Wat Betekent NIET UITSLUIT in het Duits - Duits Vertaling

• nicht ausschließt
• nicht aus schließt
• nicht ausschließe
• nicht ausschließen

Voorbeelden van het gebruik van Niet uitsluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Groei te worden gebakken in de vorm van brood niet uitsluit.
Wachstum ist in der Gestalt des Brotes gebacken schließt nicht aus.

Als u de motor op zijn fiets niet uitsluit behouden veel uit de sjabloon van de afbeelding.
Wenn Sie das Modul auf seinem Fahrrad nicht ausschließen behielt viel aus der Bild-Vorlage.

Ik kan de geachte afgevaardigde antwoorden dat ik dat niet uitsluit.
Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, daß ich dies nicht ausschließe.

Deze bepaling geeft aan dat de verordening een arbitrageprocedure niet uitsluit voor geschillen betreffende een Gemeenschapsoctrooi.
Diese Bestimmung soll klarstellen, daß die Verordnung für Streitigkeiten betreffend das Gemeinschaftspatent den Rückgriff auf das Schiedsverfahren nicht ausschließt.

Ik merk overigens op dat het verslag van de heer Lehne minimumeisen niet uitsluit.
Ebenso ist mir aufgefallen, dass der Bericht von Herrn Lehne Mindestanforderungen nicht ausschließt.

Lid 3 houdt in dat strafvervolging van een rechtspersoon niet uitsluit dat er tegelijk strafvervolging van een natuurlijke persoon plaatsvindt.
Absatz 2 besagt, dass rechtliche Schritte gegen eine juristische Person die gleichzeitige strafrechtliche Verfolgung einer natürlichen Person nicht ausschließen.

Ik vind dat dat een evenwichtige formule is die een aantal andere dingen niet uitsluit.
Das ist meines Erachtens eine ausgewogene Regelung, welche die Möglichkeit weiterer Vorschriften nicht ausschließt.

De nieuwe capaciteiten zullen dus de groeiende binnenlandse vraag dekken, wat echter niet uitsluit dat er op bepaalde momenten misschien overcapaciteit zal zijn.
Die neuen Kapazitäten sind somit für die steigende Inlandsnachfrage gedacht, wobei nicht auszuschließen ist, dass es mitunter zu gewissen Überkapazitäten kommt.

Voorgesteld wordt een strategie die een beperkt gebruik van dwangmaatregelen niet uitsluit.
Dieser Bericht schlägt eine Strategie vor, die die eingeschränkte Verwendung von Zwangsmitteln nicht ausschließt.

Het heeft bovendien opgemerkt dat de toepasselijke Duitse regeling niet uitsluit dat de RegTP voorgestelde tarieven die in strijd zijn met artikel 82 EG goedkeurt.
Er hat ferner festgestellt, dass der deutsche rechtliche Rahmen nicht ausschließe, dass die RegTP vorgeschlagene Entgelte genehmige, die gegen Art. 82 EG verstießen.

Als het gaat om extern nabuurschapsbeleid hebben we een aanpak nodig die Rusland en Turkije niet uitsluit.
Bei der externen Nachbarschaftspolitik benötigen wir einen Ansatz, der Russland und die Türkei nicht ausschließt.

Ofschoon zij deze mogelijkheid niet uitsluit, is de Commissie van oordeel dat met herzieningsclausules hetzelfde kan worden bereikt met minder risico's op hiaten in de wetgeving.
Obwohl sie diese Möglichkeit nicht ausschließt, ist die Kommission der Auffassung, dass Überprüfungs-Klauseln einen ähnlichen Zweck erfüllen und gleichzeitig im Hinblick auf Gesetzeslücken weniger riskant sind.

Dat deze manier van gemeenschappelijk optreden discussie over de meningsverschillen met hen niet uitsluit, is duidelijk.
Daß diese gemeinsame Handlungsweise die Diskussion der Differenzen mit ihnen nicht ausschließt, ist klar.

Er zij opgemerkt dat die optie niet uitsluit dat een formele structuur wordt opgericht(optie 3) of dat later algemene wetgeving wordt vastgesteld optie 2.
Es sei darauf hingewiesen, dass bei dieser bevorzugten Option gleichwohl nicht ausgeschlossen ist, dass eine offizielle Struktur eingerichtet wird(Option 3) oder zu einem späteren Zeitpunkt allgemeine Rechtsvorschriften(Option 2) erlassen werden.

Dit kan door de lid-staten zelf geregeld worden, wat een internationale samenwerking op dit gebied echter niet uitsluit.
Darüber können die Mitgliedstaaten selbst befinden, was die internationale Zusammenarbeit in dieser Frage jedoch nicht ausschließt.

Aangezien de verwijzende rechter niet uitsluit dat deze regeling ook aldus zou kunnen worden uitgelegd dat zij een dergelijke beperking niet bevat, is deze vraag volgens de Italiaanse regering hypothetisch en dus nietontvankelijk.
Da das vorlegende Gericht nicht ausschließe, dass diese Regelung dahin ausgelegt werden könne, dass sie keine solche Beschränkung enthalte, ist die Vorlagefrage nach Ansicht der italienischen Regierung hypothetisch und damit unzulässig.

Dit is des te meer nodig daar de bevoegdheid van de Europese Unie de uitoefening door de lidstaten van hun eigen bevoegdheden niet uitsluit.
Dies ist umso wichtiger, als die Zuständigkeit der Europäischen Union es nicht ausschließt, dass die Mitgliedstaaten ihre eigene Zuständigkeit wahrnehmen.

In haar reactie op de memories in interventie preciseert de Commissie dat dit niet uitsluit dat bepaalde aspecten van de bestrijding van de verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens, naargelang de doelstelling en de inhoud ervan, onder het GBVB kunnen vallen.
In ihrer Beantwortung der Streithilfeschriftsätze führt die Kommission aus, dass dies nicht ausschließe, dass bestimmte Gesichtspunkte der Bekämpfung der Verbreitung von leichten Waffen und Kleinwaffen je nach ihrem Ziel und ihrem Inhalt unter die GASP fallen könnten.

Verder moet worden opgemerkt dat een negatief anti-JCV antilichaamonderzoek de mogelijkheid op een daaropvolgende JCV-infectie niet uitsluit.
Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass ein negativer anti-JCV-Antikörper-Test die Möglichkeit einer anschließenden JCV-Infektion nicht ausschließt.

Door het Amerikaanse leadership niet in twijfel te trekken, wat overigens de vriendschap met het Amerikaanse volk niet uitsluit, ondergaat de Europese Unie deze mondiale wet.
Anstatt die amerikanische leadership in Frage zu stellen, was übrigens die Freundschaft mit dem amerikanischen Volk nicht ausschlösse, erträgt die Europäische Union dieses weltweite Gesetz.

Zij onderzoekt tevens de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van elk door de Gemeenschap ingesteld orgaan, voor zover het instellingsbesluit dit onderzoek niet uitsluit.
Er prüft ebenfalls die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben jedes von der Gemeinschaft geschaffenen Organs, soweit der Gründungsakt dies nicht aus schließt.

Als het nemen van het medicijn geen complicaties veroorzaakte, dan zal het zich in acute gevallen op een vergelijkbare manier gedragen, wat niet uitsluit dat de toestand nauwlettend in de gaten wordt gehouden.
Wenn die Einnahme des Arzneimittels keine Komplikationen verursacht hat, verhält es sich in akuten Fällen auf ähnliche Weise, was eine genaue Überwachung des Zustands nicht ausschließt.

Zij onderzoekt tevens de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van elk door de Gemeenschap ingesteld orgaan, voor zover het instellingsbesluit dit onderzoek niet uitsluit.
Er prüft ebenfalls die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben jedes von der Gemeinschaft ge schaffenen Organs, soweit der Gründungsakt dies nicht ausschließt.

Als het nemen van het medicijn geen complicaties veroorzaakte, dan zal het zich in acute gevallen op een vergelijkbare manier gedragen, wat niet uitsluit dat de toestand nauwlettend in de gaten wordt gehouden.
Wenn die Einnahme des Medikaments keine Komplikationen verursacht hat, wird es sich in akuten Fällen in ähnlicher Weise verhalten, was eine genaue Überwachung des Zustandes nicht ausschließt.

Zij onderzoekt tevens de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van elk door de Gemeenschap ingesteld orgaan, voorzover het instellingsbesluit dit onderzoek niet uitsluit.
Er prüft ebenfalls die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben jeder von der Gemeinschaft geschaffenen Einrichtung, soweit der Gründungsakt dies nicht ausschließt.

De verhouding tussen de artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag werd gedeeltelijk verduidelijkt door het Hof, dat uitdrukkelijk erkende dat de toepasselijkheid van artikel 85 van het EEG-Verdrag op een mededingingsregeling niet uitsluit dat artikel 86 eveneens wordt toegepast.
Die Wechselwirkung zwischen den Artikeln 85 und 86 wurde teilweise klargestellt, indem der Gerichtshof für Recht erkannt hat, daß die Anwendung von Artikel 85 auf eine Vereinbarung die gleichzeitige Anwendung von Artikel 86 nicht ausschließt.

Gels en zalven worden snel opgenomen, houden het vereiste niveau van testosteron goed, maar houden constant gebruik in, wat huidirritatie(vrij zelden) niet uitsluit.
Gele und Salben werden schnell resorbiert, halten den erforderlichen Testosteronspiegel gut, implizieren jedoch eine ständige Anwendung, die Hautreizungen(ganz selten) nicht ausschließt.

Overwegende dat behandeling van de paardachtigen om een einde te maken aan de infectie schadelijk kan zijn voor de dieren; dat echter wanneer na de behandeling gedurende een korte periode een negatief resultaat wordt geconstateerd bij de vereiste serologische test, dit niet uitsluit dat de dieren de ziekte kunnen overbrengen op vectorteken;
Die Behandlung von Equiden zur Infektionsbekämpfung kann den Tieren schaden. Ein im Anschluß an eine Behandlung kurzzeitig auftretender seronegativer Befund des vorgeschriebenen Serologietests kann die Infektiosität für Vektorzecken nicht ausschließen.

Zij onderzoekt tevens de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van elk door de Unie ingesteld orgaan of ingestelde instantie, voor zover het instellingsbesluit dit onderzoek niet uitsluit.
Er prüft ebenfalls die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben jeder von der Union geschaffenen Einrichtung oder sonstigen Stelle, soweit der Gründungsakt dies nicht ausschließt.

De derde en beste mogelijkheid is goede betrekkingen tussen de acht lidstaten in het Oostzeegebied en Rusland, wat natuurlijk de betrokkenheid van andere landen niet uitsluit.
Die dritte und beste Möglichkeit sind gute nachbarschaftliche Beziehungen zwischen den acht Mitgliedstaaten des Ostseeraums und Russland, die natürlich die Einbeziehung anderer Länder nicht ausschließen.

Hoe "niet uitsluit" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat niet uitsluit dat we nog openstaan voor opportuniteiten.

Wat niet uitsluit dat u misschien liever TBE’s splitst.

Dat dit elkaar niet uitsluit is wel heel wezenlijk.

Wat niet uitsluit dat die ook inderdaad zijn gestuurd.

Hoewel ik niet uitsluit dat hij zichzelf ook verpatst.

Dat het een het ander niet uitsluit is duidelijk.

Dat de ene invalshoek de andere niet uitsluit is vanzelfsprekend.

Dat ze vooraf de PVV niet uitsluit kan ik billijken.

Hetgeen overigens niet uitsluit dat daarnaast ook strafrechtelijk wordt opgetreden.

Wat uiteraard niet uitsluit dat er wel degelijk interactie is.

Hoe "nicht ausschließt" te gebruiken in een Duits zin

Was das übliche Training nicht ausschließt Grundgehorsam!

Was aber nicht ausschließt dass es aktuell noch weiter im Preis zurück geht.

Wissenschaft und Bibel haben miteinander kein Problem, weil ehrliche Wissenschaft die Schöpfung nicht ausschließt bzw.

Klinghardt nicht ausschließt das man ev.

Dass man bei Blizzard ein solches Modell nicht ausschließt und auch untersuchen möchte, ließ das Unternehmen erst vergangenen Herbst durchblicken.

Mittlerweile setzen viele Schule auf eine selbst organisierte Alumniarbeit, die unabhängige andere Aktivitäten selbstverständlich nicht ausschließt sondern im Gegenteil begrüßt.

Landtagswahl 2014 – junggrüner Wahlkampf, der integriert und nicht ausschließt Beschluss vom 23.

Ihr könnt die Wohnung ab einer Belegung mit 2 Personen mieten, was natürlich nicht ausschließt auch allein vorbeizukommen.

Damit drücken wir aus, dass das eine das andere nicht ausschließt und wir wollen somit auch den Vorurteilen entgegenwirken.

Dass sich dies nicht ausschließt - im Gegenteil - wissen wir aus der Psychomotorik.