Wat Betekent MIDDENKADER in het Duits - Duits Vertaling

• mittlere
• Mittelmanagement

Voorbeelden van het gebruik van Middenkader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het effect op het middenkader.
Auswirkungen auf mittlere Manager.

Het middenkader is meer geneigd om meer flexibele werkroosters te accepteren dan de doorsneewerknemers(64% tegenover 51%);
Angestellte des mittleren Management sind eher bereit, flexiblere Arbeitszeiten zu akzeptieren als Arbeiter 64% gegenüber 51.

Ray, Hess, Colby: dat is middenkader.
Ray, Hess, Colby sind aus dem Mittelbau.

Talrijke functies van het middenkader worden overgenomen door de groepen.
Viele Funktionen mittlerer Manager werden von den Gruppen übernommen.

Zoek naar iemand van het middenkader.
Such nach jemandem im mittleren Management.

In China bijvoorbeeld, startte een medewerker uit het middenkader de grootste maatschappelijke competitie in China waaraan meer dan 1000 scholen deelnamen-- om te werken aan zaken als onderwijs, armoede, gezondheidszorg en het milieu.
In China zum Beispiel: Ein Angestellter auf mittlerer Ebene rief den größten Wettbewerb für soziales Engagement aus, unter mehr als 1.000 chinesischen Schulen- sie arbeiteten an Themen wie Bildung, Armut, Gesundheit und Umweltschutz.

Nee, hij behoort tot het middenkader.
Nein. Er ist… Er gehört zum mittleren Management.

Buiten het middenkader(2) staan de descriptoren die tot andere microthesauri behoren, maar met de descriptoren van de betrokken microthesaurusverbonden zijn door een associatieverelatie(voorgestelddoor een lijn zonder pijl)(6) of door een polyhiörarchische relatie(voorgestelddoor een dubbele lijn met pijl) 7.
Außerhalb des Rahmens(2) stehendie Deskriptoren, die anderen Mikrothesauri zugehören, die aber mit den Deskriptoren dieses Mikrothesaurusdurch eine Assoziationsrelation(durch einen nicht gerichteten Strich gekennzeichnet)(6) oder durch eine polyhierarchische Relation(durch einen Doppelpfeil gekennzeichnet)(7) verbunden sind.

Ik ben een soort Filloriaans middenkader.
Ich bin eher eine mittlere Managerin aus Fillory.

Ten derde, wij verwachten natuurlijk ook dat het personeel voor het middenkader, voornamelijk in het juridische domein- en u hebt daar zo-even op gereageerd, mijnheer de commissaris- dat de laatste jaren met ons geld opgeleid werd, nu niet willekeurig op straat gezet wordt, maar dat zijn ervaring wordt benut.
Drittens: Wir erwarten natürlich auch, daß das Personal für das Mittelmanagement, vor allem im juristischen Bereich- und Sie haben vorhin darauf angesprochen, Herr Kommissar-, das in den letzten Jahren mit unserem Geld bereits geschult wurde, jetzt nicht willkürlich auf die Straße gesetzt wird, sondern daß man seine Erfahrungen nutzt.

Staten"Ikea" is niet opgeblazen, is weinig middenkader daarin.
Staaten"Ikea" ist nicht aufgeblasen, es ist sehr wenig im mittleren Management in ihm.

Ik ben waarnemer geweest bij een aantal regionale organisaties en ik kan u verzekeren dat het beschamend is om te zien hoe twee of drie ambtenaren van het middenkader, uitgeput door gebrek aan slaap, trachten te reageren op problemen die men al maanden kon zien aankomen. En dit tegenover uiterst machtige delegaties, hetzij omdat zij grootmachten vertegenwoordigen zoals de Verenigde Staten of Japan, hetzij doordat zij van tevoren een intelligent beleid hebben gevoerd en bondgenootschappen zijn aangegaan.
Ich war Beobachterin in einigen regionalen Organisationen und kann Ihnen versichern, dass es bemitleidenswert ist zu sehen, wie zwei oder drei mittlere Beamte, erschöpft und fast ohne zu schlafen, versuchen, auf Probleme zu reagieren, die man seit Monaten hat kommen sehen, und dies gegenüber mächtigen Delegationen, sei es aufgrund ihrer Eigenschaft als Großmächte, wie die USA oder Japan, oder sei es, weil sie vorher eine kluge Bündnispolitik betrieben haben.

Het ambtelijk apparaat heeft nog altijd gebrek aan goed opgeleide functionarissen in het middenkader en technische medewerkers.
Die estnische Verwaltung hat immer noch nicht genug qualifiziertes Personal im mittleren und technischen Dienst.

Vermogensbeheerders, het middenkader en daaronder.
Vermögensverwalter, mittlere und weiter unten.

Dit vergroot het gewicht van het project binnen de organisatie, vergemakkelijkt besluitvorming en is van beslissende betekenis voor de uitvoering van maatregelen en voor de samenwerking tussen middenkader en arbeiders.
Es erhöht die Identifikation des Unternehmens mit dem Projekt, erleichtert die Entscheidungsfindung und ist von ausschlaggebender Bedeutung für die Durchführung von Maßnahmen und die Zusammenarbeit zwischen mittlerem Management und Arbeitnehmern.

TL top management ML middenkader AL opzichters.
TL ■ oberste Führung, ML» mittlere Führung, AL die direkte Arbeitsleitung.

Bovendien worden er de algemene aanwervingsdoelstellingen in vastgelegd, alsmede de doestellingen voor het middenkader in 2004 en 2005.
Außerdem werden globale Einstellungsziele sowie Vorgaben für die mittlere Führungsebene in den Jahren 2004 und 2005 festgelegt.

Dergelijke maatregelen kunnen gericht zijn op administratief personeel( pensioenfonds van Loire Atlantique Mutualité Retraite, bouwfederatie voor de regio Auvergne), leidinggevend personeel( Grande Paroisse S. A.), het middenkader( UNIMETAL, de werkgeversbond Périgord, FICIME), werknemers bij toeleveringsbedrijven( HERLICQ), stagiaires en leerlingen( C. C. A. A.), jonge, nieuwe werknemers( continuwalserij SOLLAC, groep bedrijfsverpleegkundigen) of zelfs echtgenoten federatie voor de ambachtelijke industrie en kleine bouwbedrijven C. A. P. E.
Solche Maßnahmen lassen sich auf Angestellte zuschneiden(Loire Atlantique Mutualité Retraite Pensionsfonds, Bauindustrie Verband der Auvergne Region), auf Aufsichtspersonal(Grande Paroisse S.A.), mittleres Management(UNIMETAL, Arbeitgeberverband Périgord, FIÓME), Arbeitnehmer in Subunternehmerfirmen(HERLICQ), Auszubildende oder Lehrlinge(C.C.A.A.), neue Mitarbeiter(Walzwerk SOLLAC, Betriebsärztliche Schwesterngruppe), oder sogar Ehepartner Bund der Handwerksindustrie und kleinen Baufirmen C.A.P.E.B.

Begin 1995 wordt begonnen met het onderzoek naar lager kader en geschoolde werknemers; het onderzoek naar het middenkader zal beginnen in 1996.
Die Studie über untere Führungskräfte sowie gelernte Arbeitskräfte soll Anfang 1995, die Untersuchung mittlerer Führungskräfte 1996 beginnen.

Opm.: Volgens taxatie had in sommige gevallen, in het bijzonder de Duitse gevallen, het middenkader een belangrijker rol in de inspraak dan officieel te verwachten.
Anmerkung: In einigen Fällen, insbesondere bei den deutschen Fallstudien, wurde dem Mittelmanagement eine wichtige Rolle in eher mitwirkender als funktioneller Eigenschaft beigemessen.

Dit systeem heeft ten doel jonge douanebeambten in ontwikkelingslanden te steunen bij hun werk of bij het volgen van een studie in een specifieke douanesector en deel te nemen aan opleidingsmaatregelen voor het middenkader.
Ziel dieses Systems ist die Unterstützung junger Zollbediensteter aus Entwicklungsländern bei der Arbeit oder beim Studium in einem spezifischen Sektor des Zollwesens und bei der Teilnahme an Ausbildungsmaßnahmen für mittlere Führungskräfte.

De Kamer van Koophandel beschikt over drie opleidingscentra, waar seminars voor bijscholing van het middenkader en het leidinggevend personeel worden gegeven.
Die Wirtschaftskammer verfügt über drei Schulungszentren, in denen Seminare zur Weiterbildung für das mittlere Management sowie auch für die Geschäftsleitung abgehalten werden.

De voornaamste resultaten betreffen ergonomische verbeteringen in het werkmilieu en op de werkplek, taakver rijking en een grotere autonomie voor de arbeiders(bij de bediening van de machines en de voorbereiding van het werk) alsmede een nieuwe definitie van de rol van het middenkader.
Nachfolgend die wichtigsten Ergebnisse: ergonomische Verbesserungen der Arbeitsumwelt und Arbeitsplätze, Arbeitsberei*cherung und erhöhte Autonomie für das Bedienungspersonal(im Be dienen der Maschinen, der Vorbereitung und Einrichtung der Arbeit), eine Neudefinition der Rolle des mittleren Management.

NT2 ongeschoold arbeider NT1 leidinggevend personeel NT2 hoger kader NT2 middenkader NT1 opzichter NT1 werknemer.
NT2 Facharbeiter NT2 Hilfsarbeiter NT1 Führungskraft NT2 höhere Führungskraft NT2 mittlere Führungskraft NT1 Meister.

In het onderhavige rapport hebben wij getracht een typologie op te stellen van de strategie ten aanzien van de betrokkenheid, hoewel er in sommige rapporten terecht op wordt gewezen dat deze strategie allesbehalve rechtlijnig is en in sommige gevallen tot resultaten leidt die niet geheel voorzien waren juist vanwege de geringe aandacht die in het proces besteed wordt aan de belangen van de diverse kategorieën, met name de technici en het leidinggevend personeel uit het middenkader.
In der vorliegenden Arbeit wurde versucht, eine Typologie der Mitbestimmungsstrategien zu entwickeln, obschon in einigen Be richten zu Recht hervorgehoben wird, dass diese Strategie keineswegs linear ist, und in einigen Fällen zu teilweise unerwarteten Ergebnissen führte, eben weil die Interessen der verschiedenen Rollen, insbesondere der Ingenieure und der Führungskräfte der mittleren Ebene, zu wenig Beachtung fanden.

Uit twee onderzoeken die in 1982 en 1989 door het ministerie van Binnenlandse Zaken werden uitgevoerd, blijkt dat de meerderheid van de leden van het College van B& W en van de gemeenteraad afkomstig is uit de bovenste lagen van de bevolking:"hoger en middenkader met een technische en wetenschappelijke opleiding","landeigenaren, directieleden en ondernemers" geciteerd in Magone, 1997 ibid.
Auf Stadtebene stammen gemäß zwei Untersuchungen des Innenministeriums aus den Jahren 1982 und 1989 die meisten gewählten Mitglieder von Stadtrat und Stadtparlament aus höheren Gesellschaftsschichten: höhere und mittlere technische und wissenschaftliche Angestellte sowie Landbesitzer, Direktoren und Unternehmer zitiert in Magone, ebda.

Ten behoeve van de tenuitvoer legging van het plan wordt een komité van toezicht ingesteld dat bestaat uit de produktiemanager, de ondernemingsraad, de projektmanager, overige funkties uit het middenkader, het regionale arbeidsbureau en de arbeidsinspektie.
Zur Durchführung wurde ein Führungsausschuss eingesetzt, bestehend aus dem Produktionsleiter, dem Betriebsrat, dem Projektleiter, anderen Rollen der mittleren Führungsebene, dem regionale Arbeitsamt und dem Arbeitsaufsichtsamt.

Tarawnah: Ik vraag me af of we, behalve in deze topposities, erg grote veranderingen zullen zien in het middenkader van de publieke sector in Jordanië.
Tarawnah: Ich frage mich ob wir, abgesehen von der Kabinettsumbildung, auch massive Veränderungen im öffentlichen mittleren Management sehen werden.

De gevolgen van directe participatie 5.1 Gevolgen voor de bedrijfsresultaten 5.2 Gevolgen voor de werkgelegenheid 5.3 Sociale gevolgen 5.4 Het effect op het middenkader 5.5 Een uitdaging voor representatieve participatie?
Auswirkungen der direkten Mitwirkung 5.7 Auswirkungen hinsichtlich Leistung 5.2 Auswirkungen hinsichtlich Beschönigung 5.3 Soziale Auswirkungen 5.4 Auswirkungen auf mittlere Manager 5.5 Mrd repräsentative Mitwirkung herausgefordert?

De communautaire tussenkomst te worden uitgebreid ten aanzien van de aanvullende maatregelen van beroepsopleiding die de in het geïntegreerde programma opgenomen activiteiten kunnen vergemakkelijken en begeleiden(met name voor de opleiding van een middenkader, voor de opleiding in ontwikkelingstechnieken en voor een multidisciplinaire opleiding);
Die Intervention der Gemeinschaft für zusätzliche berufsbildende Maßnahmen zur Förderung und Ergänzung der im integrierten Programm vorgesehenen Tätigkeiten(insbesondere für die Ausbildung mittlerer Führungskräfte, die Ausbildung von Entwicklungsberatern und die polyvalente Berufsausbildung) muß verstärkt werden.

Hoe "middenkader" te gebruiken in een Nederlands zin

Richting Dierverzorging, een 4-jarige middenkader opleiding.

Groepstraining Communicatie middenkader Team building 3646.

Kolwezi heeft een blank middenkader nodig.

Ook het middenkader kan aandeelhouder worden.

Ook het middenkader moet mee zijn.

Het hogere middenkader kreeg veel minder.

Nascholing Uitvoering Betonreparatie voor Middenkader Nieuw!!!

Het middenkader vormde een tweede barrière.

Ook het middenkader telt voldoende dames.

Productieleider onderhoud contacten met het middenkader (o.a.

Hoe "mittlere" te gebruiken in een Duits zin

Dennoch erreichte ich die mittlere Reife.

Hier ist das mittlere Management gefragt.

Die mittlere Lebensdauer beträgt 25.000 Betriebsstunden.

Ich habe das mittlere Stempelset gewonnen.

Schnellstmöglich Hauptschulabschluss und Mittlere Reife nachholen?

Mein Schulabschliß ist die mittlere Reife.

sie geht auf eine mittlere Drehzahl.

Der schöne mittlere katzen kratzbaum befreien.

KMU heißt: Kleinere und mittlere Unter-Nehmen.

Die mittlere Haupttafel hat folgende Darstellung.