Wat Betekent MULTIMODALE VERBINDING in het Duits - Duits Vertaling

• multimodale Verbindung

Voorbeelden van het gebruik van Multimodale verbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Multimodale verbinding Nürnberg- Linz.
Multimodale Verbindung Nürnberg- Linz.

Haven investeringen& multimodale verbindingen in CY.
Investitionen Häfen& multimodale Verbindungen in CY.

Multimodale verbinding Gdynia- Katowice.
Multimodale Verbindung Gdynia- Katowice.

Investeringen in havens& multimodale verbindingen in MT.
Investitionen Häfen& multimodale Verbindungen in MT.

Multimodale verbinding Warszawa- Poznań -DE Border.
Multimodale Verbindung Warszawa- Poznań- Grenze DE.

Via de binnenvaar op de Elbe zal deze corridor zorgen voor betere multimodale verbindingen tussen Noord-Duitsland, Tsjechië, de Pannonische vlakte en Zuidoost-Europa.
Er umfasst die Elbe als Binnenwasserstraße und verbessert damit die multimodalen Anbindungen zwischen Norddeutschland, der Tschechischen Republik, dem Karpatenbecken und Südosteuropa.

Multimodale verbinding Portugal Spanje Midden-Europa.
Multimodale Verbindung Portugal Spanien Mitteleuropa.

Er zouden middelen geconcentreerd mogen worden op prioritair project nr 8 van de Top van Essen(De multimodale verbinding van Portugal/Spanje met de rest van Europa);
Für die Durchführung des vorrangigen Projekts Nr. 8 von Essen(multimodale Verkehrsverbindung zwischen Portugal, Spanien und dem übrigen Europa) dürfte eine Mittelkonzentration beschlossen werden;

Multimodale verbinding Portugal- Spanje- rest van Europa.
Multimodale Verbindung Portugal- Spanien- Mitteleuropa.

Heel wat Europese goederenterminals, stations, binnenhavens, zeehavens, luchthavens en stedelijke knooppunten zijn immers niet afgestemd op multimodale verbindingen..
Was die Gewährleistung multimodaler Anschlüsse angeht, sind viele Güterterminals, Personenbahnhöfe, Binnenhäfen, Seehäfen, Flughäfen und städtische Knoten der Aufgabe nicht gewachsen.

Multimodale verbinding Portugal/Spanaje-rest van Europa.
Multimodale Verbindung zwischen Portugal/Spanien und dem restlichen Europa.

In 1996 en 1997 heeft de EU financiële bijdragen geleverd voor studies betreffende multimodale verbindingen langs de wegcorridor Lissabon Vilar Formoso en voor de modernisering van de spoorlijnen naar het noorden en naar Beira Baixa.
In den Jahren 1996 und 1997 hat die EU die Projektierung für die multimodalen Verbindungen des Straßenkorridors Lissabon-Vilar Formoso, insbesondere die Strecke Beira Baixa, mitfinanziert.

Multimodale verbinding Portugal/Spanje met de rest van Europa.
Multimodale Verbindung zwischen Portugal/Spanien und dem übrigen Europa.

Tijdens de Europese Raad in Dublin in 1996 is overeengekomen dat project nr. 8 op de lijst van de Europese Raad van Essen in 1994 de multimodale verbinding tussen Portugal/Spanje en de rest van Europa dient te worden.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Dublin im Jahr 1996 beschlossen, dass das Vorhaben Nr. 8 auf der Liste des Europäischen Rates von Essen von 1994 die multimodale Verbindung Portugal/Spanien mit dem übrigen Europa wird.

Dat is het geval voor de multimodale verbinding tussen Portugal/Spanje en de rest van Europa.
Dies ist der Fall für die multimodale Verbindung Portugal/Spanien mit dem übrigen Europa.

Overwegende dat tijdens de Europese Raad in Dublin op 13 en 14 december 1996 is overeengekomen dat project nr. 8 op de lijst van de Europese Raad van Essen de multimodale verbinding tussen Portugal/Spanje en de rest van Europa dient te worden;
Der Europäische Rat vom 13. und 14. Dezember 1996 in Dublin hat gebilligt, daß das Vorhaben Nr. 8 auf der Liste des Europäischen Rates von Essen die multimodale Verbindung Portugals/Spaniens mit dem übrigen Europa wird.

PP8(multimodale verbinding van Portugal/Spanje met de rest van Europa): werkzaamheden vorderden met grote regelmaat in 2001.
PP 8(Multimodale Anbindung Portugals/Spaniens an das übrige Europa): 2001 wurden die Arbeiten ordnungsgemäß fortgeführt.

Hij stemt in met het voorstel van de Portugese en de Spaanse regering dat prioritair project nr. 8 in lijst 1 van de Europese Raad van Essen de multimodale verbinding tussen Portugal/Spanje en de rest van Euro pa zal worden.
Er stimmt dem Vorschlag der portugiesischen und der spanischen Regierung zu. wonach das vorrangige Verkehrsvorhaben Nummer 8 der vom Europäischen Kat in Essen erstellten Liste I das Verbindungsstück des kombinierten Verkehrs zwischen Portugal und Spanien und dem Rest Europas bilden wird.

Ten slotte moeten de Europese luchthavens ook hun multimodale verbindingen verbeteren, zodat een efficiënter vervoersnetwerk ontstaat en de mobiliteit van de passagiers verbetert.
Schließlich sollten die europäischen Flughäfen auch ihre multimodalen Anbindungen verbessern, was die Effizienz des Verkehrsnetzes und die Mobilität der Flug- bzw. Fahrgäste erhöhen würde.

Zoals al sinds de oprichting het geval is, is de bijstand van het Cohesiefonds gericht op voltooiing van de trans-Europese netwerken, waarbij een belangrijk deel van de steun moet worden gegeven aan de onderdelen van het Essen-voorrangsproject nr. 8 betreffende de multimodale verbinding tussen Portugal/Spanje en de rest van Europa.
Die Fertigstellung der transeuropäischen Netze ist und bleibt seit Errichtung des Kohäsionsfonds eines der wichtigsten Interventionsziele, weswegen die Finanzmittel auf die Komponenten des vorrangigen Projekts Nr. 8 von Essen(multimodale Verbindung Portugal/Spanien mit dem übrigen Europa) konzentriert werden müssen.

Multimodale verbinding tussen Portugal/Spanje en de rest van Europa door naar gelang van toepassing spoor-, weg-, scheepvaart- en luchtverbindingen te ontwikkelen in de drie voornaamste Iberische corridors.
Multimodale Verbindung Portugal/Spanien mit dem übrigen Europa durch den Ausbau der Schienen-, Straßen-, See- und Luftverkehrsverbindungen in den drei iberischen Hauptkorridoren.

De huidige herziening moet een oplossing bieden voor de belangrijkste problemen die zich voordoen: ontbrekende schakels, met name op grensoverschrijdende trajecten, infrastructuurverschillen tussen en binnen de lidstaten, ontoereikende multimodale verbindingen, door vervoer uitgestoten broeikasgassen en ontoereikende interoperabiliteit.
Mit der gegenwärtigen Überprüfung sollen die Hauptprobleme beseitigt werden: fehlende Verbindungen, insbesondere grenzüberschreitende Abschnitte, infrastrukturelle Unterschiede zwischen und in den Mitgliedstaaten, unzureichende multimodale Anschlüsse, verkehrsbedingte Treibhausgasemissionen sowie mangelnde Interoperabilität.

Het kernnetwerk moet efficiënte multimodale verbindingen waarborgen tussen de EU-hoofdsteden en andere belangrijke steden, luchthavens en grensovergangen en met andere belangrijke economische centra.
Das Kernnetz muss effiziente multimodale Verbindungen zwischen den EU-Hauptstädten und anderen wichtigen Städten, Häfen, Flughäfen und Grenzorten, ebenso wie anderen wichtigen Wirtschaftszentren, gewährleisten.

Punt 8("Autoweg Lissabon-Valladolid") wordt vervangen door de volgende tekst: "8. Multimodale verbinding tussen Portugal/Spanje en de rest van Europa, door de inrichting van spoor-, weg-, zee- en luchtverbindingen in de volgende drie corridors van het Iberisch schiereiland.
Nummer 8(Autobahn Lissabon-Valladolid) erhält folgende Fassung:"8. Multimodale Verbindung Portugal/Spanien mit dem übrigen Europa durch den Ausbau der Schienen-, Straßen-, See- und Luftverbindungen in den folgenden drei iberischen Korridoren.

Betreffende de omschrijving van project nr. 8 in bijlage 3("multimodale verbinding van Portugal-Spanje met de rest van Europa") merkt het Comité op dat er in alle Europese lidstaten, en vaak op initiatief van lokale en regionale besturen, een snelle evolutie in de prioritaire projecten en de definitie ervan vast te stellen is.
Zu der Beschreibung des Vorhabens Nr. 8 in Anhang III("Multimodale Verbindung Portugal/Spanien mit dem übrigen Europa") merkt der Ausschuß an, daß sich bei den vorrangigen Vorhaben und deren Festlegung in allen EU-Mitgliedstaaten eine schnell voranschreitende Entwicklung vollzieht, die in vielen Fällen auf Initiativen regionaler und lokaler Behörden zurückgeht.

Modernisering van de havens, verbetering van de bevaarbaarheid van de rivier, met corridors voor handelswaar en een goede, multimodale verbinding met de Noordzee, een betere waterkwaliteit, bescherming van het gehele Donaubassin, met bijzondere aandacht voor de ecosystemen die deel uitmaken van het Netwerk Natura 2000- dát zijn de doelstellingen die moeten worden verwezenlijkt en die we op elkaar af moeten proberen te stemmen.
Die Ziele, die erreicht und harmonisiert werden müssen, umfassen die Modernisierung der Häfen, die Verbesserung der Schiffbarkeit des Flusses(mit Frachtkorridoren, Verbindungen und Intermodalitäten mit der Nordsee), die Verbesserung der Wasserqualität, den Schutz des gesamten Donaubeckens und wahrlich nicht zuletzt, den Schutz der Ökosysteme, die unter das Natura 2000 Netzwerk fallen.

De tweede stap bestond erin deze primaire knooppunten via multimodale verbindingen(weg, spoor, binnenwateren) met elkaar te verbinden met oog voor de beschikbaarheid en haalbaarheid, rekening houdend met de doelmatigheid en efficiëntie en bij voorkeur via de bestaande infrastructuur.
Der zweite Schritt bestand in der Verknüpfung dieser Hauptknoten durch multimodale Verkehrsverbindungen(Straßen, Schienen, Binnenwasserstraßen) je nach bestehenden Voraussetzungen und Durchführbarkeit unter Berücksichtigung der Wirksamkeit und Effizienz sowie vorzugsweise unter Einbeziehung vorhandener Infrastrukturen.

Multimodale logistieke centra in Slawkow(Polen) met verbindingen naar een spoorwegnet met een Russische spoorbreedte 2012.
Multimodale Logistikzentren in Slawkow(Polen) mit Anbindungen an das Schienennetz russischer Spurweite 2012.

Verbindingen van het spoor met havens vormen een uitermate belangrijke schakel in de multimodale corridors met voorrang voor goederenverkeer.
Die Anbindung der Häfen an das Bahnnetz ist ein wesentliches Element der hauptsächlich für den Güterverkehr bestimmten multimodalen Korridore.

De strategie bevestigt het belang van mobiliteit en comodaliteiten, de noodzaak om te investeren in een betere navigatie en betere verbindingen, in het ontwikkelen van multimodale havens en het gebruik van nieuwe technologieën, zodat de Donau schoner wordt en om bestaande blokkades voor een vrije circulatie van schepen weg te nemen.
Die Strategie bekräftigt einmal mehr die Wichtigkeit von Mobilität und Ko-Modalität sowie die Notwendigkeit, in die Verbesserung der Schifffahrt und der Vernetzung, in die Entwicklung multimodaler Häfen und in den Einsatz neuer Technologien zu investieren, um die Donau sauberer zu machen und um einen Beitrag zur schnelleren Beseitigung der Hindernisse zu leisten, die dem freien Schiffsverkehr im Wege stehen.