHAP in het Duits - Duits Vertaling

• Wettbewerbs in der Gemeinschaft
• Wettbewerb in der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Mededinging in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het strekt ertoe de bescherming van de mededinging in de Gemeenschap te versterken.
Er bezweckt eine Verstärkung des Schutzes des Wettbewerbs in der Gemeinschaft.

De maatregel is in overeenstemming met het scheepvaartbeleid van de Gemeenschap, aangezien hij het behoud van een EG-vloot van hoge kwaliteit aanmoedigt en niet dreigt de mededinging in de Gemeenschap te vervalsen.
Die Maßnahme ist konform mit der gemeinschaftlichen Schiffahrtspolitik, da sie den Erhalt einer hochwertigen EG-Flotte fördert und da keine Gefahr einer Verzerrung des innergemeinschaftlichen Wettbewerbs droht.

Tot slot moet de Commissie, met het oog op de billijke mededinging in de Gemeenschap, zorgvuldig nagaan of in dit verband gebruik mag worden gemaakt van staatssteun of extra financiering.
Schließlich muss zur Gewährleistung eines fairen Wettbewerbs in der gesamten Gemeinschaft die Möglichkeit von staatlichen Beihilfen oder Zusatzzahlungen in diesem Zusammenhang von der Kommission sorgfältig geprüft werden.

De vermoedelijke invloed van deregulering op industriële structuren en de mededinging in de Gemeenschap.
Zu den möglichen Auswirkungen von Deregulierungsmaßnahmen auf Industriestrukturen und Wettbewerb in der Gemeinschaft.

Het strekt ertoe de bescherming van de mededinging in de Gemeenschap te versterken door decentralisering van de toepassing van de regels inzake beperkende overeenkomsten en praktijken en misbruik van machtspositie.
Er bezweckt eine Verstärkung des Schutzes des Wettbewerbs in der Gemeinschaft durch die dezentrale Anwendung der Regeln über vertikale Vereinbarungen und Praktiken und die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

Maatregelen betreffende detergentia zijn nodig om de werking van de interne markt te waarborgen en te voorkomen dat de mededinging in de Gemeenschap wordt beperkt.
Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um das Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten und eine Beschränkung des Wettbewerbs in der Gemeinschaft zu vermeiden.

Herinnert eraan dat de Europese Gemeenschap in de oprichtingsverdragen de opdracht heeft gekregen in te staan voor de mededinging in de Gemeenschap en voor de vrijhandel in de wereld, en dat daaruit de verplichting voortvloeit het mededingingsklimaat voortdurend te verbeteren;
Erinnert daran, daß die Europäische Gemeinschaft in den Gründungsverträgen den Auftrag erhalten hat, Garant für den Wettbewerb im Inneren und für den Freihandel in der Welt zu werden, und daß daraus die Verpflichtung folgt, das Wettbewerbsklima ständig zu verbessern;

Maatregelen betreffende detergentia zijn nodig om de werking van de interne markt te waarborgen en te voorkomen dat de mededinging in de Gemeenschap wordt beperkt.
Es sollten Maßnahmen in Bezug auf Detergenzien ergriffen werden, um das Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten und eine Beschränkung des Wettbewerbs in der Gemeinschaft zu vermeiden.

Dergelijke bij de nationale rechter ingediende schadevorderingen kunnen wezenlijk bijdragen tot de handhaving van een werkzame mededinging in de Gemeenschap, omdat zij het sluiten of toepassen van concurrentiebeperkende overeenkomsten of praktijken minder aantrekkelijk maken 12.
Die Geltendmachung solcher Schadensersatzansprüche vor den einzelstaatlichen Gerichten kann einen bedeutenden zur Aufrechterhaltung wirksamen Wettbewerbs in der Gemeinschaft leisten, da sie geeignet ist, Unternehmen von Vereinbarungen und Verhaltensweisen abzuhalten, die den Wettbewerb beschränken oder verfälschen 12.

In gevallen van overheidssteun houdt de Commissie- zoals zij dit sedert het allereerste begin heeft gedaan- bij haar beoordeling rekening met de uitwerking van de maatregel op de mededinging in de Gemeenschap..
In Fällen von Staatsbeihilfen bewertet die Kommission von Anfang an die Auswirkungen solcher Maßnahmen auf den Wettbewerb unter gesamtgemeinschaftlichen Gesichtspunkten. ten.

Aan de onderneming die als eerste bewijsmateriaal verstrekt dat, naar de mening van de Commissie, haar in staat kan stellen een inbreuk op artikel 81 van het EG-Verdrag vast te stellen in verband met een vermeend kartel dat de mededinging in de Gemeenschap beïnvloedt, wanneer de Commissie reeds over voldoende informatie beschikt om een onderzoek in te stellen, maar nog niet om een inbreuk vast te stellen.
Das Unternehmen als erstes Beweismittel vorlegt, die es der Kommission ihrer Ansicht nach ermöglichen, eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 EG-Vertrag in Form eines mutmaßlichen Kartells mit Auswirkungen auf die Gemeinschaft festzustellen, und zwar wenn diese bereits über Informationen verfügt, die zwar für die Einleitung einer Inspektion, nicht aber für die Feststellung eines Kartellverstoßes ausreichen.

De verkoop van capaciteit aan concurrenten is in dit geval niet voldoende, tenzij de installaties worden verkocht voor gebruik in een geografische markt waar de permanente exploitatie ervan geen belangrijke gevolgen voor de mededinging in de Gemeenschap heeft.
Die Veräußerung von Produktionskapazitäten an Konkurrenten reicht in diesem Fall nicht aus, es sei denn, die Produktionsanlagen sollen in einem geographischen Markt verwendet werden, in dem von ihrem Weiterbetrieb keine wesentlichen Auswirkungen auf die Wettbewerbslage in der Gemeinschaft zu erwarten sind.

Al deze factoren suggereren dat het wenselijk is het volledige wettelijk kader van de Europese concentratiecontrole te herzien, zodat de Commissie en de nationale autoriteiten, zowel afzonderlijk als gezamenlijk, hun middelen optimaal kunnen gebruiken om de mededinging in de Gemeenschap te beschermen terwijl tegelijkertijd een onnodige belasting van het bedrijfsleven in de vorm van nalevingskosten wordt tegengegaan en de rechtszekerheid wordt verbeterd.
Deswegen empfiehlt es sich, das gesamte europäische Fusionskontrollsystem zu revidieren, damit die Kommission und die einzelstaatlichen Behörden allein und zusammen ihre Ressourcen für den Schutz des Wettbewerbs in der Gemeinschaft optimal einsetzen können und damit gleichzeitig den Unternehmen nicht unnötige Kosten aufgebürdet werden und die Rechtssicherheit erhöht wird.

De Commissie werd tijdens de procedure bijgestaan door onafhankelijke deskundigen, die de levensvatbaarheid van de door Dow voorgestelde constructie onderzochten en tevens hun mening te kennen gaven over de noodzaak van steun en over de gevolgen van het plan voor de mededinging in de Gemeenschap.
Die Kommission ließ sich von unabhängigen Sachverständigen beraten, die die Tragfähigkeit der von Dow vorgeschlagenen Unternehmensgründung untersuchten und sich außerdem zur Notwendigkeit der Beihilfe und zu den Auswirkungen des Vorhabens auf den gemeinschaftlichen Wettbewerb äußerten.

Indien die overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen evenwel geen merkbare invloed hebben op de handel tussen Lid-Staten of op het vrije spel van de mededinging in de Gemeenschap, moet de aanmelding in voorkomend geval worden gericht aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Haben diese. Vereinbarungen, Beschlüsse oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen jedoch nur geringfügige Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten oder auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft, so sollte die Anmeldung gegebenenfalls an die EFTA-Überwachungsbehörde gerichtet werden.

Daarom moet worden voorkomen dat machtsposities in het leven worden geroepen of worden versterkt, want de evolutie naar een open markt, die door het wegvallen van de binnengrenzen op gang komt, mag geen afweerreacties uitlokken die averechtse gevolgen hebben, en het feit dat de economie een mundiale dimensie verkrijgt, geen zodanige reacties dat het voortbestaan van een daadwerkelijke mededinging in de Gemeenschap in het gedrang komt.
Der Begründung oder Stärkung markt beherrschender Stellungen ist daher entgegenzuwirken, da diese Ausdruck einer abwehrenden und ablehnenden Haltung gegenüber der durch den Binnenmarktprozeß eingeleiteten Öffnung der Märkte oder eine Reaktion auf die Internationalisierung der Wirtschaft sind und daher nicht gewährleisten, daß ein wirksamer Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft fortbesteht.

De Commissie heeft gelijk als ze zegt dat de wijze van financiering die de lidstaten hanteren recht moet doen aan het principe van proportionaliteit en dat het de marktwerking noch de mededinging in de Gemeenschap mag verstoren op een manier die indruist tegen het collectieve belang.
Die Kommission hat Recht mit ihrer Feststellung, dass das von den Mitgliedstaaten festgelegte Finanzierungssystem den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren muss und die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Ausmaß beeinträchtigen darf, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

Om een stelsel van ongestoorde mededinging op de gemeenschappelijke markt te waarborgen, in het kader van een in overeenstemming met het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging gevoerd beleid, moet deze verordening een daadwerkelijke toetsing van alle concentraties op hun gevolgen voor de mededinging in de Gemeenschap mogelijk maken.
Zur Gewährleistung eines unverfälschten Wettbewerbs im Gemeinsamen Markt im Rahmen der Fortführung einer Politik, die auf dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb beruht, muss diese Verordnung eine wirksame Kontrolle sämtlicher Zusammenschlüsse entsprechend ihren Auswirkungen auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft ermöglichen.

Het voorstel van de Commissie richt zich met name op het realiseren van de overgang van het aanmeldings- en goedkeuringssysteem van Verordening nr. 17, dat niet meer voldoet voor de bescherming van de mededinging in de Gemeenschap, naar een uitvoerend systeem dat is gebaseerd op de directe toepasbaarheid van artikel 81 als geheel.
Er zielt insbesondere darauf ab, von dem in der Verordnung Nr. 17 enthaltenen Anmelde- und Genehmigungssystem, das mittlerweile den Schutz des Wettbewerbs in der Gemeinschaft nicht mehr wirksam gewährleistet, zu einem Durchführungssystem überzugehen, das auf der direkten Anwendbarkeit von Artikel 81 als Ganzem basiert.

Bij het onderzoek van de gevallen in kwestie zal de Commissie de regels inzake overheidssteun toepassen en volledig rekening houden met het effect op de mededinging in de Gemeenschap.
Bei der Prüfung der Fälle wird sie die Vorschriften betreffend staatliche Beihilfen anwenden und die Auswirkungen auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft umfassend berücksichtigen.

De verschillen tussen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen welke de lidstaten hebben aangenomen om het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur(EEA) te beperken kunnen de handel belemmeren en de mededinging in de Gemeenschap verstoren, en derhalve rechtstreekse gevolgen hebben voor de totstandkoming en de werking van de interne markt.
Durch unterschiedliche Rechtsvorschriften und Verwaltungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten bei der Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten können in der Gemeinschaft Handelshemmnisse und Wettbewerbsverzerrungen entstehen, was sich unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes auswirken kann.

Het protocol betreffende het openbare-omroepstelsel in de lidstaten, dat als bijlage aan het EU-Verdrag is gehecht, erkent de vrijheid van de lidstaten om de taak van de publieke omroep nauwkeurig te omschrijven en om de uitzendingen van de publieke omroep en de financiering ervan te regelen, zolang een dergelijke financiering de handelsvoorwaarden en de mededinging in de Gemeenschap niet negatief beïnvloedt.
Das Protokoll über das System des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in den Mitgliedstaaten, das sich im Anhang der EU-Verträge befindet, erkennt die Freiheit der Mitgliedstaaten an, den Aufgabenbereich der öffentlichen Dienste zu definieren, um den öffentlich-rechtlichen Rundfunk und seine Finanzierung zu organisieren, insoweit diese Finanzierung keine Auswirkungen auf die Handelsbeziehungen und den Wettbewerb in der Gemeinschaft hat.

De Com missie is tot de slotsom gekomen dat het een over eenkomst inzake tarieven betrof overeenkomstig artikel 85 van het EEG-Verdrag op grond waar van de mededinging in de Gemeenschap in aan zienlijke mate werd beperkt.
Nach Auffassung der Kommission lag hier eine in den Anwendungs bereich des Artikels 85 EWG-Vertrag fallende Tarifvereinbarung vor, durch die der Wettbewerb in der Gemeinschaft erheblich eingeschränkt wurde.

Daar de voorgestelde maatregelen uit economisch oogpunt niet dermate ingrijpend zijn dat zij de markt van de Gemeenschap ontoegankelijk zullen maken voor de betrokken landen, is er geen gevaar dat de mededinging in de Gemeenschap wordt beperkt.
Zudem werden die Antidumpingmaßnahmen in der vorgeschlagenen Höhe wirtschaftlich gesehen nicht zur Folge haben, daß die betroffenen Länder vom Gemein schaftsmarkt verdrängt werden, so daß keine Schmälerung des Wettbewerbs auf dem Gemeinschaftsmarkt droht.

De Commissie heeft een studie ingesteld naar de vraag, in hoeverre de richtlijn de situatie op het gebied van overheidsopdrachten voor werken heeft beïnvloed, ten einde te verzekeren dat de nationale markten daadwerkelijk zijn opengesteld voor de mededinging in de gehele Gemeenschap.
Die Kommission hat mit der Untersuchung der Frage begonnen, inwieweit diese Richtlinie die öffentlichen Bauaufträge beeinflußte- dies in der Absicht, dafür zu sorgen, daß Aufträge der einzelnen Staaten tatsächlich dem gemeinschaftsinternen Wettbewerb offenstehen.

De aan 90 Tour Italia verleende mondiale exclusiviteit heeft derhalve ten gevolge gehad, dat de mededinging tussen reisorganisatoren in de Gemeenschap werd beperkt.
Das 90 Tour Italia übertragene weltweite Allein recht bewirkte infolgedessen eine Einschränkung des Wettbewerbs zwischen Reiseveranstaltern in der Gemeinschaft.

Rt < S. Vrije toegang tot openbare aanbestedingen versterkt de mededinging tussen ondernemingen in de Gemeenschap en leidt tol een economischer besteding van overheidsgelden.
Freier Zugang zu den öffentlichen Lieferaufträgen stärkt den Wettbewerb zwischen den Unternehmen in der Gemeinschaft und führt zu einer sparsameren Verwendung öffentlicher Gelder.

Dientengevolge heeft de mondiale exclusiviteit die 90 Tour Italia genoot, eveneens ten gevolge gehad dat de mededinging tussen reisbureaus in de Gemeenschap werd beperkt.
Das 90 Tour Italia übertragene weltweite Allein recht bewirkte folglich auch eine Einschränkung des Wettbewerbs zwischen Reisebüros in der Gemeinschaft.

Ook de samenwerking van K+S en SCPA in het kader van het exportkartel Kali Export GmbH in Wenen beperkte blijkbaar een daadwerkelijke mededinging tussen de twee ondernemingen in de Gemeenschap.
Auch schien die Zusammenarbeit zwischen K& S und SCPA im Rahmen des Export-Kartells Kali Export GmbH Wien wirksamen Wettbewerb zwischen ihnen in der Gemeinschaft einzuschränken.

Hij is erg geïnteresseerd in mededinging binnen de Gemeenschap.
Er ist sehr besorgt über den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft.