Voorbeelden van het gebruik van Naaisters in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nee, gewone naaisters.
Wij naaisters in ieder geval.
Ja. Hé, zijn er naaisters backstage?
Ja. Hey, haben wir'ne Schneiderin backstage?BERNINA 530- voor ambitieuze naaisters.
BERNINA 530- für ambitionierte Näherinnen.Of de naaisters? Of Max?
Oder Max? Oder die Näherinnen?
Er zaten hier onderbetaalde naaisters.
Es beherbergte unterbezahlte Näherinnen. Hier entlang.Zijn de naaisters ermee bezig?
Sind die Näherinnen an der Arbeit?U onderzoekt de moorden op de naaisters.
Zonder m'n naaisters zijn m'n ontwerpen niets.
Ohne meine Näherinnen würden meine Skizzen nie lebendig.Acteurs, timmerlieden, naaisters betalen.
Schauspieler, Zimmerleute, Näherinnen, Arbeiter.Naaisters die dreigden te staken, ze konden het niet geloven!
Dass die Näherinnen mit Streik drohen, konnten die nicht fassen!En geen een kon je overhemd fiksen?-Al je zussen zijn naaisters…?
Deine Schwestern sind Näherinnen und keine hat das Hemd repariert?Ze worden genaaid in een Europese fabriek, waar we de naaisters en hun werkomstandigheden persoonlijk kennen.
Wir fertigen unsere Bezüge in einer europäischen Fabrik an, sodass wir unsere Näherinnen und deren Arbeitsbedingungen persönlich kennen.Om zijn studie te betalenwerken mevrouw Samsó en haar dochter hard als naaisters.
Frau Samsó undihre Tochter arbeiteten als Näherinnen, um das Schulgeld aufzubringen.Een nieuwe parade kostuum,gemaakt door een team van gespecialiseerde naaisters, is ook ingehuldigd voor deze gelegenheid.
Zu diesem Anlass wird auchein neues Paradekostüm eingeweiht, das von einem Team spezialisierter Näherinnen kreiert wurde.De naaisters naai een hele kledingstuk van begin tot eind, en markeer de kleren die ze naaien met hun eigen naamplaatje.
Die Näherinnen ein ganzes Gewand von Anfang bis Ende, nähen und die Kleidung, die sie mit ihren eigenen nametag nähen markieren.Maar ik ben bang datWWD gaat vragen,"Waar zijn de ontwerpers, naaisters en modellen?
Meine Sorge ist nur, dassWWD-Magazin fragen könnte, wo denn all die Designer, Näherinnen und Models sind?De BERNINA 380 biedt ambitieuze naaisters en quilters verbazingwekkend veel functies en beschikt over veel innovatieve eigenschappen.
Die BERNINA 380 bietet ambitionierten Näherinnen und Quilterinnen einen erstaunlichen Funktionsumfang und begeistert mit vielen innovativen Features.En ik leerde over winst en opbrengst, over hefboomwerking, allerlei dingen,van boeren, van naaisters, van geitenhoeders.
Und ich lernte Gewinn und Umsatz kennen, Macht und alle möglichen Dinge,von Bauern, von Näherinnen, von Ziegenhirten.En tot er een antwoord op de kloof tussen management en de naaisters van Ford, blijven de fabriekspoorten voor onbepaalde tijd gesloten voor de hele beroepsbevolking.
Bis es eine Lösung für das Zerwürfnis zwischen Näherinnen und Management gibt, bleiben die Fabriktore für die gesamte Belegschaft geschlossen.Wanneer je een van onze T-shirts bestelt, dan neem je een beslissing die het milieu helpt, de katoenboeren en de fabrieksarbeiders(spinners,wevers, naaisters) en hun gezinsleden.
Das heißt, Du tust mit dem Kauf der Umwelt, den Baumwollbauern und den Fabrikarbeitern(Spinner,Weber, Näher) und ihren Familien sowie Dir selbst etwas Gutes.We doen dit door te werken met naaisters in een Europese fabriek die valt onder de EU arbeidswetgeving en waar wij volledig en ten allen tijde op de hoogte zijn van de werkomstandigheden.
Wir setzen unser Ziel um, in dem wir mit Näherinnen in einer europäischen Fabrik zusammenarbeiten, in der die EU Arbeitsgesetze eingehalten werden und in der wir jederzeit Einblick in die Arbeitsbedingungen unserer Mitarbeiterinnen haben.Mijn studenten in mijn lab, en ik kopen Barbie-poppen van Goodwill en Value Village,kleden haar aan met kleren die gemaakt zijn door naaisters en we zenden ze uit met een bladerdak-handboek.
Die Studenten in meinem Labor und ich kaufen Barbies von Goodwill undValue Village, wir ziehen ihnen Kleidung an, die von Näherinnen gemacht wurde, und versenden sie mit einem Baumkronen-Handbuch.Zoals al onze stoffen hoezen voor IKEA meubels,worden Bemz extra IKEA stoelhoezen genaaid door een toegewijde groep van Europese naaisters, in een Europese fabriek onder Bemz toezicht aangaande werkomstandigheden, dus kan je er zeker van zijn dat je een ethisch verantwoorde keuze maakt.
Wie alle unsere Stoffbezüge fürIKEA-Möbel werden Extrabezüge für IKEA-Stühle von Bemz von einem Team von engagierten, europäischen Näherinnen in einer europäischen Fabrik angefertigt, sodass wir von Bemz die Arbeitsbedingungen voll einsehen können.Tijdens de laatste bijeenkomst van de G7 gaf hij een zeer concrete samenvatting van de situatie: verantwoordelijkheid nemen zou één euro kosten, één euro per jurk, per jas of per broek om ervoor te zorgen dat zwaar werk in Bangladesh, Cambodja ofAfrika loont en dat kinderen en naaisters kansen in het leven hebben26.
Auf Ze wilde een naaister, dus… Adverteert u?
De naaister is klaar. Charlotte?
Charlotte? Die Schneiderin ist so weit?De naaister wou een foto.
Die Schneiderin wollte ein Foto.Liza, de naaister is er voor de laatste pasbeurt.
Liza, die Schneiderin ist hier für die letzte Anprobe.Maar je kunt naaister worden en met mij samenwerken!
Aber du kannst Schneiderin werden und mit mir zusammenarbeiten!
