Wat Betekent MOOI HEET in het Duits - Duits Vertaling

• schön heißt

Voorbeelden van het gebruik van Mooi heet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met hun komst is de Europese familie een- wat in het Frans zo mooi heet- geworden, een uitgebreide familie.
Mit ihrem Beitritt ist die europäische Familie eine- wie es im Französischen so schön heißt-, eine Großfamilie geworden.

Het valt te betwijfelen of, zoals het zo mooi heet in het verslag, een"levendige en groeiende culturele sector" een"belangrijke motor vormt voor economische en sociale innovatie.
Ob ein- wie es im Bericht so schön heißt-"dynamischer und im Wachstum befindlicher Kultursektor" einen"wichtigen Motor für wirtschaftliche und soziale Innovationen" darstellt, darf bezweifelt werden.

Toch is deze reclamewetgeving als zodanig een manier om een level playing field, zoals dat zo mooi heet, voor de reclame-uitingen voor tabakproducten te creëren.
Doch ist diese Werbegesetzgebung als solche ein Mittel, um ein level playing field, wie es so schön heißt, für Werbung für Tabakerzeugnisse zu schaffen.

Het doel waarnaar we moeten streven en dat hier verschillende malen door collega's is verwoord, is dat van een uniforme Europese API, dus van een Application Programming Interface, zoals dat zo mooi heet.
Das Ziel, das wir anzustreben haben und das hier mehrfach von Kolleginnen und Kollegen beschrieben wurde, ist das einer einheitlichen europäischen API, also einer Application Programming Interface, wie das so schön heißt.

Daar heeft men, zoals dat in het Duits zo mooi heet, Fingerspitzengefühl voor nodig, maar men moet daartoe ook in staat zijn en dat willen.
Hier braucht man das, was so hübsch auf deutsch Fingerspitzengefühl genannt wird, aber das muß gekonnt sein und gewollt.

U herinnert zich allen dat in de acte voor de Europese verkiezingen van 1976 formuleringen voor komen die- zoals dat zo mooi heet- constructief en Europees moeten worden geïnterpreteerd.
Sie erinnern sich alle daran, daß im Akt für die europäische Wahl von 1976 Formulierungen enthalten sind, die- wie es so schön heißt- konstruktiv und europäisch interpretiert werden müssen.

Voor een land zoals het mijne, en er zijn nog collega's die over hun land gesproken hebben, is het natuurlijk heel belangrijk dat we één Europese markt krijgen met een technische eenheid, interoperabiliteit zoals dat zo mooi heet.
Für ein Land wie das meine, und mehrere Kolleginnen und Kollegen haben sich zur Situation in ihrem Land geäußert, ist es selbstverständlich enorm wichtig, daß wir einen europäischen Markt mit einheitlicher Technik bekommen, Interoperabilität, wie es so schön heißt.

De EU zou tot de koplopers moeten behoren, zoals het zo mooi heet, wat wil zeggen dat we leiden door het goede voorbeeld te geven.
Die EU sollte, wie es so schön gesagt wurde, an der Spitzenposition sein- mit anderen Worten: Sie sollte die Führung übernehmen und ein gutes Beispiel geben.

We wisten dat de civiele en militaire luchtvaartorganisaties zouden moeten samenwerken om deze punten te realiseren. Tegelijkertijd zou er eindelijk een einde moeten komen aan de versplintering, zoals het ook zo mooi heet in de brochure van de Commissie: van lappendeken tot netwerk.
Wir wussten, dass beide Themen eng damit zusammenhängen, dass einerseits die Zusammenarbeit, die Kooperation zwischen ziviler Luftfahrt und militärischer Luftfahrt organisiert werden müsste, und zum anderen, dass endlich- und da heißt es auch wiederum so schön in der Broschüre der Kommission: Vom Flickwerk zum Netzwerk- die Zersplitterung beendet werden muss.

Ik denk hierbij aan de maatregelen voor frontloading zoals dat in vakjargon zo mooi heet, dus het aanwenden van middelen uit 2002 om verplichtingen te betalen die eigenlijk pas in het komende jaar op ons afkomen. Middelen die we via het Solidariteitsfonds beschikbaar hebben gesteld, worden dus uit de begroting van 2002 overgeheveld naar 2003.
Ich denke hier an frontloading-Maßnahmen, wie das bei uns so schön in Fachchinesisch heißt, also die Zahlung von Verpflichtungen, die eigentlich im kommenden Jahr erst auf uns zukommen, mit Mitteln aus dem Jahre 2002, also die Übertragung von Mitteln, die wir über den Solidaritätsfonds zur Verfügung gestellt haben, aus dem Haushalt 2002 auf das Jahr 2003.

Als we de inachtneming van de verdragen ernstig opnemen, dan moeten we ervoor zorgen dat in al het Gemeenschapsbeleid, zoals het zo mooi heet, een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid gegarandeerd wordt.
Wenn wir die Einhaltung der Verträge ernstnehmen, dann haben wir dafür zu sorgen, daß in allen Gemeinschaftspolitiken, wie es so schön heißt, ein hohes Gesundheitsschutzniveau garantiert wird.

Het is positief dat wij het in het Parlement met elkaar eens zijn, maar wij moeten de burgers zoals dat zo mooi heet'in dit proces betrekken?. En dat is zeker niet makkelijk.
Wenn wir uns in diesem Parlament einig sind, ist das begrüßenswert, aber wir müssen die Bürgerinnen und Bürger, wie es immer so schön einfach heißt,'in diesem Prozess mitnehmen', und dieses Mitnehmen ist sicherlich nicht einfach.

Geachte collega's, we zouden ons er van ganser harte over moeten verheugen dat we vandaag deze Gemeenschap zijn die we zijn, en zoals het in de verklaring van Berlijn van 25 maart 2007 zo mooi heet:"Wij burgers van de Europese Unie hebben het geluk verenigd te zijn.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir sollten uns von Herzen darüber freuen, dass wir heute diese Gemeinschaft sind, die wir sind, und in der Berliner Erklärung vom 25. März 2007 heißt es so schön:"Wir sind zu unserem Glück vereint.

Ooh, dat is mooi en heet.
Oh, das ist schön heiß.

Mooi, hoe heet ze?
Gut. Wie heißt sie?

Mooi. Hoe heet ze?
Hübsch. Wie ist ihr Name?

Mooi. Hoe heet het nummer?
Wie heißt es? Schön.

Mooi. Ik heet trouwens Jackson.
Gut.- Ich heiße übrigens Jackson.

Mooi. Hoe heet je nichtje?
Sehr schön.- Wie heißt deine Cousine noch mal?

Dat is mooi. Hoe heet je?
Wie heissen Sie? Das ist schön.

Die blondine is mooi, hoe heet ze?-Nee?
Nein. Die Blonde ist schön, wie heißt sie?

Hoe heet je? Mooi.
Wie heißt du?- Gut.

Hoe heet je? Mooi.
Gut. Und wie heissen Sie?

Vooruit. Hoe heet je? Mooi.
Los. Wie heißt du? Gut.

Mooi zo. Hoe heet je, knul?
Wie heißt du, Kleiner?- Gut!

De tweede, een mooi meisje die Allie heet.
Das Zweite war ein wunderschönes, junges Mädchen namens Ally.

Dat klinkt mooi, maar ik heet geen Diana.
Das klingt wunderbar, aber ich bin nicht Diana.

Dat klinkt mooi, maar ik heet geen Diana.
Aber ich bin nicht Diana. Das klingt wundervoll.

Mooi zo.- Het heet Echo.
Gut. Echo heißt es.

Corporate Social Responsability, zoals dat zo mooi in het Engels heet, is van fundamenteel belang.
Corporate Social Responsibility, wie es so schön im Englischen heißt, ist von grundlegender Bedeutung.

Hoe "mooi heet" in een zin te gebruiken

De rest is zoals dat zo mooi heet geschiedenis.

De 'praxis' zoals dit zo mooi heet Hijsband kopen?

Een hond wordt zoals dat zo mooi heet “gechipt”.

Overcompleet dus, zoals dat zo mooi heet op marktplaats.

Rustig, wijnmaker campagne zo mooi heet de kleine "Toscane".

Boekhouden of zoals dat nu zo mooi heet “accountancy”.

Er wordt zoals dat juridisch mooi heet ‘kielzog gevaren’.

Vata verlagend zoals dat mooi heet in de Ayurveda.

Heel mooi heet het Dankdag voor gewas en arbeid.

Of zoals dat zo mooi heet een functionele mailbox.