Voorbeelden van het gebruik van Militaire interventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Soms is militaire interventie noodzakelijk.
Und manchmal sind Militäreingriffe notwendig.Wij praten niet alleen maar over een militaire interventie.
We gaan een militaire interventie plannen. Iedereen eruit!
Alle raus! Wir planen eine Militärintervention!Wij verzetten ons echter tegen de voorbereidingen voor een militaire interventie.
En dat militaire interventie in Afghanistan ook nodig was.
Sowie die militärischen Eingriffe in Afghanistan.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
militaire interventievroegtijdige interventieopenbare interventiechirurgische interventiegoddelijke interventieeen militaire interventieeerste interventiehumanitaire interventiekorte interventie
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Dat wordt de stemming, om een militaire interventie te starten.
Es geht um die Abstimmung über eine militärische Intervention.Militaire interventie is een complete puinhoop, wat de reden er ook voor is.
Ze doen dit door competitief te zijn of door middel van militaire interventie.
Sie tun dies durch die Sicherung von Wettbewerbsvorteilen oder durch militärische Intervention.Tien jaar na die militaire interventie is het land verre van veilig.
Jahre nach jenem Militäreinsatz ist dieses Land keineswegs sicher.Zij wijst echter nogmaals op haar verontrusting over de militaire interventie in Noord-Irak.
Sie bringt jedoch erneut ihre Besorgnis angesichts der militärischen Intervention in Nordirak zum Ausdruck.Ik heb het niet over een militaire interventie tegen de wil van de conflictpartijen in.
Ich rede nicht über eine militärische Intervention gegen den Willen der Konfliktparteien.We zijn dus blij dat in 2013 de diplomatie het gewonnen heeft van de dreiging van een militaire interventie in Syrië.
Wir sind daher erfreut, dass sich 2013 die Diplomatie gegenüber Drohungen einer Militärintervention in Syrien durchgesetzt hat.De Russen willen deze militaire interventie met alle macht succesvol beëindigen.
Die Russen wollen mit aller Macht- koste es, was es wolle- diese militärische Intervention erfolgreich beenden.Is de totstandbrenging van een multiculturele samenleving in een protectoraat na een militaire interventie wel realistisch?
Ist der Aufbau einer multikulturellen Gesellschaft in einem Protektorat nach militärischem Eingriff überhaupt realistisch?Voor ons is de balans van de militaire interventie veelzeggend. Milosevic is nog altijd aan de macht.
Für uns ist die Bilanz der militärischen Intervention eindeutig: Milosevic ist immer noch an der Macht.Mag de dictatuur in Oezbekistan aanblijven, omdat die zich nuttig heeft gemaakt voor de militaire interventie in Afghanistan?
Darf die Diktatur in Usbekistan fortbestehen, weil sie sich bei der Militärintervention in Afghanistan nützlich gemacht hat?Wij zijn absoluut gekant tegen welke militaire interventie dan ook. Deze zou verschrikkelijke gevolgen hebben.
Wir sind entschieden gegen jede Art militärischer Intervention, denn dies würde fürchterliche Konsequenzen haben.Civiele conflictpreventie, met de nadruk op het woord preventie,kan niet slechts een aanhangsel van de militaire interventie zijn.
Zivile Konfliktprävention, und ich betone das Wort Prävention,kann nicht nur ein Anhängsel militärischer Intervention sein.Ik ben van mening dat Libië nodig was, en dat militaire interventie in Afghanistan ook nodig was.
Ich bin der Meinung, dass Libyen notwendig war, sowie die militärischen Eingriffe in Afghanistan.Ten tweede, militaire interventie is nooit gerechtvaardigd zonder een voorafgaand besluit van de Veiligheidsraad.
Zweitens, ohne einen vorhergehenden Beschluß des Sicherheitsrates wäre keine Militärintervention gerechtfertigt.Het is jammer dat dit niet twee jaar geleden is gebeurd, toenGeorgië het lijdend voorwerp werd van een Russische militaire interventie.
Es ist bedauerlich, dass es nicht schon vorzwei Jahren soweit war, als Georgien das Ziel russischer Militärintervention wurde.Waarom is de militaire interventie geweigerd waartoe in Arusha was besloten door de OAE waar ook Burundi aanwezig was?
Warum wurde die in Arusha von der OUA in Anwesenheit von Burundi beschlossene militärische Intervention abgelehnt?De enige taal die Milosevic verstaat is de geloofwaardige dreiging met militaire interventie door de VS en andere NAVO-lidstaten.
Die einzige Sprache, die Milosevic versteht, ist die glaubhafte Drohung mit militärischer Intervention durch die USA und andere NATOMitgliedstaaten.De Russische militaire interventie, inclusief de invasie van Georgië, was niet in verhouding en ongeoorloofd.
Die militärische Intervention Russlands sowie der nachfolgende Einfall in Georgien waren unverhältnismäßig und ungerechtfertigt.Ten tweede, de aanname van de antisecessie-wet maart 2005 door het Chinese Parlement laat de optie van militaire interventie jegens Taiwan open.
Zweitens lässt die Verabschiedung des Anti-Sezessions-Gesetzes im März 2005 durch das chinesische Parlament die Tür für eine Militärintervention in Taiwan offen.Het kan best zijn dan over enkele uren een militaire interventie in Kosovo, in de Republiek Joegoslavië, wordt ontketend.
In wenigen Minuten, in wenigen Stunden erfolgt möglicherweise eine Militärintervention im Kosovo, in der Republik Jugoslawien.De militaire interventie van de voorbije 24 uur is betreurenswaardig, maar een onvermijdelijk gevolg van de onbuigzaamheid van het Iraakse regime.
Die Militärintervention der letzten 24 Stunden ist bedauerlich, aber sie ist die unvermeidliche Folge der starren Haltung des irakischen Regimes.Om die strategie te veranderen hebben we het overtuigende bewijs nodig datonze doelen in de regio beter via een militaire interventie kunnen worden bereikt.
Um diese Strategie zu ändern, benötigen wir zwingende Beweise, dasswir unsere Ziele in der Region durch ein militärisches Eingreifen besser erreichen können.Ik zou u willen zeggen dat zonder deze militaire interventie inderdaad een massale hoeveelheid mensen binnen afzienbare tijd zal sterven.
Ich möchte Ihnen sagen, daß es ohne diese militärische Intervention in der Tat in absehbarer Zeit zu einem Massensterben kommen wird.Wij wijzen dan ook de voorliggende resolutie af omdatdeze ongenuanceerd suggereert dat de EU via een militaire interventie de onafhankelijkheid van Kosovo moet afdwingen.
Wir lehnen daher die vorliegende Entschließung ab, dasie unnuanciert suggeriert, daß die EU über eine militärische Intervention die Unabhängigkeit des Kosovo erzwingen muß.
