Wat Betekent MOETEN EXPLOITANTEN in het Duits - Duits Vertaling

• müssen die Betreiber

Voorbeelden van het gebruik van Moeten exploitanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo moeten exploitanten van bezochte mobiele netwerken.
So müssen die Betreiber von besuchten Mobilfunknetzen.

Bij een onmiddellijk gevaar voor milieuschade moeten exploitanten preventieve maatregelen nemen.
Die Betreiber müssen Vermeidungsmaßnahmen treffen, wenn die unmittelbare Gefahr eines Umweltschadens besteht.

Bijgevolg moeten exploitanten die dergelijke gegevens reeds doorgeven aan SafeSeaNet en het nationale éénloketsysteem de gegevens dus twee keer doorgeven.
Somit unterliegen Betreiber, die bereits solche Daten an das nationale einzige Fenster übermitteln, einer doppelten Meldepflicht.

Met de toegenomen marges tussen de maximale wholesale- en retailtarieven die in deze verordening zijn vastgesteld, moeten exploitanten meer ruimte krijgen om te concurreren op het niveau van de retailprijzen waardoor echte concurrentie wordt bevorderd.
Die höheren Gewinnspannen zwischen den Höchstbeträgen der Großkunden- und Endkundenentgelte, die in dieser Verordnung vorgesehen sind, dürften den Betreibern einen größeren Spielraum für den Preiswettbewerb auf der Endkundenebene geben und steigern dadurch die Chancen für das Entstehen eines wirklich wettbewerbsbestimmten Marktes.

Meestal moeten exploitanten het bewijs leveren dat zij ernaar streven om de aanwezigheid van ggo's in alle fasen van het productieproces te vermijden.
Die Beteiligten müssen in der Regel nachweisen, dass sie auf allen Produktionsstufen bemüht waren, das Vorhandensein von GVO zu vermeiden.

Om personen met beperkte mobiliteit te allen tijde kwaliteitsvolle bijstand te verlenen, moeten exploitanten(of havenautoriteiten, indien de exploitanten de bijstand aan hen uitbesteden) vooraf van hun speciale behoeften op de hoogte worden gebracht.
Um jederzeit hochwertige Hilfeleistung für Personen eingeschränkter Mobilität zu gewährleisten, müssen deren besondere Bedürfnisse den Verkehrsbetreibern(oder den ggf. mit der Hilfeleistung beauftragten Hafenbehörden) rechtzeitig vor einer Reise mitgeteilt werden.

Overeenkomstig de verordening moeten exploitanten, telkens wanneer een klant naar een ander EU-land reist, hem een bericht sturen waarin zij hem op de hoogte brengen van de tarieven voor dataroaming.
Laut Verordnung müssen die Betreiber ihren Kunden bei jeder Einreise in ein anderes EU-Land die geltenden Datenroamingtarife mitteilen.

Nieuw(91) Aangezien het belangrijk is negatieve effecten voor bestaande succesvolle markten te voorkomen, moeten exploitanten van reeds op kleinere en middelgrote emittenten toegesneden markten er kunnen blijven voor kiezen om een dergelijke markt in overeenstemming met de vereisten van deze richtlijn te blijven exploiteren zonder registratie als een mkb-groeimarkt aan te vragen.
Neu(91) Angesichts des wichtigen Anliegens, keine negativen Folgen für bestehende erfolgreiche Märkte zu verursachen, sollte Betreibern von Märkten für kleinere und mittlere Emittenten weiterhin die Option offenstehen, zu entscheiden, einen solchen Markt im Einklang mit den Anforderungen der Richtlinie weiter zu betreiben, ohne eine Registrierung als ein KMU-Wachstumsmarkt zu beantragen.

Volgens het voorstel moeten exploitanten die door nationale regelgevende instanties zijn aangemeld als beschikkende over een aanmerkelijke marktmacht op het vaste openbare telefoonnet, ontbundelde toegang tot de koperen aansluitnetten onder hun zeggenschap aanbieden onder transparante, billijke en niet‑discriminerende voorwaarden.
Gemäß dem Vorschlag müssen Betreiber, die von den nationalen Regulierungsbehörden als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht im Bereich des öffentlichen Telefonfestnetzes gemeldet wurden, entbündelten Zugang zum Kupferteilnehmernetz unter transparenten, fairen und nicht diskriminierenden Bedingungen gewährleisten.

Uiterlijk tegen 1 juli 2010 moeten exploitanten hun klanten de mogelijkheid bieden vooraf een financiële grens vast te stellen voor hun dataroaming.
Spätestens bis zum 1. Juli 2010 müssen die Betreiber den Kunden auch die Möglichkeit bieten, im Voraus eine Obergrenze für ihr Datenroaming festzulegen.

Krachtens de richtlijn moeten exploitanten van vestigingen waar gevaarlijke stoffen aanwezig zijn, hun activiteiten aanmelden en een beleid ter voorkoming van grote ongevallen vaststellen.
Gemäß der Richtlinie müssen Betreiber von Einrichtungen, in denen gefährliche Stoffe vorhanden sind, die Behörden über ihre Tätigkeiten unterrichten und ein Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle entwickeln.

In overeenstemming met die wetgeving moeten exploitanten die activiteiten uitvoeren die onder deze verordening vallen, eveneens in eerste instantie verantwoordelijk zijn voor de naleving van deze verordening.
In Übereinstimmung mit den genannten Vorschriften sollten Unternehmer, die Tätigkeiten gemäß dieser Verordnung durchführen, ebenfalls die Hauptverantwortung dafür tragen, dass diese Verordnung eingehalten wird.

Sinds 1 maart 2010 moeten exploitanten een faciliteit aanbieden volgens welke consumenten van tevoren kunnen aangeven welk bedrag zij ten hoogste willen besteden aan gegevensdiensten in het buitenland.
Seit 1. März 2010 müssen die Betreiber eine Funktion zur Verfügung stellen, mit der die Verbraucher im Voraus den Höchstbetrag festsetzen können, den sie für die Auslandsnutzung von Datendiensten ausgeben wollen.

In verband met de invoering van HACCP-procedures moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven methoden uitwerken om biologische, chemische en materiële gevaren te bestrijden en te reduceren of helemaal te elimineren.
Aufgrund der Einführung des HACCP-Systems müssen Betreiber von Lebensmittelunternehmen Methoden entwickeln, nach denen sich biologische, chemische oder physikalische Gefahren für den Verbraucher unter Kontrolle bringen, reduzieren oder ausschalten lassen.

Krachtens artikel 14 van de IPPC-richtlijn moeten exploitanten de bevoegde autoriteiten geregeld de resultaten van de emissiecontrole meedelen en de vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten alle nodige assistentie verlenen om controles ter plaatse te verrichten.
Gemäß Artikel 14 der IVVU-Richtlinie muss der Betreiber die zuständige Behörde regelmäßig über die Ergebnisse der Überwachung der Emissionen der betreffenden Anlage unterrichten und den Vertretern der zuständigen Behörde jede notwendige Unterstützung dabei gewähren, Überprüfungen der Anlage durchzuführen.

Met het oog op een effectieve reactie op noodsituaties moeten exploitanten locatiespecifieke rampenplannen voorbereiden op basis van de in het rapport inzake grote gevaren vastgestelde risico's en gevarenscenario's; zij moeten die plannen vervolgens bij de bevoegde autoriteiten indienen en voldoende middelen aanhouden om indien nodig de plannen zo nodig snel uit te voeren.
Um wirksame Notfallmaßnahmen zu gewährleisten, sollten die Betreiber auf der Grundlage der in dem Gefahrenbericht ermittelten Risiken und Gefahrenszenarien standortspezifische Notfalleinsatzpläne erstellen, diese den zuständigen Behörden übermitteln und gegebenenfalls die für eine umgehende Umsetzung dieser Pläne erforderlichen Ressourcen vorhalten.

Om het recht op privacy en het vertrouwelijke karakter van de gegevens van klanten te kunnen waarborgen, moeten exploitanten er daadwerkelijk zorg voor dragen dat(in gelijke tred met de technologische ontwikkelingen) de door hen gebruikte middelen voor materieel toezicht op hun systemen en voor encryptie van gegevens zo goed mogelijk aansluiten bij het belang van de rechten die moeten worden beschermd.
Die Betreiber müssen effektiv zusichern, dass sie für den Schutz der Privatsphäre und der Vertraulichkeit von Daten ihrer Kunden die entsprechenden Überwachungseinrichtungen ihrer technischen Anlagen und Techniken für die Verschlüsselung der Kommunikation verwenden, die nach dem jeweiligen Stand der Technik dem Stellenwert der zu schützenden Rechte am besten angemessen sind.

Teneinde het risico op domino-effecten te verminderen, moeten exploitanten, wanneer inrichtingen zodanig zijn gesitueerd of zo dicht bij elkaar liggen dat zij de waarschijnlijkheid en de mogelijkheid van zware ongevallen vergroten of de gevolgen daarvan ernstiger maken, meewerken aan de uitwisseling van passende informatie en aan het voorlichten van het publiek, met inbegrip van naburige inrichtingen die kunnen worden getroffen.
Um die Gefahr von Domino-Effekten zu verringern, wenn aufgrund des Standorts und der Nähe von Betrieben eine erhöhte Wahrscheinlichkeit oder Möglichkeit schwerer Unfälle besteht oder diese Unfälle folgenschwerer sein können, sollten Betreiber u. a. mit benachbarten Betrieben, die betroffen sein könnten, beim Austausch geeigneter Informationen und der Unterrichtung der Öffentlichkeit zusammenarbeiten.

Om astronomisch hoge rekeningen te voorkomen moeten exploitanten van mobiele netwerken bovendien een of meer financiële en/of volumeplafonds vaststellen met betrekking tot hun openstaande rekeningen voor dataroamingdiensten, in de valuta waarin de roamende klant de rekening ontvangt, die zij aan al hun roamende klanten gratis moeten aanbieden en waarbij een passende kennisgeving wordt gedaan wanneer men in de buurt komt van dit plafond.
Daneben sollten die Mobilfunkbetreiber zur Vermeidung von„Rechnungsschocks“ eine oder mehrere kosten- und/oder volumenbezogene Obergrenzen für die bei Datenroamingdiensten anfallenden Entgelte in der Rechnungswährung der Roamingkunden festlegen, die sie allen ihren Roamingkunden kostenlos anbieten, wobei eine entsprechende Meldung gegeben werden sollte, wenn diese sich der Obergrenze nähern.

Om de belangen van de passagiers en van het bredere publiek te beschermen, moeten exploitanten aan wie rechtstreeks contracten worden gegund het in hen gestelde vertrouwen verantwoorden, met name door regelmatig aan te tonen dat zij wat het aantrekken van passagiers en de dienstverlening met overheidssteun betreft, even goed presteren als vergelijkbare exploitanten en als zijzelf in het verleden.
Um die Interessen der Fahrgäste und der breiten Öffentlichkeit zu schützen, müssten die Betreiber, die Aufträge durch Direktvergabe erhalten, das in sie gesetzte Vertrauen rechtfertigen, indem sie regelmäßig nachweisen, dass ihre Leistung in Bezug auf die Gewinnung von Fahrgästen und Durchführung ihrer Dienste mit Unterstützung aus öffentlichen Mitteln der Leistung vergleichbarer Betreiber und ihrer eigenen, früheren Leistung entspricht.

Om een efficiëntere, meer geïntegreerde en meer concurrerende markt voor roamingdiensten mogelijk te maken, moeten exploitanten, wanneer zij onderhandelen over wholesaletoegang met als doel de levering van retailroamingdiensten, over het alternatief beschikken om overeenstemming te bereiken over innovatieve regelingen inzake wholesaleprijsstelling die niet rechtstreeks verband houden met daadwerkelijk gebruikte volumes, zoals vaste bedragen, voorafgaande verplichtingen of capaciteitsgebaseerde overeenkomsten, of prijsstellingsregelingen waarbij rekening wordt gehouden met de variatie van de vraag gedurende het jaar.
Im Hinblick auf die Entwicklung eines effizienteren, stärker integrierten und wettbewerbsorientierten Marktes für Roamingdienste sollten den Betreibern, wenn sie auf der Vorleistungsebene über die Zugangsgewährung zwecks Erbringung von Endkundenroamingdiensten verhandeln, die alternative Möglichkeit eröffnet werden, eine innovative Preisbildung auf der Vorleistungsebene auszuhandeln, die nicht direkt an tatsächlich verbrauchte Volumina geknüpft ist, z. B. Pauschalzahlungen, Mindestabnahmezusagen oder Kapazitätsverträge, oder eine Preisbildung zu vereinbaren, die Nachfrageschwankungen im Jahresverlauf berücksichtigt.

De code moet exploitanten van datacentra ook bewust maken van de financiële, ecologische en infrastructuurvoordelen van een betere energie-efficiëntie van hun faciliteiten.
Der Kodex soll den Betreibern der Rechenzentren auch bewusst machen, welche Finanz, Umwelt- und Infrastrukturvorteile sich aus einem energieeffizienten Betrieb ihrer Anlagen ergeben.

De begrotingen van de exploitanten moeten transparant zijn.
Die Finanzmittel der Betreiber müssen transparent gehandhabt werden.

De exploitanten moeten voldoen aan verplichte en uiteenlopende technische parameters.
Die Betreiber müssen unterschiedliche, verbindliche technischen Parameter erfüllen.

Exploitanten moeten universele toegankelijkheid garanderen in alle gebieden, zelfs de meest afgelegen.
Die Netzbetreiber müssen für alle, auch abgelegene Gebiete, universellen Internetzugang gewährleisten.

Exploitanten moeten de capaciteit van hun draadloze breedbandnetwerken op een kostenefficiënte wijze uitbreiden.
Die Betreiber müssen kostengünstig die Kapazität ihrer drahtlosen Breitbandnetze erhöhen.

Jaarlijks moeten de exploitanten voor 30 april zoveel emissierechten inleveren als overeenkomt met hun daadwerkelijke uitstoot.
Bis 30. April jeden Jahres müssen die Betreiber Zertifikate in Höhe ihrer tatsächlichen Emissionen abgeben.

Exploitanten moeten in het algemeen worden verplicht alle noodzakelijke maatregelen te treffen om zware ongevallen te voorkomen en de gevolgen daarvan te beperken.
Betreiber sollten allgemein verpflichtet sein, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um schwere Unfälle zu verhüten und deren Folgen zu mildern.

Overeenkomstig de regels van het Verdrag moeten alle exploitanten en klanten open en niet-discriminerende toegang krijgen tot deze markt.
Der offene und diskriminierungsfreie Zugang von Betreibern und Kunden zu diesen Einrichtungen sollte gemäß den Bestimmungen des EG-Vertrags gewährleistet sein.

De lidstaten moeten erop toezien dat exploitanten hun verplichtingen volledig nakomen en dat de ontmanteling volgens een duidelijk tijdschema verloopt.
Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass die Betreiber ihrer Verantwortung in vollem Umfang nachkommen und die Stilllegung in einem klaren Zeitrahmen erfolgt.

Hoe "moeten exploitanten" in een zin te gebruiken

Nadien moeten exploitanten die installaties ook periodiek laten keuren, eveneens door een airco-energiedeskundige.

Aan welke relevante eisen moeten exploitanten voldoen bij het installeren van nieuwe autowasinstallaties?

In vrijwel alle gemeenten moeten exploitanten elk jaar weer inschrijven voor een plek.

Volgens de voorwaarden van de gemeente moeten exploitanten de intakeformulieren inzichtelijk maken voor handhavers.

Als er ergens windmolens worden geplaatst moeten exploitanten een bedrag in een fonds stoppen.

Daartoe moeten exploitanten echter de meest uiteenlopende normen en technische specificaties in acht nemen.

Om op de Nederlandse markt te kunnen opereren, moeten exploitanten aan deze eisen voldoen.

In dat geval moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven een melding doen en de levensmiddelen terugroepen (recall).

Daarom moeten exploitanten die dergelijke systemen willen installeren, in de meeste gevallen een bouwaanvraag indienen.

Bovendien moeten exploitanten een identificatienummer bekomen, die dan vervolgens moet worden ingeladen in de drone.