Voorbeelden van het gebruik van Mijn rede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Na mijn rede?
Nach meiner Rede?Ik ben klaar met mijn rede.
Ich bin fertig mit meiner kleinen Rede.Misschien was mijn rede jou te laten ontsnappen.
Neig Uw oor tot mij; hoor mijn rede.
El Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!Hoort aandachtelijk mijn rede, en laat dit zijn uw vertroostingen!
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Na mijn woord spraken zij niet weder, en mijn rede drupte op hen.
Nach Als bijlage bij mijn rede presenteer ik het Parlement wat deze jonge mensen op schrift hebben gesteld.
Ich lege meiner Rede für die Dokumente dieses Hohen Hauses extra bei, was die jungen Leute aufgeschrieben haben.Neemt ter ore en hoort mijn stem,merkt op en hoort mijn rede!
Nehmet zu Ohren und höret Als voorbereiding op dit debat heb ik mijn rede van november 1995 over de stand van de Unie herlezen.
In Vorbereitung dieser Aussprache habe ich noch einmal meine Rede zur Lage der Union vom November 1995 gelesen.Indien het nu zo niet is,wie zal mij leugenachtig maken, en mijn rede tot niet brengen?
Ist's nicht also? Wohlan,wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei?In mijn rede in Berlijn van afgelopen zondag heb ik duidelijk gemaakt dat we niet onverschillig mogen raken jegens het lot van de mensen in Darfur.
Ich habe in meiner Rede am Sonntag in Berlin deutlich gemacht, dass uns das Schicksal der Menschen in Darfur nicht kalt lassen darf.Fungerend voorzitter van de Raad.-(CS)Dank u voor al uw vragen en opmerkingen over mijn rede.
Amtierender Präsident des Rates.-(CS)Vielen Dank für all Ihre Fragen und Kommentare zu meinem Vortrag.Voorzitter, ik heb aan het begin van mijn rede gesproken over het probleem om de politiek te laten aansluiten op de wereld van de burgers.
Herr Präsident, zu Beginn meiner Ausführungen habe ich darüber gesprochen, wie schwierig es ist, die Welt der Politik mit der Welt der Bürger zu verknüpfen.De heer Bangemann, vice-voorzitter van de Commissie.-(DE) Mijnheer de Voorzitter,daarop heb ik in mijn rede gezinspeeld, maar misschien niet duidelijk genoeg.
Bangemann, Vizepräsident der Kommission.- Herr Präsident,das hatte ich in meiner Rede erwähnt, vielleicht aber nicht klar genug.En mijn rede, en mijn prediking was niet in bewegelijke woorden der menselijke wijsheid, maar in betoning des geestes en der kracht;
Und mein Wort und Mijnheer de Voorzitter,ik had liever wat meer tijd gehad om mijn rede voor te bereiden, maar ik zal mij zeker aan de spreektijd houden.
Herr Präsident, ich hätte mir gewünscht, dassich noch etwas mehr Zeit für die Vorbereitung meiner Rede gehabt hätte, aber dafür werde ich sicher die Redezeit einhalten.Ik heb in mijn rede duidelijk aangegeven dat op de agenda van deze top met de Verenigde Staten ook plaats is ingeruimd voor besprekingen over de vredesonderhandelingen in het Midden-Oosten.
Ich habe in meinem Beitrag darauf hingewiesen, daß die Tagesordnung für diesen Gipfel mit den USA Diskussionen über die Friedensverhandlungen im Nahen Osten vorsieht.Rapporteur.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, naar aanleiding van uw uitspraak dat er geen tijd is voor punten van orde,zet ik mijn rede over de kaderrichtlijn afvalstoffen voort.
Berichterstatterin.-(EN) Frau Präsidentin! Nach Ihrem Hinweis, dass keine Zeit für Verfahrensfragen ist,werde ich mit meinen Ausführungen zur Rahmenrichtlinie über Abfälle fortfahren.In mijn rede in Berlijn heb ik gezegd dat wij de verantwoordelijkheid hebben om Europa en onze idealen actief aan de wereld te presenteren en anderen te overtuigen van onze ideeën.
Ich habe in meiner Rede in Berlin gesagt, die Welt wartet nicht auf Europa. Wir haben die Verantwortung dafür, dass wir Europa mit unseren Vorstellungen in diese Welt einbringen und für unsere Vorstellungen werben.Het oog bezorgt me momenteel een koude rilling, maar als ik denk aan de fijne gradaties die bekend zijn,dan zegt mijn rede mij dat ik de koude rilling zou moeten overwinnen.
Das Auge beschert mir momentan einen kalten Schauer, aber wenn ich an die feinen Abstufungen denke, die bekannt sind,dann sagt mir mein Verstand, dass ich den kalten Schauer überwinden muss.In mijn rede sprak ik over verzoening. Niemand in Polen kan kritiek uiten op mijn rede, aangezien het een rede van verzoening was en daarin ook uw belangen werden behartigd.
Ich habe in meiner Rede von Versöhnung gesprochen, und niemand in Polen hat irgendeinen Satz meiner Rede kritisieren können, weil es eine Rapporteur voor advies van de Commissie interne markt en consumentenbescherming.-(EN) Mijnheer de Voorzitter,ik wil mijn rede beginnen met te zeggen dat ik het voor een keer eens ben met de heer Turmes.
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.-(EN) Herr Präsident!Ich möchte meinen Beitrag damit beginnen, dass ich ausnahmsweise Herrn Turmes zustimme.RO Ik wil meteen aan het begin van mijn rede duidelijk maken dat we door middel van dit debat niet alleen het bestaan van de terrorismedreiging bevestigen, maar ook de noodzaak onderstrepen om dit verschijnsel steeds een stap voor te blijven.
RO Ich möchte gleich am Beginn meiner Rede klarstellen, dass wir durch diese Aussprache nicht nur die Existenz des Terrorismusrisikos bestätigen, sondern auch die Notwendigkeit unterstreichen, im Kampf gegen dieses Phänomen einen Schritt voraus sein zu müssen.En Lamech zeide tot zijn vrouwen Ada en Zilla: Hoort mijn stem, gij vrouwen van Lamech!neemt ter ore mijn rede! Voorwaar, ik sloeg wel een man dood, om mijn wonde, en een jongeling, om mijn buile!
Und Lamech sprach zu seinen Weibern Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs,hört meine Rede und merkt, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen für Maar het past wel om hier te zeggen dat ik de passage uit mijn rede van eerder deze middag die door twee of drie afgevaardigden is geciteerd, namelijk over waar Nederland zou staan ten aanzien van de bevoegdheden van het Europees Parlement, niet zo heb uitgesproken, reden waarom ook altijd boven deze stukken staat„check against delivery.
Aber es kommt mir gelegen, um hier zu sagen, daß ich den Passus aus meiner Rede, der hier heute mittag von zwei oder drei Abgeordneten zitiert wurde, nämlich wo die Niederlande hin sichtlich der Befugnisse des Europäischen Parlaments stehen würden, so nicht vorgetragen habe, weshalb denn auch auf derartigen Papieren immer angemerkt steht:„check against delivery.Zonder u in dit stadium reeds te willen feliciteren, mijnheer de Secretarisgeneraal,hoop ik dat u de inhoud van mijn rede en de steun die ik u geef in het kader van uw praktisch beleid als een compliment wilt opvatten.
Ohne Sie jetzt ausdrücklich beglückwünschen zu wollen, Herr Ge neralsekretär, hoffe ich doch,daß Sie den Inhalt meiner Rede und die Unterstützung, die ich Ihnen im Rahmen ihrer praktischen Politik zukommen lasse, als eine Würdigung auffassen werden.Namens het Europees Parlement- er is een volledig verslag van mijn rede beschikbaar- heb ik de nadruk gelegd op de noodzaak van een grotere interinstitutionele samenwerking over onderwerpen als het Sociaal Handvest, die alle Europese burgers aangaan.
Im Namen des Europäischen Parlaments habe ich dar auf bestanden- und es gibt eine ausführliche Niederschrift meiner Ausführungen-, daß eine verstärkte interinstitutionelle Zusammenarbeit bei Themen wie der Sozialcharta, die alle europäischen Bürger betrifft, not wendig ist.De heer Genscher.-(DE) U zult zich herinneren dat ik bij de aankondiging vanhet Italiaans-Duitse initiatief en ook vandaag in mijn rede heb gewezen op de noodzaak om ook veiligheidsproblemen tot onder werp van onze gemeenschappelijke politiek te maken.
Genscher.- Sie werden sich erinnern, daß ich bei dem Vortrag der italienisch-deutschen Initiative undheute auch in meiner Rede auf die Notwendigkeit hingewiesen habe, auch sicherheitspolitische Fragen zum Gegenstand unserer gemeinsamen Politik zu ma chen.Mevrouw Ferrer i Casals(PPE), schriftelijk.-(ES)Zoals ik dinsdagavond in mijn rede al heb gezegd, heeft de heer Sakellariou in zijn verslag heel goed de economische, politieke en sociale gegevens geanalyseerd die op zeer uiteenlopende wijze in de Spaanse regio's worden geregistreerd.
Ferrer i Casals(PPE), schriftlich.-(ES)Wie ich schon in meinem Beitrag am vergangenen Dienstag abend sagte, hat es Herr Sakellariou in seinem Bericht ver standen, die verschiedenen wirtschaftlichen, politischen und sozialen Bedingungen sehr gut zu analysieren, die in den spanischen Regionen in sehr unter schiedlicher Weise vorhanden sind.Jullie mogen m'n rede niet missen.
Ihr wollt doch meine Eröffnungsrede nicht verpassen.
