Wat Betekent MOETEN BEVATTEN in het Duits - Duits Vertaling

• enthalten müssen
• enthalten sollten
• beinhalten müssen
• enthalten muss

Voorbeelden van het gebruik van Moeten bevatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De strategie zal een basislijn moeten bevatten, die we nu eindelijk hebben.
Sie wird eine Grundrichtung beinhalten müssen, die wir derzeit schließlich haben.

Werkwijzen en dosering kunnen variëren, maar compacte visoliecapsules moeten bevatten.
Herstellungsverfahren und Dosierung können variieren, aber kompakte Fischölkapseln sollten enthalten.

Is van mening dat dergelijke beschermingsprogramma's waarborgen moeten bevatten tegen vroegtijdige terugkeer van vluchtelingen, op basis van het concept van veilig derde land;
Ist der Auffassung, dass derartige Schutzprogramme Garantien gegen eine auf dem Prinzip des sicheren Drittstaats basierende verfrühte Rückführung von Flüchtlingen umfassen müssen;

De lidstaten zijn overeengekomen dat de kennisgevingen van weigeringen te dien einde de volgende gegevens moeten bevatten.
Hierzu haben die Mitgliedstaaten vereinbart, dass die Verweigerungsmitteilungen folgende Angaben enthalten sollten.

Toereikende overgangsperioden van ten minste zeven jaar voor de nationale steunregelingen moeten bevatten en het vertrouwen van de investeerders moeten behouden.
Angemessene Übergangszeiträume von mindestens sieben Jahren für die nationalen Förderregelungen vorsehen und das Vertrauen der Investoren wahren.

Het Comité is van mening dat de steunregelingen daartoe een expliciete clausule zouden moeten bevatten.
Der EWSA ist der Ansicht, dass die Rechtsakte, in denen die Modalitäten der Hilfeleistungen geregelt werden, eine entsprechende explizite Klausel enthalten sollten.

Het EESC wijst de Commissie erop dat routekaarten altijd een eerste ruwe schatting van de verwachte kosten moeten bevatten zodat belanghebbenden de mogelijke effecten op hun reikwijdte kunnen checken.
Der EWSA erinnert die Kommission daran, dass Fahrpläne immer eine erste grobe Abschätzung der zu erwartenden Kosten enthalten sollten, damit die Akteure einen Qualitätstest der möglichen Auswirkungen vornehmen können.

Dat betekent dat jouw keywords nauw gerelateerd moeten zijn en dat je advertenties en bestemmingspagina's die keywords moeten bevatten.
Das bedeutet, dass Ihre Keywords eng miteinander verbunden sein und Ihre Anzeigen und Landingpages diese Keywords enthalten sollten.

Het is bij bemiddeling van essentieel belang dat de kwaliteit van de dienstverlening gewaarborgd is. Daarom zou het voorstel richtsnoeren moeten bevatten om de minimale voorwaarden waaraan moet worden voldaan om als bemiddelaar te kunnen optreden, te harmoniseren.
Bei der Mediation kommt es auch darauf an, die Qualität der erbrachten Dienstleistung zu gewährleisten, weshalb der Richtlinienvorschlag Leitlinien für eine Mindestharmonisierung der Voraussetzungen für die Ausübung der Mediatortätigkeit enthalten sollte.

Het ontwerp van een gemeenschappelijk optreden behelst alle noodzakelijke gegevens die deze uniforme bladen moeten bevatten.
In dem Entwurf der Gemeinsamen Maßnahme sind alle erforderlichen Angaben aufgeführt, die in diesen einheitlichen Formblättern enthalten sein müssen.

Het is daarom de bedoeling de datum met ingang waarvan verplaatsingsgegevens individuele codes van dieren moeten bevatten(deel C, punt 2, van de bijlage bij Verordening(EG) nr. 21/2004) los te koppelen van de datum genoemd in artikel 9, lid 3, van Verordening(EG) nr. 21/2004.
Es ist daher beabsichtigt, das Datum, ab dem das Begleitdokument die individuellen Kenncodes der Tiere enthalten muss(Abschnitt C Nummer 2 im Anhang zur Verordnung(EG) Nr. 21/2004), von dem in Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 21/2004 genannten Datum zu trennen.

Te dien einde geeft de onder deze beschikking vallende TSI nauwkeurig aan welke informatie de registers moeten bevatten.
Zu diesem Zweck enthält die TSI, die Gegenstand dieser Entscheidung ist, eine genaue Beschreibung der Informationen, die in den Verzeichnissen enthalten sein müssen.

Wanneer ruimtevaartuigfabrikanten raketmotoren, brandstoftanks en leidingen assembleren die vloeibare zuurstof moeten bevatten, moeten ze heel voorzichtig zijn dat er geen sporen van achtergebleven vet of zelfs olie van arbeidershanden zijn, omdat dit kan ontbranden.
Wenn Raumfahrzeughersteller Raketentriebwerke, Treibstofftanks und Rohrleitungen zusammenbauen, die flüssigen Sauerstoff enthalten sollen, müssen sie sehr vorsichtig sein, dass keine Spuren von Restfett oder sogar Öl aus den Händen der Arbeiter sind, da es sich entzünden könnte.

Dit wil zeggen dat de beveiligingsreferenties die voor het uitvoeren van de taak worden gebruikt, ook bevoegdheden voor het verzenden van e-mail op de SMTP-server moeten bevatten.
Dies bedeutet, dass die Anmeldeinformationen für die Ausführung der Aufgabe auch über Rechte zum Senden von E-Mail auf dem SMTP-Server verfügen müssen.

Ook komt het voor dat de richtlijn een artikel bevat krachtens hetwelk de nationale omzettingsbepalingen een verwijzing naar de richtlijn moeten bevatten of dat publicatie van die bepalingen van zo'n verwijzing vergezeld dient te gaan.
Es kommt auch vor, dass die Richtlinie einen Artikel enthält, demzufolge die innerstaatlichen Bestimmungen, die die Richtlinie umsetzen, eine Bezugnahme auf die Richtlinie enthalten müssen bzw. bei ihrer Veröffentlichung eine Bezugnahme erfolgen muss..

Daartoe dient het formaatvan elk document te worden vastgesteld en moet uitvoerigworden beschreven welke informatie deze documenten moeten bevatten.
Es ist dahernotwendig, das Format zu bestimmen, das die einzelnen Unterlagen haben sollten, und ausführlich zu beschreiben, welche Angaben sie enthalten sollten.

Het verslag had ook een verklaring moeten bevatten die erop neerkomt dat het royale systeem van reiskostenvergoedingen voor afgevaardigden dient te worden hervormd en dat alleen werkelijk gemaakte reiskosten, en niets anders, dienen te worden vergoed aan leden van het Europees Parlement in verband met de reizen die zij maken.
Ebenso hätte der Bericht eine Erklärung enthalten sollen, dass das großzügige Reisekostensystem des Europäischen Parlaments dahingehend reformiert wird, dass den Abgeordneten im Zusammenhang mit ihren Reisen nur die tatsächlich anfallenden Reisekosten, und nichts anderes, ersetzt werden.

De toelichting, die voor sommige wetgevingsvoorstellen een passage betreffende de juridische motivering van de eerbiediging van de grondrechten zou moeten bevatten zie hieronder, IV.
In der Begründung, die bei bestimmten Rechtsetzungsvorschlägen einen Abschnitt enthalten muss, in dem juristisch begründet wird, dass die Grundrechte gewahrt wurden vgl. nachstehend IV.

Vanuit dat perspectief vind ik dat het verslag ook een set doelstellingen had moeten bevatten voor het op gelijk niveau brengen van de mate van ontwikkeling van de nationale markten, een noodzakelijke voorwaarde voor de ontwikkeling van een interne markt en dus voor de grensoverschrijdende diensten.
Betrachtet man den Bericht von dieser Warte aus, so hätte darin nach meinem Dafürhalten eine Reihe von Zielstellungen enthalten sein sollen, um den Grad der Entwicklung der nationalen Märkte anzugleichen, eine wichtige Voraussetzung für die Entwicklung des Binnenmarktes und folglich für grenzüberschreitende Dienstleistungen.

Er wordt een communautair stelsel ingevoerd van regels voor de minimuminformatie die in de in artikel 5 van Verordening(EEG) nr. 3760/92 bedoelde visvergunningen moeten bevatten.
Es wird eine gemeinschaftliche Regelung eingeführt, die die Bestimmungen über die Mindestangaben festlegt, die in den Fanglizenzen gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 3760/92 enthalten sein müssen.

Ik zou er ook op willen wijzen dat ik het er absoluut mee eens ben dat onze voorstellen op maat moeten worden gemaakt voor de specifieke visserijtakken en ingebouwde stimuleringsmaatregelen moeten bevatten, zoals ik heb gezegd, en steun voor de veranderingen in het gedrag dat de vissers zich eigen zullen moeten maken.
Ich möchte auch betonen, dass ich mit Ihnen absolut übereinstimme, dass unsere Vorschläge auf die einzelnen Fischereien zugeschnitten sein müssen und, wie ich bereits sagte, integrierte Anreize beinhalten müssen sowie die Fischer dabei unterstützen sollten, ihr Verhalten zu ändern.

Op alle voorverpakkingen als bedoeld in artikel 3, dient het gewicht of het volume- nominaal gewicht of nominaal volume genoemd- van het produkt te zijn vermeld dat zij overeenkomstig bijlage I moeten bevatten.
Auf allen in Artikel 3 genannten Fertigpackungen muß stets das als Nenngewicht oder Nennvolumen bezeichnete Gewicht oder Volumen des Erzeugnisses angegeben sein, das sie gemäß Anhang I jeweils enthalten müssen.

Ik wil ook wijzen op de voordelen van een verblijf in het buitenland. Ik vind dat de documenten niet slechts de verblijfstijd en een technische opsomming moeten bevatten, maar dat ook expliciet en controleerbaar melding moet worden gemaakt van interculturele leerprocessen en sociale integratie.
Ich möchte auch auf den Nutzen von Aufenthalten im Ausland hinweisen und meine, dass die Dokumente nicht nur reine Aufenthaltszeiten und technische Aufzählungen erfassen sollen, sondern dass auch interkulturelles Lernen und soziale Eingliederung in den Dokumenten explizit erwähnt werden und nachvollziehbar sein sollen..

Alle overeenkomsten zouden duidelijke doelstellingen, richtsnoeren voor het opstellen van actieplannen en tijdschema's, financieringsbeginselen alsmede regels en termijnen voor evaluatie van de overeenkomst moeten bevatten.
Dass alle Abkommen klare Zielsetzungen, Leitlinien für die Aufstellung von Aktions- und Zeitplänen, Prinzipien für die Finanzierung sowie Regelungen und Fristen für die Bewertung der Grundlage für das Abkommen enthalten sollten;

Overwegende dat in het communautaire stelsel de regels moeten worden vastgesteld voor de minimuminformatie die de visvergunningen moeten bevatten voor elk vissersvaartuig dat de vlag van een Lid-Staat voert;
In der gemeinschaftlichen Regelung sollte festgelegt werden, welche Mindestangaben die Fanglizenzen für alle Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats enthalten müssen.

Met name om de doorzichtigheid van de markt te waarborgen, dient te worden bepaald dat de betrokken produkten uitsluitend mogen zijn bereid uit duidelijk omschreven vissoorten en ten minste een bepaalde hoeveelheid vis moeten bevatten;
Insbesondere aus Gründen einer ausreichenden Markttransparenz ist festzulegen, daß die betreffenden Erzeugnisse ausschließlich aus Fischen genau bestimmter Arten zubereitet werden dürfen und daß sie eine Mindestmenge an Fisch enthalten müssen.

In hoofdstuk II(Oprichting) worden de oprichtingsmethoden van de FE beschreven en wordt aangegeven welke bepalingen de statuten ten minste moeten bevatten en welke eisen er gelden voor de registerinschrijving van een FE.
Kapitel II(Gründung) regelt, auf welche Weise eine FE gegründet werden kann, und legt fest, was die Satzung mindestens enthalten muss und dass die FE einzutragen ist.

Met name om de doorzichtigheid van de markt te waarborgen, dient te worden bepaald dat de betrokken produkten uitsluitend mogen zijn bereid uit vis van de soort"sardina pilchardus Walbaum'' en ten minste een bepaalde hoeveelheid vis moeten bevatten;
Aus Gründen einer ausreichenden Markttransparenz ist festzulegen, daß die betreffenden Erzeugnisse ausschließlich aus Fischen der Art"sardina pilchardus Walbaum" zubereitet werden dürfen und eine Mindestfischmenge enthalten müssen.

De Raad kwam met name overeen dat de toekomstige stabiliteits- en convergentieprogramma's een onderdeel moeten bevatten waarin de houdbaarheid op lange termijn van de overheidsfinanciën aan de orde komt; deze programma's dienen voortaan ook aan te geven welke strategie de overheid volgt om de budgettaire gevolgen van de vergrijzing het hoofd te bieden.
Der Rat stimmte insbesondere darin überein, dass die künftigen Stabilitäts- und Konvergenzprogramme ein Kapitel zu der langfristigen Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen enthalten sollten; in diesen Programmen sollte von nun an auch die Strategie der jeweiligen Regierung zur Bewältigung der haushaltsmäßigen Auswirkungen der Bevölkerungsalterung niedergelegt werden.

Verder maken de in dit Besluit vastgelegde procedures een te bureaucratische indruk om toegepast te kunnen worden in het kader van de verordening, die daarom eigen mechanismen zou moeten bevatten waardoor zij sneller kan worden toegepast.
Im Übrigen erscheinen die in diesem Beschluss festgelegten Verfahren zu bürokratisch, als dass sie im Rahmen der Verordnung umgesetzt werden könnten, welche deshalb eigene und schnellere Durchführungsmechanismen vorsehen sollte.

Hoe "moeten bevatten" te gebruiken in een Nederlands zin

Het zou producten moeten bevatten die de galstroom stimuleren.

Deze overeenkomsten zouden ook passages moeten bevatten over conflictbeslechting.

De zelfcontrole zal elementen moeten bevatten waaruit dit blijkt.

Wat zou goed hondenvoer moeten bevatten en wat niet?

Dat batterijen een CE markering moeten bevatten staat vast.

Moeten bevatten plastic belasting die gerecycleerde kunststoffen zou uitsluiten.

Sportbrokken zouden meer vitaminen en mineralen moeten bevatten dan basisbrokken.

de hoeveelheid THC moeten bevatten dan olie uit een sativa.

Probiotica moeten bevatten een miljard tot 10 miljard levensvatbare organismen.

Het zou weinig meubels moeten bevatten en meer comfort bieden.

Hoe "enthalten sollten" te gebruiken in een Duits zin

Produkte, die DHA enthalten sollten in ebenen, kreisenden Bewegungen aufgetragen werden.

Produkte, die Lösungsmittel enthalten sollten nicht verwendet werden, denn sie greifen das Holz an und sorgen für eine unschöne Ansicht.

Erhalten Ihre Familienmitglieder enthalten sollten machen Entscheidungen über Verschiebung inneren Einrichtung Ihres Hauses.

Enthalten sollten sein: warme Kleidung, eine Stirnleuchte, Essen und Trinken, ein Handy und Geld für die Cafeteria in Gaustatoppen.

Welche Inhaltsstoffe Beauty-Produkte besser nicht enthalten sollten und warum Naturkosmetik in Kombination mit „Clean Eating“ sinnvoll ist.

Gemüsesorten die wie rote Beete einen hohen Anteil an Nitrat enthalten sollten nicht täglich angeboten werden.

Enthalten sollten sein ein paar Rezepte mit Bärlauch + Aquafaba (aber eben nur ein paar ;)).

EVOTAZ oder andere Arzneimittel, die Atazanavir enthalten sollten abgesetzt werden, wenn sich ein schwerer Hautausschlag entwickelt.

Benötigte Batterien 1 x 1,5V AA, nicht enthalten sollten Sie beachten.

Die Ordnerstruktur sollte sein C:\FlashTool\firmwares\Dualtouch Darin enthalten sollten sein: content.properties FETTES MÖRCI!!!