Wat Betekent HUMANITAIRE INTERVENTIE in het Duits - Duits Vertaling

• humanitären Intervention
• humanitäre Intervention
• humanitäre Einmischung

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire interventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De president kan het een humanitaire interventie noemen.
Das Oval Office könnte das als humanitäres Eingreifen darstellen.

Dit gebeurt via de toekenning van cash, toegang tot basisonderwijs en gerichte humanitaire interventies.
Dies geschieht durch Barzuschüsse, den Zugang zu Grundbildung und gezielte humanitäre Maßnahmen.

Preventieve diplomatie en humanitaire interventie in het Grote Merengebied.
Präventive Diplomatie und humanitäre Intervention im Gebiet der Großen Seen.

Men hoeft maar te denken aan het geval Libië en de humanitaire interventie.
Man muss sich nur anschauen, was im Fall von Libyen und der humanitären Intervention passiert ist.

We zijn echter wel voor een humanitaire interventie met hulpgoederen, mankracht en geld.
Stattdessen sind wir für eine humanitäre Intervention, die Bereitstellung von Ausrüstungen, Personal und Finanzmitteln.

Mevrouw André heeft gisteren voor het verslag gestemd van de heer Bertens inzake het recht op humanitaire interventie.
Frau André-Léonard hat gestern für den Bericht von Herrn Bertens über das Recht auf humanitäre Einmischung gestimmt.

Risicopreventie, doeltreffendheid van de humanitaire interventie en steunmaatregelen.
Längerfristige Maßnahmen: Risikoprävention, Wirksamkeit der humanitären Intervention und Begleitmaßnahmen.

Regeringen leggen de parameters vast voor ontwikkelingsinterventies en de timing en ruimte voor humanitaire interventies.
Die Regierungen legen die Parameter für Entwicklungsmaßnahmen und die zeitlichen und räumlichen Bedingungen für die humanitäre Hilfe fest.

Binnen de NAVO worden dit humanitaire interventies genoemd, omdat hiervoor een internationaal juridisch mandaat ontbreekt.
Diese Aktivitäten werden innerhalb der Nato als humanitäre Interventionen bezeichnet und zwar deshalb, weil man dafür kein völkerrechtliches Mandat besitzt.

Srebrenica is daarnaast ook het symbool van de mislukking van optimistische denkbeelden over humanitaire interventies en safe havens.
Srebrenica ist auch ein Symbol für den Irrweg der optimistischen Vorstellungen von humanitären Interventionen und sicheren Häfen.

Via humanitaire interventies moeten wij in Noord-Irak de voorwaarden helpen creëren die de motieven, welke de mensen ertoe aanzetten te vertrekken.
Mit Hilfe humanitärer Intervention müssen wir solche Bedingungen im Nordirak schaffen helfen, daß die Menschen keinen Anreiz mehr zur Flucht haben.

Srebrenica is daarnaast ook het symbool van de mislukking van optimistische denkbeelden over humanitaire interventies en safe havens.
Srebrenica ist auch ein Symbol für das Scheitern der optimistischen Vorstellungen im Hinblick auf humanitäre Maßnahmen und sichere Zufluchtsorte.

Desondanks wordt er in deze resolutie gesproken over humanitaire interventie, die helaas maar al te vaak gewapende interventie inhoudt.
Davon abgesehen wird in dieser Entschließung von einer humanitären Intervention gesprochen, was leider allzu oft einer bewaffneten Intervention gleichkommt.

Dit verslag is dus een nieuw bewijs van de onachtzaamheid waarmee de Europese instellingen tegen de betrokkenheid van christelijke actoren in de humanitaire interventie aan kijken.
Dieser Bericht beweist abermals, dass die europäischen Institutionen mit Gleichgültigkeit auf die Beteiligung christlicher Akteure an humanitären Einsätzen reagieren.

Deze humanitaire interventie- die nu reeds als vanzelf sprekend wordt ervaren- moet neutraal zijn maar ook weer niet zo neutraal dat er geen onderscheid kan worden gemaakt tussen het slachtoffer en de dader.
Diese humanitäre Intervention- die mittlerweile eine Realität ist- muß neutral erfolgen, jedoch in der Lage sein, zwischen Opfern und Henkern zu unterscheiden.

Waar het blijft steken, en we vervallen eindeloos in herhalingen, is de vraag of humanitaire interventie met militaire middelen wel of niet is toegestaan.
Nicht weiter kommen wir, und wir ergehen uns dabei in endlosen Wiederholungen, in der Frage der Zulässigkeit humanitärer Intervention mit militärischen Mitteln.

Het systeem voor snelle humanitaire interventie van de Commissie is tegelijkertijd in werking gesteld in Brussel en in het regionale kantoor van ECHO in Managua, van waaruit Latijns-Amerika wordt bestreken.
Das System der Kommission für die humanitäre Hilfe im Notfall wurde gleichzeitig in Brüssel und im ECHO-Regionalbüro in Managua gestartet, das für Lateinamerika zuständig ist.

De resultaten van die evaluatiemissie zullen de Commissie nu in staat stellen haar strategie voor de humanitaire interventie in Noord-Korea te optimaliseren.
Die Ergebnisse dieser Evaluierungsmission werden die Kommission jetzt in die Lage versetzen, ihre Strategie für die humanitären Maßnahmen in Nordkorea zu optimieren.

Als reactie op deze crisis breidt AZG haar nood humanitaire interventie uit en roept de EU en de Griekse autoriteiten op om de eilanden te openen en mensen onmiddellijk naar het vasteland te verplaatsen.
Als Reaktion auf diese Krise stockt MSF seine humanitäre Soforthilfe auf und fordert die EU und Griechenland auf, die Inseln zu öffnen und sofort Menschen auf das Festland zu bringen.

Sommigen betoogden dat een absoluut vereiste de toestemming van de Veiligheidsraad was, terwijl anderen de noodzaak erkenden om zonder zulke toestemming een humanitaire interventie te overwegen ‘in zeer eng gedefinieerde uitzonderlijke gevallen.
Einige argumentierten, die Erlaubnis des Sicherheitsrates sei eine absolute Voraussetzung, während andere es für geboten hielten, in„engst gefassten Ausnahmefällen“ humanitäre Interventionen ohne eine solche Erlaubnis in Betracht zu ziehen.

Wat de ideologie van de zogenaamde"humanitaire interventie" met dit verslag te maken heeft blijft het geheim van de grote coalitie in het Europees Parlement, die voor een onvoorwaardelijke militarisering van de EU is.
Was die Ideologie der angeblichen„humanitären Intervention“ in diesem Bericht zu suchen hat, bleibt das Geheimnis der großen Koalition im Europäischen Parlament, die die EU-Militarisierung bedingungslos befürwortet.

Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik mijn complimenten willen overbrengen aan commissaris Bonino: ze heeft het Grote Meren-gebied op korte termijn bezocht, ze heeft blijk gegeven van gevoeligheid- niet alleen in politieke zin- wat betreft de situatie ter plekke, en van vastbeslotenheid ten aanzien van de noodzaak tot een humanitaire interventie, en ze heeft steun vanuit ECHO aan dit gebied bepleit.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Frau Bonino beglückwünschen zu ihrer Eile, die sie bewogen hat, unverzüglich in die Region der Großen Seen zu reisen, zu ihrer- nicht nur politischen- Sensibilität angesichts dieser Situation, zu ihrer Entschlossenheit hinsichtlich der Notwendigkeit der Durchführung einer humanitären Intervention und zur Hilfe von ECHO für dieses Gebiet.

Dit roept ernstige vragen op, op politiek en ecologisch terrein, over zaken als humanitaire interventie, vragen die het debat over het buitenlands beleid de komende jaren zullen gaan domineren.
Daraus ergeben sich ernsthafte, die Politik und die Umwelt betreffende Fragen in Bezug auf die humanitäre Intervention, die in den kommenden Jahren auf der außenpolitischen Agenda obenan stehen werden.

Wij hameren erop dat het geen goed idee is Italië die missie te laten leiden, temeer daar nog niet duidelijk is hoe de aanvaring met het Albanese schip, waarbij 80 doden zijn gevallen, precies in haar werk is gegaan. Wij kunnen niet zeggen dat deze missie geblokkeerd moet worden, want het gaat om een humanitaire interventie die ook het herstel van een burgermaatschappij in Albanië moet garanderen.
Zwar ist nochmals zu bekräftigen, daß eine solche Mission nicht von Italien geleitet werden sollte, umso weniger als der Hergang der Schiffskollision, bei der ein albanisches Flüchtlingsschiff beteiligt war und über 80 Menschen ums Leben kamen, noch nicht geklärt ist, doch darf heute nicht gefordert werden, daß eine solche Mission, bei der es sich um eine humanitäre Aktion, durch die die Wiederherstellung eines bürgerlichen Lebens in Albanien gewährleistet werden soll, blockiert wird.

Er vindt geen veroordeling plaats van"humanitaire interventies" of militaire interventies onder het mom van terrorismebestrijding of een"ontwapeningsoorlog", die alle tezamen een schending vormen van het volkerenrecht.
Eine Verurteilung von„humanitären Interventionen“ oder Militärinterventionen unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung oder des„Abrüstungskrieges“, die allesamt das Völkerrecht verletzen, findet nicht statt.

Om de vluchtelingen te helpen is, zoals bekend, een militaire, politieke en humanitaire interventie nodig, waarmee minimale veiligheidsvoorwaarden voor de burgers en de internationale organisaties worden hersteld.
Daß zur Unterstützung der Flüchtlinge ein militärisches, politisches und humanitäres Eingreifen vonnöten ist, durch das wieder ein Mindestmaß an Sicherheit für die Zivilbevölkerung und für die internationalen Kräfte hergestellt wird.

Juist nu het recht op humanitaire interventie volop ter discussie staat en iedereen het erover eens is dat de internationale gemeenschap over instrumenten moet beschikken om de fundamentele mensenrechten te verdedigen- met name daar waar deze op brutale en ernstige wijze worden geschonden- treedt er paradoxaal genoeg vertraging op in datgene wat we zouden kunnen beschouwen als de rechterlijke instantie die het voornoemde recht op interventie moet legitimeren.
Nun glaube ich, daß zu einem Zeitpunkt, da man das Recht auf humanitäre Interventionen erörtert, zu einem Zeitpunkt, da man anerkennt, daß die internationale Ordnung über Instrumente verfügen muß, die es ermöglichen, die grundlegenden Menschenrechte dort zu schützen, wo sie grob und schwerwiegend verletzt werden, es zweifellos paradox ist, daß es Verzögerungen bei dem gibt, was wir als eine Gerichtsinstanz für das Interventionsrecht ansehen könnten, die gerade in diesem bestehen würde.

De militaire operatie heeft de situatie alleen maar verergerd. Uiteraard kan de doctrine van het"recht op humanitaire interventie"- die overigens wordt toegepast zonder voorafgaande toestemming van de Verenigde Naties- niet worden opgelegd met een krachtige en geraffineerde oorlogsuitrusting die niet enkel militaire doelen met de grond gelijk maakt, maar ook de economische structuur van het gebombardeerde land lamlegt.
Die Doktrin des"Rechts auf humanitäre Einmischung"- die übrigens in die Tat umgesetzt, aber von den Vereinten Nationen nicht anerkannt wurde- darf nicht mit der Kraft starker und hochentwickelter Waffen, die nicht nur militärische Ziele, sondern alle ökonomischen Infrastrukturen eines Landes zerstören, durchgesetzt werden.

Niemand is minder bekwaam om humanitaire interventies te leiden dan staten die zelf gekarakteriseerd zijn door een vaak racistisch en onmenselijk beleid tegen immigranten, arbeiders en jeugd in hun eigen landen.
Niemand ist weniger geeignet, humanitäre Einsätze zu leiten, als Staaten, die sich in ihrer Innenpolitik durch rassistische und inhumane Politik gegenüber MigrantInnen, ArbeiterInnen und Jugendliche im eigenen Land auszeichnen.

Wij beschikken nu over een"muis" met deze 300 soldaten, die niet kunnen worden ingezet voor de vluchtelingen. De Veiligheidsraad heeft nochtans toestemming verleend voor een humanitaire interventie; de Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt ingenomen ter ondersteuning van deze interventie en voor de eerste keer in de geschiedenis wordt ECHO gecombineerd met het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en werd nog dezelfde dag, waarop het gemeenschappelijk standpunt werd goedgekeurd, 10 miljoen ecu vrijgemaakt.
Wir stehen vor einem Mäuslein von 300 Soldaten, die im Hinblick auf die Flüchtlinge nichts ausrichten können, nachdem die Genehmigung vom UNO-Sicherheitsrat zur Durchführung einer humanitären Intervention eingeholt worden war, nachdem ein gemeinsamer Standpunkt des Ministerrats vorlag, welcher diese Intervention unterstützt, nachdem erstmalig in der Geschichte ECHO mit der GASP koordiniert wurde und die erforderlichen Mittel bereitstellte- konkret durch die Freigabe von 10 Mio. ECU am Tage der Verabschiedung des gemeinsamen Standpunkts.

Hoe "humanitaire interventie" in een zin te gebruiken

Is humanitaire interventie in strijd met het soevereiniteitsbeginsel?

Humanitaire interventie is hier een juridisch betwistbaar concept’.

GroenLinks: van Koude Oorlog naar humanitaire interventie (2014).

Een humanitaire interventie dient om levens te sparen.

Bij humanitaire interventie ligt het allemaal veel genuanceerder.

Het concept van de humanitaire interventie was geboren.

Humanitaire interventie 165 Humanitaire interventie en the responsibility to protect: terug bij af? , door mr.

Wordt humanitaire interventie vaak ingegeven door eigenbelang? | TROUW Wordt humanitaire interventie vaak ingegeven door eigenbelang?

Voorts bestaat bij humanitaire interventie het gevaar van misbruik.

Tenslotte kleeft aan humanitaire interventie het nadeel van selectiviteit.