Voorbeelden van het gebruik van Modaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Modaliteit muziek.
Effektgerät Musik.Vervult mijn modaliteit.
Datum en modaliteiten in onderzoek.
Tabel 3: Gecombineerd vervoer per modaliteit.
Tabelle 3: Kombinierter Verkehr nach Verkehrsträgern.De modaliteiten van de dekking van de EU-garantie.
Die Modalitäten der Deckung der EU-Garantie.U kunt genieten van het gezelschap, door middel van deze modaliteit.
Sie können die Unternehmen genießen, durch diese Modalität.Termijnen en modaliteiten van de beslissing.
Fristen und Modalitäten der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls.Modaliteit I: Privé cursus en accommodatie bij de leraar thuis.
Kurstyp I: Einzelkurs und Unterkunft im Haus des Lehrers.Je beschrijft een ontologie van modaliteit die volledig consistent is.
Die total folgerichtig ist. Du beschreibst eine Ontologie der Modalität.Deze modaliteit aan anderen onderwijzen is ook erg boeiend!
Auch das Lehren dieser fantastischen Modalität ist spannend!Documentatie van de maatregelen en modaliteiten van de coördinatie[zie hfst.6.3.8]?
Dokumentation der Maßnahmen und Modalitäten der Koordinierung[vgl. Kap.6.3.8]?Org, een non-profit groep gewijd aan met behulp van de lach als een genezing modaliteit.
Org, eine gemeinnützige Gruppe gewidmet mit Lachen als eine Heilung Modalität.Als we nog een keer modaliteit zeggen, wordt het een schoolproject.
Dass daraus ein Wissenschaftsprojekt wird. Wenn wir noch mal Modalität sagen.Een van hen is een koppelwerkwoord"zijn" met al zijn equivalenten die de categorie van modaliteit en tijd overbrengen.
Eines davon ist ein Verknüpfungsverb"sein" mit all seinen Äquivalenten, die die Kategorie von Modalität und Zeit vermitteln.We zijn momenteel de modaliteiten en de reikwijdte van die stresstests aan het definiëren.
Wir definieren gerade die Modalitäten und den Umfang jener Stresstests.De applicatie Google Maps voor Android, eind april bijgewerkt,heeft verschillende kleine verbeteringen gebracht en een modaliteit geïmplementeerd….
Die Google Maps für Android-Anwendung, die Ende April aktualisiert wurde,hat verschiedene kleinere Verbesserungen gebracht und eine Modalität implementiert….Betreffende bepaalde modaliteiten van het debat over de toekomst van de Europese Unie.
Über bestimmte Modalitäten der Debatte über die Zukunft der Europäischen Union.Voor andere gebieden, zoals investeringen in expertise op hoog niveau enbelangrijke infrastructuurwerken, moet binnen de context van het land worden besloten welke modaliteit het meest geschikt is.
Für andere Bereiche, wie die Bereitstellung von Fachwissen oder die Durchführung wichtiger Infrastrukturvorhaben,muss je nach Länderkontext entschieden werden, welche Form von Hilfe am besten geeignet ist.De tweede vraag betreft de modaliteiten die worden gehanteerd voor het in aanmerking komen voor behandeling.
Die zweite Frage betrifft die Modalitäten des Zugangs zur Behandlung.Het semantische begin- het object en zijn attribuut- gaat door de onderlinge relaties van het onderwerp en het predicaat, omdathet onmogelijk is om een kenmerk toe te schrijven aan een onderwerp zonder tijd en modaliteit te definiëren.
Der semantische Anfang- das Objekt und sein Attribut- durchläuft die Wechselbeziehungen zwischen Subjekt und Prädikat, da es unmöglich ist,einem Subjekt ein Merkmal zuzuordnen, ohne Zeit und Modalität zu definieren.Dat kan met deze modaliteit worden behandeld toe te schrijven aan revascularization en de verbeteringen.
Das kann mit dieser Modalität behandelt werden wegen der Revaskularisation und der Verbesserungen.In de herziening van het Witboek wordt ingezet op co-modaliteit: iedere modaliteit moet streven naar efficiencyverbetering.
In der Halbzeitbilanz zum Verkehrsweißbuch wird auf die Co-Modalität gesetzt: Bei allen Verkehrsträgern muss eine Effizienzsteigerung angestrebt werden.Er is een modaliteit van weddenschappen op platte weddenschappen uit waar u een 94,6% winnende koers hebben.
Es gibt eine Modalität der Wetten Wetten auf den Ebenen von dort haben sie einen 94,6% gewinnen.In een multimodale vervoerscontext is het niet wenselijk voor elke modaliteit andere regels in stand te houden waaraan een gebruiker dient te voldoen.
Bei multimodalen Transportvorgängen ist es nicht wünschenswert, unterschiedliche Bestimmungen für jeden Verkehrsträger beizubehalten, die ein Nutzer beachten muss.Een modaliteit is een apparaat wat in staat is om radiologische afbeeldingen te produceren door middel van X-rays, ultrasound NMR etc….
Eine Modalität ist ein Gerät, das in der Lage ist, radiologische Bilder mit Hilfe von Röntgenstrahlen, Ultraschall, NMR, etc… zu erzeugen.Binnen een multimodale vervoerscontext is het niet wenselijk voor elke modaliteit aparte regels in stand te houden die door de gebruiker van de vervoersdienst moeten worden nageleefd.
Bei multimodalen Transportvorgängen ist es nicht wünschenswert, unterschiedliche Bestimmungen für jeden Verkehrsträger beizubehalten, die ein Nutzer dieser Vorgänge beachten muss.Elke andere modaliteit als aanbevolen door het stuurcomité, wanneer deze met de bij elke partij gehanteerde beleidslijnen en procedures in overeenstemming wordt geacht.
Sonstige Modalitäten, die der Lenkungsausschuß empfiehlt und die mit der Politik und den Verfahren der beiden Vertragsparteien vereinbar sind.Zoals het Witboek aangeeft is op langere afstanden efficiënte en effectieve multimodaliteit gewenst,waarbij de voordelen van elke in aanmerking komende modaliteit zo goed mogelijk worden benut.
Wie im Weißbuch ausgeführt, ist insbesondere bei längeren Distanzen eine wirksame und effiziente Ko-Modalität erforderlich,bei der die spezifischen Vorteile jedes einzelnen in Frage kommenden Verkehrsträgers bestmöglich genutzt werden.Elektrolyse is een modaliteit die wereldwijd op grote schaal is gebruikt voor vele jaren en nu met g….
Elektrolyse ist eine Modalität, die weithin hat seit vielen Jahren weltweit eingesetzt und jetzt mi….De steun per hectare ter compensatie van deze prijsdaling zal worden berekend op grond van de gemiddelde opbrengsten in de produceren de Lid-Staten in de afgelopen driejaar(19921994); deze modaliteit zal voor Italië, Grie kenland en Frankrijk worden toegepast, waar bij de referentieopbrengsten voor Spanje en Portugal die zijn welke gedurende de driejaar vóór de droogte(respectievelijk 1990-1992 en 1989-1991) zijn geregistreerd.
Eine Hektarbeihilfe, die zum Ausgleich für diese Preissenkung gewährt werden soll, wird auf der Grundlage der in den Erzeuger-Mitgliedstaaten festgestellten Durchschnittserträge der letzten drei Jahre(1992 bis 1994) berechnet; diese Methode wird für Italien, Griechenland und Frankreich angewandt, während die Referenzerträge für Spanien und Portugal auf der Grundlage der drei Jahre vor der Dürreperiode(1990/1992 bzw. 1989/1991) bestimmt werden.
