Wat Betekent VERDRAG INZAKE DE NIET-VERSPREIDING in het Duits - Duits Vertaling

• Vertrags über die Nichtverbreitung
• Vertrag über die Nichtverbreitung

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag inzake de niet-verspreiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verder heeft India, een internationale kernmogendheid, het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens niet ondertekend.
Außerdem hat Indien als globale Atommacht nicht das Abkommen zur Nichtverbreitung von Kernwaffen unterzeichnet.

Besluit van de Raad betreffende het door de Raad op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie vastgestelde gemeenschappelijk optreden betreffende de voorbereiding van de conferentie van 1995 van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens.
Beschluß des Rates über die vom Rat aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union beschlossene gemeinsame Aktion zur Vorbereitung der für 1995 geplanten Konferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen.

Non-proliferatie en de toekomst van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV) debat.
Nichtverbreitung von Kernwaffen und Zukunft des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen(NVV) Aussprache.

BELEIDSLIJNEN VOOR EEN GEZAMENLIJK OPTREDEN BIJ DE VOORBEREIDING VAN DE CONFERENTIE VAN 1995 VAN DE PARTIJEN BIJ HET VERDRAG INZAKE DE NIET-VERSPREIDING VAN KERNWAPENS.
Leitlinien für eine gemeinsame aktion zur vorbereitung der für 1995 geplanten konferenz der vertragsparteien des vertrags über die nichtverbreitung von kernwaffen.

De ministers bevestigden het cruciale belang van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens voor het wereldwijde streven naar nucleaire non-proliferatie en ontwapening.
Die Minister bekräftigten, daß dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen im Rahmen der weltweiten Bemühungen um die Nichtverbreitung von Kernwaffen und die nukleare Abrüstung entscheidende Bedeutung zukommt.

De nieuwe internationale situatie heeft China, Frankrijk en Zuid-Afrika eveneens in staat gesteld hun imminente toetreding tot het verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens aan te kondigen.
In der veränderten internationalen Lage sahen sich nunmehr auch China, Frankreich und Südafrika veranlaßt, ihren baldigen Beitritt zum Atomwaffensperrvertrag anzukündigen.

De Europese Unie blijft zich inzetten voor de universele aanvaarding van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, en is van oordeel dat kernwapenvrije zones welkome aanvullende instrumenten op dat Verdrag zijn.
Die Europäische Union ist der Ansicht, daß kernwaffenfreie Zonen willkommene Ergänzungsmaßnahmen zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen darstellen, für dessen Allgemeingültigkeit die Europäische Union nach wie vor eintritt.

Een dergelijk verdrag zal een concrete stap vormen in het kader van de volledige verwezenlijking en daadwerkelijke tenuitvoerlegging van artikel VI van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens.
Ein solcher Vertrag stellt einen konkreten Schritt zur vollen Verwirklichung und effektiven Durchführung von Artikel VI des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen dar.

De EU blijft zich volledig inzetten voor het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens als hoeksteen van de wereldwijde niet-proliferatieregeling en een onontbeerlijke grondslag voor het streven naar nucleaire ontwapening.
Die Europäische Union ist weiterhin und ohne Abstriche der Auffassung, daß der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen einen Grundstein des globalen Nichtverbreitungssystems und eine wesentliche Grundlage für die Fortführung der atomaren Abrüstung darstellt.

Alle lidstaten van de EU en Oekraïne zijn partij bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens.
Alle EU-Mitgliedstaaten und die Ukraine sind Unterzeichnerstaaten des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen.

Oproep aan alle partners om toe te treden tot het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, het Verdrag inzake chemische wapens en het Verdrag inzake biologische wapens en zich ertoe te verbinden concreet te ijveren voor niet-verspreiding van chemische, biologische en kernwapens.
Aufruf an alle Partner, dem Atomwaffensperrvertrag, dem Übereinkommen über chemische Waffen und dem Übereinkommen über biologische Waffen beizutreten und sich zu verpflichten, konkret für die Nichtverbreitung chemischer, biologischer und nuklearer Waffen einzutreten.

De in 2000 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens.
Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen(2000); das Generalsekretariat mit der Strategieplanungs- und.

De in 2000 te houden toetsingsconferentie van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV) is een mijlpaal voor de beoordeling van de vooruitgang die de jongste vijf jaar is geboekt met de uitvoering van het Verdrag..
Die für das Jahr 2000 anberaumte Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen wird ein wichtiger Meilenstein für die Beurteilung der Fortschritte sein, die in den vergangenen fünf Jahren bei der Durchführung des Vertrags erzielt wurden.

De Europese Unie betreurt ten zeerste de officiële aan kondiging door de Democratische Volksrepubliek Korea van haar voornemen om het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens op te zeggen.
Die Europäische Union bedauert zutiefst die offizielle Ankündigung der Demokratischen Volksrepublik Korea, den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen kündigen zu wollen.

EN Mevrouw de Voorzitter, samen met andere afgevaardigden verwelkom ik deze impuls om het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens nieuw leven in te blazen, met inbegrip van de resolutie van de VN-Veiligheidsraad om de leemten in het bestaande rechtskader te dichten.
Frau Präsidentin, wie andere in diesem Hause, begrüße ich die Initiative, den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen neu zu beleben sowie die Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, Schlupflöcher im aktuellen Rechtsrahmen zu schließen.

De Europese Raad heeft in haar vergadering van 24 en 25 juni 1994 in Korfoe groot belang gehecht aan de naleving van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens door alle partijen.
Auf seiner Tagung vom 24. und 25. Juni 1994 in Korfu hat der Europäische Rat dem Umstand besondere Bedeutung beigemessen, dass alle Vertragsparteien den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen einhalten.

Overwegende dat de Unie in haar verklaringen ook heeft bevestigd dat zij zich volledig blijft inzetten voor het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV) als hoeksteen van de wereldwijde niet-proliferatieregeling en als onontbeerlijke grondslag voor het streven naar nucleaire ontwapening, en dat zij ernaar blijft streven dat alle landen, ook India en Pakistan, zich aansluiten bij het NPV in zijn huidige vorm, zonder enige wijziging;
In diesen Erklärungen wurde von der Union auch bekräftigt, daß sie ohne Abstriche der Auffassung ist, daß der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen einen Grundstein des globalen Nichtverbreitungssystems und eine wesentliche Grundlage für die Fortführung der atomaren Abrüstung darstellt, und daß es ihr Ziel bleibt, daß alle Länder einschließlich Indien und Pakistan dem Nichtverbreitungsvertrag beitreten, wie er gegenwärtig gilt, ohne daß daran irgendwelche Änderungen vorgenommen werden.

Aanneming door de Raad van het gemeenschappelijk optreden betreffende de voorbereiding van de conferentie van 1995 van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens 3.
Annahme durch den Rat der gemeinsamen Aktion zur Vorbereitung der für 1995 geplanten Konferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen.

Overwegende dat alle verdragsluitende partijen overeenkomstig artikel VI van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPT) uit 1968 gehouden zijn te goeder trouw te onderhandelen over een verdrag inzake algemene en volledige ontwapening en dat de beginselen en doelen die tijdens de NPT-conferentie van 1995 zijn goedgekeurd nogmaals bevestigden dat het uiteindelijke doel van het Verdrag de complete afschaffing van kernwapens is.
Unter Hinweis auf die in Artikel VI des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen aus dem Jahr 1968 enthaltene Verpflichtung für alle Vertragsparteien,"in redlicher Absicht Verhandlungen zu führen… über einen Vertrag zur allgemeinen und vollständigen Abrüstung…" und auf die Tatsache, daß in den auf der Konferenz über die Nichtverbreitung von Atomwaffen im Jahr 1995 angenommenen Grundsätzen und Zielen bekräftigt wird, daß das endgültige Ziel des Vertrags die vollständige Abschaffung von Atomwaffen ist.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen met betrekking tot de in 2000 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens.
Der Rat legte den Gemeinsamen Standpunkt betreffend die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen fest.

OVERWEGENDE dat alle Lid-Staten van de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika partij zijn bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, hierna te noemen"het Non-Proliferatieverdrag";
Alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika sind Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, im folgenden"der Nichtverbreitungsvertrag" genannt.

De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden vastgesteld inzake de bijdrage van de Europese Unie aan de bevordering van de doorzichtigheid bij exportcontroles op nucleair gebied. Dit gemeenschappelijk optreden gaat vooraf aannadere maatregelen van de Unie met name in hetkader van de voorbereidingen van de in 2000 tehouden toetsingsconferentie van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens.
Der Rat verabschiedete eine gemeinsame Aktion betreffend den Beitrag der Europäischen Union zu stärkerer Transparenz bei Ausfuhrkontrollen im Zusammenhang mit Kernmaterial. Diese gemeinsame Aktion bildet den Auftakt zuweiteren Aktionen der Union, insbesondere im Rahmen der Vorarbeiten für die im Jahre 2000stattfindende Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen.

Er werden twee gemeenschappelijke optredens aangenomen: het eerste(25 juli) betreffende de conferentie van 1995 over het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens; het tweede(19 en 20 december) betreffende de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik.
Zwei gemeinsame Aktionen wurden verabschiedet: die erste(25. Juli) betreffend die Konferenz über den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen im Jahr 1995: die zweite(19.- 20. Dezember) über die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck.

De Europese Raad bevestigt de reeds tijdens de Europese Raad te Korfoe tot uitdrukking gebrachte krachtige en onvoorwaardelijke inzet van de Europese Unie ten behoeve van de universaliteit en de onvoorwaardelijke verlenging voor onbepaalde tijd van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens NPV.
Der Europäische Rat bekräftigt das bereits auf dem Europäischen Rat in Korfu zum Ausdruck gebrachte nach drückliche und vorbehaltlose Eintreten der Europäischen Union für die Ziele Universalität und unbefristete, unkonditionierte Weitergeltung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen NW.

OVERWEGENDE dat het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, hierna te noemen"de Staten", het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, hierna te noemen"het Verdrag", dat op 1 juli 1968 te Londen, Moskou en Washington voor ondertekening is opengesteld en op 5 maart 1970 van kracht is geworden.
IN DER ERWAEGUNG, daß das Königreich Belgien, das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, Irland, die Italienische Republik, das Großherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande- im folgenden als" die Staaten" bezeichnet- Unterzeichner des am 1. Juli 1968 in London, Moskau und Washington zur Unterzeichnung aufgelegten und am 5. März 1970 in Kraft getretenen Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen- im folgenden als" der Vertrag" bezeichnet- sind;

Wat we nodig hebben is een alomvattend programma, dat zich richt op een verbod op het gebruik en de productie van kernwapens en de totale en volledige ontmanteling daarvan, de instelling van kernwapenvrije zones, hervatting van de onderhandelingen over nucleaire ontwapening en de strikte toepassing van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, óók door de huidige kernmachten.
Benötigt und gefordert ist die Einrichtung eines ganzen Programms, das die Verwendung und Produktion von Atomwaffen verbietet und dabei ihre gänzliche und lückenlose Demontage, die Schaffung von Gebieten, die frei von solchen Waffen sind, die Wiederaufnahme von Verhandlungen über nukleare Abrüstung und die strenge Anwendung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, auch durch die derzeitigen Atommächte.

De afgevaardigden van de Labourpartij in het Europees Parlement zijn voorstander van ontwapening en de verbintenissen die vervat zijn in artikel VI van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV), dat de hoeksteen vormt van het wereldwijde non-proliferatie- en ontwapeningsregime.
Wir Labour-Abgeordneten des Europäischen Parlaments stehen zu unseren Verpflichtungen bzgl. Abrüstung und den in Artikel VI gemachten Zusicherungen des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen(NVV), welcher den Grundstein für weltweite Nichtverbreitungs- und Abrüstungsregeln gelegt hat.

AANVULLEND PROTOCOL bij de overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens(1*)(kennisgeving geschied onder nummerCOM(1998) 314) 1999/188/Euratom.
ZUSATZPROTOKOLL zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen(1*)(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen KOM(1998) 314) 1999/188/Euratom.

Voorstellen voor aanvullende protocol len, respectievelijk bij de overeenkomst tussen de niet-kernwapenstaten van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(Euratom), Euratom en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie(IOA) ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4 van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens; bij de overeenkomst tussen het Ver enigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Euratom en de IOA in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kern wapens; en bij de overeenkomst tussen Frankrijk.
Entwurf eines Zusatzprotokolls zwischen den 13 Nichtkernwaffenstaaten der EAG, der Eu ropäischen Atomgemeinschaft(EAG) und der In ternationalen Atomenergie-Organisation(IAEO) in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen; Entwurf eines Zusatzprotokolls zwischen dem Vereinigten Königreich, der EAG und der IAEO in Verbindung mit dem Vertrag über die Nicht verbreitung von Kernwaffen und Entwurf eines Zusatzprokolls zum Übereinkommen zwischen Frankreich, der EAG und der IAEO über Sicherungsmaßnahmen in Frankreich.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen met betrekking tot de in 2005 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV) 7768/05.
Der Rat hat einen Gemeinsamen Standpunkt betreffend die im Jahr 2005 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen(NVV) angenommen Dok.