Voorbeelden van het gebruik van Minimumgehalte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maximum- en minimumgehalten.
Höchstgehalte und Mindestgehalte.Minimumgehalte aan nitraatstikstof: 3.
Overwegende dat voor een toevoegingsmiddel van de groep micro-organismen het minimumgehalte moet worden gewijzigd;
Der zulässige Mindestgehalt eines Zusatzstoffes der Gruppe"Mikroorganismen" ist zu ändern.Minimumgehalte aan ammoniumstikstof: 18.
Mindestgehalt an Ammonium-stickstoff: 18.Ten minste één der korrelverfijnende elementen, waartoe ook aluminium behoort,dient met een minimumgehalte van 0,015% aanwezig te zijn.
Mindestens eines der kornfeinen Elemente, zu denen auch Aluminium gehört,sollte mit einem Mindesgehalt von 0,015% vorhanden sein.Minimumgehalte aan zwavel, uitgedrukt als zwaveltrioxide: 12.
De toevoeging van druivemost als wijnadditief en de vaststelling van het minimumgehalte wijn in gearomatiseerde wijnen en gearomatiseerde dranken;
Die Verwendung von Traubenmost als Zusatzstoff in Wein und den Mindestgehalt des bei der Herstellung aromatisierten Weins und aromatisierter weinhaltiger Geränke verwendeten Weins;Minimumgehalte aan micronutriënten in massapercenten van de meststof.
Mindestgehalte an spurennährstoffen in gewichtsprozenten des düngemittels.De producten waarvan de verhandeling onder de benaming"chocolade" in Italië en Spanje is verboden,bevatten echter het in de richtlijn voorgeschreven minimumgehalte aan cacaoboter.
Die Erzeugnisse, deren Vermarkung unter der Bezeichung"Schokolade" in Italien und Spanien verboten seien,respektierten aber die in der Richtlinie vorgeschriebenen Mindestgehalte an Kakaobutter.Er is overigens geen minimumgehalte vastgesteld voor olie van de eerste persing.
Indien een of meer van de micronutriënten boor(B), kobalt(Co), koper(Cu), ijzer(Fe), mangaan(Mn), molybdeen(Mo)en zink(Zn) aanwezig zijn in het minimumgehalte zoals hieronder als massapercentage vermeld.
Sofern einer oder mehrere der Spurennährstoffe Bor(B), Cobalt(Co), Kupfer(Cu), Eisen(Fe), Mangan(Mn), Molybdän(Mo)und Zink(Zn) in dem Mindestgehalt vorhanden ist/sind, der nachstehend als Massenanteil angegeben ist, so.Het minimumgehalte aan vluchtige stoffen bedraagt 200 gram per hectoliter alcohol 100% vol.
Der Mindestgehalt an fluechtigen Bestandteilen beträgt 200 g/hl r. A.Dit verbod treft de in Denemarken, Ierland, Portugal, Zweden, Finland enhet Verenigd Koninkrijk vervaardigde chocolade, die naast het minimumgehalte aan cacaoboter ook nog eens maximaal 5% andere plantaardige vetten bevat.
Dieses Verbot trifft in Dänemark, Irland, Portugal, Schweden, Finnland unddem Vereinigten Königreich hergestellte Schokolade, die unter Einhaltung des Mindestgehaltes an Kakaobutter daneben auch noch andere pflanzliche Fette mit einem maximalen Anteil von 5% enthält.Zij heeft een minimumgehalte aan botervet van 82 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan water van 16 gewichtspercenten;
Sie enthält mindestens 82 GHT Milchfett und höchstens 16 GHT Wasser;Dit hoofdstuk is van toepassing op anorganische meststoffen met secundaire nutriënten, vast of vloeibaar,met inbegrip van die welke micronutriënten bevatten, waarvan het minimumgehalte aan nutriënten is vastgesteld in de delen D, E.2.2 of E.2.3 van bijlage I.
Dieses Kapitel gilt für mineralische Sekundärnährstoffdünger in fester oder flüssiger Form, einschließlich solcher,die Spurennährstoffe enthalten, mit den in Abschnitt D, E.2.2 und E.2.3 des Anhangs I vorgeschriebenen Mindestnährstoffgehalten.Minimumgehalte aan magnesium in de vorm van in water oplosbare zouten, uitgedrukt als magnesium oxide: 5% mgO.
Mindestgehalt an Magnesium in Form wasserlöslicher Salze, ausgedrückt als Magnesiumoxid: 5% MgO.In afwijking van punt 1 mag het werkelijke gehalte in een bemestingsproduct met CE-markering van een bestanddeel waarvoor in bijlage I of bijlage II een minimum- of maximumgehalte is vastgesteld,nooit lager dan het minimumgehalte of hoger dan het maximumgehalte zijn.
Abweichend von Absatz 1 darf der tatsächliche Gehalt einer Komponente eines Düngeprodukts mit CE-Kennzeichnung, für die in Anhang I oder Anhang II ein Mindest- oderein Höchstgehalt festgelegt ist, den Mindestgehalt nicht unter- bzw. den Höchstgehalt nicht überschreiten.Criteria voor een minimumgehalte aan gerecycleerd materiaal in daarvoor in aanmerking komende verpakkingen;
Kriterien für einen Mindestgehalt an stofflich verwertetem Material bei bestimmten Arten von Verpackungen;Deze toegevoegde hoeveelheid mag na aftrek van het totale gewicht van de andere voor menselijke consumptie geschikte stoffen die daarin eventueel overeenkomstig deel B van bijlage I zijn verwerkt, niet meer bedragen dan 5% van het eindproduct en het minimumgehalte aan cacaoboter of het totaalgehalte aan droge cacaobestanddelen mag daarbij niet worden verminderd.
Der Anteil dieser pflanzlichen Fette darf nach Abzug des Gesamtgewichts der anderen im Einklang mit Abschnitt B des Anhangs I gegebenenfalls verwendeten Lebensmittel höchstens 5% des Enderzeugnisses betragen, wobei der Mindestgehalt an Kakaobutter oder Gesamtkakaotrockenmasse nicht verringert werden darf.De Raad heeft met name het minimumgehalte voor oplosbare chelaten tot 8/10 van het aangegeven gehalte verhoogd, zoals het Europees Parlement had gevraagd.
Insbesondere erhöhte der Rat den Mindestanteil für lösliche Chelate auf 8/10 des zugesicherten Gehalts, wie es das Parlament verlangt hatte.Wanneer andere suikers dan saccharose zijn gebruikt, moeten deze met hun eigenbenaming(en) in plaats van met de aanduiding"suiker" worden vermeld; c voor de in punt 1, sub b en c,van de bijlage omschreven produkten het minimumgehalte aan droge, uit koffie afkomstige stof, uitgedrukt in gewichtspercenten van het eindprodukt; d voor de in punt 2, sub b en c, van de bijlage omschreven produkten het rruriimumgehalte aan droge, uit cichorei afkomstige stof, uitgedrukt in gewichtspercenten van het eindprodukt;
Werden andere Zuckerarten als Saccharose verwendet, so müssen sie anstelle der Angabe"Zucker" angegeben werden; c bei den unter Nummer1 Buchstaben b und c des Anhangs definierten Erzeugnissen den Mindestgehalt an aus Kaffee stammender Trockenmasse in Hundertteilen des Gewichts des fertigen Erzeugnisses; d bei den unter Nummer 2 Buchstaben b und c des Anhangs definierten Erzeugnissen den Het gewenste minimumgehalte van het hormoon in het bloed(rekening houdend met leeftijdsgebonden veranderingen) bij mannen van jonge leeftijd zijn dus gemiddelde indicatoren van de norm.
Der wünschenswerte Mindestgehalt De Bondsrepubliek Duitsland is door de in de Duitse wetgeving inzake diervoeder bepaalde maximum- of minimumgehalten aan ijzer en natrium voor te schrijven de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten ingevolge 's Raads richtlijnen 70/524, 74/63, 79/373, alsmede ingevolge artikel 30 EEG-Verdrag.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus den Richtlinien des Rates 70/524, 74,63 und 79/373 sowie aus Artikel 30 EWG-Vertrag verstoßen, indem sie in die Deutsche Futtermittelgesetzgebung bestimmte Mindest- bzw. Höchstsätze für den Eisen- bzw. Natriumgehalt von Futtermitteln eingeführt hat.Vaststelling van een minimumgehalte aan vitamines en mineralen in deze producten is wenselijk om te waarborgen dat voedingssupplementen een significante hoeveelheid bevatten die het beoogde doel van het product, namelijk aanvulling op de normale voeding, rechtvaardigt.
Die Festsetzung einer Mindestmenge an Vitaminen und Mineralien in diesen Erzeugnissen ist wünschenswert, um zu gewährleisten, daß Nahrungs ergänzungen eine signifikante Menge dieser Stoffe enthalten, die den beabsichtigten Zweck des Erzeugnisses rechtfertigt, d. h. den, die normale Ernährung zu ergänzen.Overwegende dat het in acht te nemen minimumgehalte aan mager vlees voortaan geldt voor het gemiddelde van alle deelstukken zonder been samen; dat dit minimumgehalte derhalve bepaald moet worden op 55%;
Der einzuhaltende Mindestgehalt an magerem Fleisch ist auf De fabrikanten die gevestigd zijn in lidstaten met een gering minimumgehalte moeten hun producten soms onder een andere verkoopbenaming dan« goud» op de markt brengen in landen met een hoger minimumgehalte of moeten verschillende productielijnen ontwerpen, zodat ze verplicht worden hun fabricagemethoden te herzien.
Die Hersteller, die in Mitgliedstaaten mit geringem Mindestfeingehalt niedergelassen sind, müssen daher manchmal ihre Produkte in Ländern mit einem höheren Mindestfeingehalt unter einer anderen Bezeichnung als„Gold“ in Verkehr bringen oder andere Produktlinien schaffen, wodurch sie gezwungen sind, ihre Herstellungsmethoden zu überarbeiten.Aangezien de commissie van de Codex Alimentarius tijdens haar vergadering van 28 juni tot en met 3 juli 1999 een minimumgehalte aan melkeiwitten voor bepaalde zuivelproducten heeft goedgekeurd dat algemeen zal worden erkend en in de internationale handel zal worden toegepast, moet de nomenclatuur worden aangepast en moeten daarin eenzelfde minimumeiwitgehalte en een maximumvochtgehalte voor de betrokken producten worden opgenomen.
Aufgrund der Annahme durch die Kommission des Codex Alimentarius auf ihrer Sitzung vom 28. Juni bis 3. Juli 1999 eines Mindestgehalts an Milcheiweiß für bestimmte Milcherzeugnisse, der im internationalen Handel allgemein anerkannt und angewendet wird, ist die Nomenklatur anzupassen, indem derselbe Mindesteiweißgehalt und ein Hoechstwassergehalt für die betreffenden Erzeugnisse darin aufgenommen wird.
