Wat Betekent NIET-OPNEMING in het Duits - Duits Vertaling

• Nichtaufnahme

Voorbeelden van het gebruik van Niet-opneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet-opneming.
Nicht-Aufnahme.

In dat besluit moeten de redenen voor de niet-opneming worden vermeld.
Die Entscheidung enthält die Gründe für die Nichtaufnahme.

Niet-opneming van de leningsoperaties in de begroting.
Nichtbudgetierung der Anleihe- und Darlehensoperationen.

Hetzij de werkzame stof niet op te nemen in bijlage I bij de richtlijn, met vermelding van de redenen voor de niet-opneming.
Ihn nicht in Anhang I der Richtlinie aufzunehmen, wobei die Gründe für die Nichtaufnahme anzugeben sind.

Niet-opneming van metam als werkzame stof voor gewasbeschermingsmiddelen.
Nichtaufnahme von Metam als Wirkstoff für Pflanzenschutzmittel.

Hetzij de werkzame stof niet op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG, met vermelding van de redenen voor de niet-opneming.
Ihn nicht in Anhang I der genannten Richtlinie aufzunehmen, wobei die Gründe für die Nichtaufnahme anzugeben sind.

Niet-opneming van 1,3-dichloorpropeen in bijlage I bij Richtlijn 91/414.
Nichtaufnahme von 1,3-Dichlorpropen in Anhang I der Richtlinie 91/414.

De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een beschikking van de Commissie betreffende de niet-opneming van bepaalde actieve stoffen van biociden in bijlage I, IA of IB van Richtlijn 98/8/EG 5526/09.
Der Rat beschloss, die Entscheidung der Kommission über die Nichtaufnahme bestimmter Wirk stoffe von Biozid-Produkten in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG nicht abzulehnen Dok.

Mogelijk onbedoelde gevolgen: niet-opneming van de geneesmiddelen op de vergoedingenlijsten om de in de richtlijn vastgestelde kortere termijnen te kunnen naleven.
Potenzielle unbeabsichtigte Wirkungen: Nichteinbeziehung von Arzneimitteln in die Erstattung, um den von der Richtlinie vorgesehenen kürzeren Fristen gerecht zu werden.

De Raad heeft op basis van een compromis van het voorzitterschap, waaraan de Commissie haar goedkeuring hechtte, een beschikking aangenomen betreffende de niet-opneming van metam in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad.
Der Rat nahm auf der Grundlage eines von der Kommission gebilligten Kompromisses eine Entscheidung des Rates über die Nichtaufnahme von Metam in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates an.

Een besluit betreffende de niet-opneming van bepaalde stoffen in bijlage I, IA of IB 14691/12;
Beschluss über die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I, IA oder IB(14691/12);

Toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die werkzame stoffen bevatten waarvoor geen lijst van beschikbare studies is ingediend of waarvoor geen volledig gegevenspakket beschikbaar is, moeten worden ingetrokken uiterlijk op de datum die is vastgesteld in de beschikking betreffende de niet-opneming van de betrokken werkzame stof.
Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit Wirkstoffen, für die keine Liste verfügbarer Studien übermittelt wurde oder kein vollständiges Datenpaket verfügbar ist, werden bis zu dem in der Entscheidung über die Nichtaufnahme der betreffenden Wirkstoffe festgesetzten Termin zurückgezogen.

Besluit betreffende de niet-opneming van bepaalde stoffen in bijlage I, IA of IB(15116/11);
Beschluss betreffend die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I, IA oder IB(15116/11);

De Raad bereikte op basis van een compromis van het voorzitterschap, waaraan de Raad zijn goedkeuring hechtte, overeenstemming over de beschikking betreffende de niet-opneming van aldicarb in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten.
Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromissvorschlags des Vorsitzes, den sich die Kommission zu Eigen gemacht hat, Einvernehmen in Bezug auf die Entscheidung über die Nichtaufnahme von Aldicarb in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff.

Betreffende de niet-opneming van acefaat in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten.
Über die Nichtaufnahme von Acephat in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff.

Houdende verlenging van de in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad bedoelde termijn en betreffende de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in bijlage I bij die richtlijn en de intrekking van toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten.
Zur Verlängerung der Frist gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und über die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I dieser Richtlinie sowie den Widerruf der Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit diesen Wirkstoffen.

Betreffende de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten.
Über die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates sowie den Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesen Wirkstoffen.

Verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging van beschikking 2007/628/EG van de Commissie van 19 september 2007 betreffende de niet-opneming van methomyl in bijlage I bij richtlijn 91/414/EEG van de Raad en de intrekking van de toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stof bevatten PB L 255.
Antrag auf Aussetzung des Vollzugs der Entscheidung 2007/628/EG der Kommission vom 19. September 2007 über die Nichtaufnahme von Methomyl in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und den Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff ABl.

Het is bewezen dat de niet-opneming van de werkzame stof in bijlage I onevenredig grote negatieve gevolgen zou hebben in verhouding tot het risico voor de menselijke gezondheid en het milieu dat aan het gebruik van de stof verbonden is, en dat er geen geschikte alternatieve stoffen of technologieën voorhanden zijn.
Die Nichtaufnahme des Wirkstoffs in den Anhang I hätte- verglichen mit dem Risiko für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt, das sich aus der Verwendung des Stoffs ergibt,- nachweislich unverhältnismäßige negative Folgen und es gibt keinen geeigneten anderen Stoff bzw. keine geeignete andere Technik.

Verordening(EG) nr. 2076/2002 van de Commissie van 20 november 2002 houdende verlenging van de in artikel 8, lid 2, van richtlijn 91/414/EEG van de Raad bedoelde termijn en betreffende de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in bijlage I bij die richtlijn en de intrekking van toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten PB L 319.
Verordnung(EG) Nr. 2076/2002 der Kommission vom 20. November 2002 zur Verlängerung der Frist gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und über die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I dieser Richtlinie sowie den Widerruf der Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit diesen Wirkstoffen ABl.

De niet-opneming van de twee agentschappen wordt door het Financieel Reglement toegestaan om praktische redenen: het Harmonisatiebureau voor de interne markt geeft er nog steeds de voorkeur aan niet in het consolidatiebereik opgenomen te worden; het Communautair bureau voor plantenrassen heeft daarmee intussen wel ingestemd, maar de beslissing kwam te laat voor de consolidatie 2005.
Die Ausklammerung der beiden Agenturen ist laut Haushaltsordnung aus praktischen Gründen zulässig: Während das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt nach wie vor eine Ausgliederung aus dem Konsolidierungskreis vorzieht, willigte das Gemeinschaftliche Sortenamt inzwischen in die Konsolidierung ein, doch kam diese Einwilligung für die Konsolidierung 2005 zu spät.

Krachtens Verordening(EG) nr. 2076/2002 van de Commissie van 20 november 2002 houdende verlenging van de in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad bedoelde termijn en betreffende de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in bijlage I bij die richtlijn en de intrekking van toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffenbevatten(7) is monocrotofos van bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG uitgesloten en moeten de toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stof bevatten uiterlijk op 25 juli 2003 worden ingetrokken.
Durch die Verordnung(EG) Nr. 2076/2002 der Kommission vom 20. November 2002 zur Verlängerung der Frist gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und über die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I dieser Richtlinie sowie den Widerruf der Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit diesen Wirkstoffen(7), wurde Monocrotophos aus Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG gestrichen, und Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die diesen Stoff enthalten, müssen bis zum 25. Juli 2003 zurückgezogen werden.

Besluit betreffende de niet-opneming van dichloorvos voor productsoort 18 in bijlage I, IA of IB(5405/12);
Beschluss über die Nichtaufnahme von Dichlorvos in Anhang I, IA oder IB für die Produktart 18(5405/12);

Een besluit betreffende de niet-opneming van bifenthrin voor productsoort 18 in bijlage I, IA of IB(12947/12);
Beschluss über die Nichtaufnahme von Bifenthrin in Anhang I, IA oder IB für die Produktart 18(12947/12);

Besluit betreffende de niet-opneming van flufenoxuron voor productsoort 18 in bijlage I, IA of IB(15117/11);
Beschluss betreffend die Nichtaufnahme von Flufenoxuron für die Produktart 18 in Anhang I, IA oder IB(15117/11);

Voorstellen voor beschikkingen betreffende de niet-opneming van de volgende stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten.
Vorschläge für Entscheidungen über die Nichtaufnahme folgender Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG und den Widerruf der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesen Wirkstoffen.

Beschikking 2003/199/EG van de Raad betreffende de niet-opneming van aldicarbe in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten.
Entscheidung 2003/199/EG des Rates über die Nichtaufnahme von Aldicarb in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff.

Verordening(EG) nr. 2076/2002 van de Commissie(3) bevat bepalingen inzake de niet-opneming van bepaalde werkzame stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG en inzake de intrekking van toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten.
Die Verordnung(EG) Nr. 2076/2002 der Kommission(3) enthält Bestimmungen über die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG und über den Widerruf der Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit diesen Wirkstoffen durch die Mitgliedstaaten.

Tijdelijke MRL's voor werkzame stoffen waarvoor nog geen besluit inzake opneming of niet-opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG is genomen, met inbegrip van resterende MRL's in de bijlage bij Richtlijn 76/895/EEG, alsmede tot nu toe niet‑geharmoniseerde nationale MRL's, als bedoeld in artikel 24, en MRL's die zijn vastgesteld volgens de in artikel 27 bedoelde vereenvoudigde procedure.
Vorläufige MRL-Werte für Wirkstoffe, über deren Aufnahme in oder Ausschluss aus Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG noch keine Entscheidung getroffen wurde, einschließlich der restlichen MRL-Werte aus dem Anhang der Richtlinie 76/895/EWG sowie bislang nicht harmonisierte nationale MRL-Werte gemäß Artikel 24 und nach dem vereinfachten Verfahren gemäß Artikel 27 festgesetzte MRL-Werte.

Binnen twaalf maanden na de datum van het na de inwerkingtreding van deze verordening genomen besluit tot opneming of niet-opneming van een werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG legt de Autoriteit aan de Commissie en aan de lidstaten een met redenen omkleed advies voor- dat in het bijzonder is gebaseerd op het desbetreffende krachtens Richtlijn 91/414/EEG opgestelde beoordelingsverslag- betreffende.
Die Behörde unterbreitet der Kommission und den Mitgliedstaaten innerhalb von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der Aufnahme oder Nichtaufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung eine insbesondere auf den einschlägigen Bewertungsbericht gemäß der Richtlinie 91/414/EWG gestützte und mit Gründen versehene Stellungnahme.