Voorbeelden van het gebruik van Men hoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Men hoeft ook niet te reserveren.
Men hoeft alleen maar te luisteren.
Men hoeft geen muziekstandaard mee te nemen.
Men hoeft niet te kunnen spreken om te weten.
Man muss nicht sprechen können, um zu verstehen.Men hoeft alleen beter te zijn dan z'n tegenstander.
Man muss nur besser sein als sein Gegner.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Men hoeft de burgers niet over alles te raadplegen.
Nicht für alles muss man das Volk befragen.Men hoeft alleen maar uit te reiken en het te plukken.
Man muss nur danach greifen und es sich pflücken.Men hoeft zich daar niet te veel bij voor te stellen.
Dabei braucht man sich gar nicht allzu klar ausdrücken.Men hoeft geen christen te zijn om deze godheid God te noemen.
Er braucht den Menschen nicht, um Gott zu sein.Men hoeft slechts te kijken naar hetgeen zich daar afspeelt.
Man braucht nur zu schauen, was sich dort abspielt.Men hoeft geen profeet te zijn om dat te voorspellen.
Um das vorauszusehen, muss man keineswegs ein Prophet sein.Men hoeft geen kenner te zijn om uw wijn te waarderen.
Man braucht kein Kenner zu sein, um Ihren Wein zu schätzen.Men hoeft alleen maar naar Eli te kijken om te snappen waarom.
Man muss sich nur Eli ansehen, um zu verstehen wieso.Men hoeft geen detective te zijn om dat te zien.
Man muss nicht der größte Detektiv der Welt sein, um das zu bemerken.Men hoeft alleen maar naar Eli te kijken om te snappen waarom.
Man muss sich Eli nur ansehen, er ist das beste Beispiel.Men hoeft echter niet bang te zijn voor iets dat goed is.
Aber man sollte nicht vor etwas zurückschrecken, was nützlich ist.Men hoeft geen Hindoe of Boeddhist te zijn om te mediteren.
Man muss kein Hindu oder Buddhist sein, um Meditation zu praktizieren.Men hoeft zich nooit te excuseren omdat men wint.
Man sollte sich nie dafür entschuldigen, dass Men hoeft alleen maar een beetje fantasie, vindingrijkheid en….
Man muss nur ein wenig Phantasie zu zeigen, Einfallsreichtum und….Men hoeft alleen maar naar de juiste pagina en het spel is klaar.
Man braucht nur die entsprechende Seite zu gehen und das Spiel ist fertig.Men hoeft het niet te raadplegen als het geen mening over de burgerrechten heeft!
Man braucht es ja nicht zu fragen, wenn es keine Meinung hat in Sachen Bürgerrechte!Men hoeft niet te hopen om te ondernemen noch te slagen om door te zetten.
Man braucht nicht zu hoffen, um zu unternehmen, noch erfolgreich zu sein, um weiterzumachen.Men hoeft niet helderziend te zijn om uit te maken dat je deze vragen in het achterhoofd.
Man muss kein Hellseher zu sein, um herauszufinden, dass Sie diese Fragen im Kopf haben.Men hoeft alleen maar naar het kanaal te verdiepen en een dam, een vijver genaamd natuurlijk.
Man braucht nur den Kanal zu vertiefen und einen Damm zu machen, ein Teich genannt natürlich.Men hoeft alleen maar te herzien het taalbestand en helaas via “Zoeken en vervangen” ä ö ü weer produceren.
Man muss nur leider die Sprachdatei überarbeiten und via“Znajdź i zamień” ü ö ä wieder herstellen.Men hoeft alleen maar te onthouden dat in een broodje en op de muur, kunnen ze volledig anders uitzien.
Man muss sich nur daran zu erinnern, dass in einer Rolle und an der Wand, können sie ganz anders aussehen.Men hoeft alleen maar een paar honderd van jullie Aarde jaren terug te kijken en toen gebeurde heel erg hetzelfde.
Man muss nur einige hundert Jahre eurer irdischen Jahre zurückschauen, wo ziemlich genau dasselbe geschehen ist.Men hoeft geen expert te zijn om te constateren dat het niet goed gaat met het vervoer in de Europese Gemeenschap.
Man braucht kein Experte zu sein um zu merken, daß es um den Verkehr in der Europäischen Gemeinschaft nicht gut bestellt ist.Men hoeft geen professor in de logica te zijn om te zien dat zo'n bewering op het eerste gezicht nonsens is.
Man muss nicht unbedingt Logik studiert haben, um einzusehen, dass eine solche Feststellung auf den ersten Blick unsinnig erscheint.Men hoeft alleen maar in iemands ogen te kijken die vol Waarheid zijn en zoveel wordt er al gezegd zonder dat een woord wordt gesproken.
Man muss nur in die wahrhaftigen Augen eines anderen schauen und viel ist gesagt, ohne ein gesprochenes Wort.
